제주특별자치도

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

보리 종류에는 어떤 거 잇수과?
(보리 종류에는 어떤 거 있습니까?)

제보자

보리 잇고 겉보리 잇고. 두줄보리 잇고.
(쌀보리 있고 겉보리 있고. 두줄보리 있고.)

조사자

두줄보리?
(두줄보리?)

제보자

어, 두줄보린 영 헤근에, 두줄보리엔 헌 건 납작 지넹이 모냥으로 ᄀᆞ스락 영 양펜이 그거 두줄보리엔 허주게.
(어, 두줄보린 이렇게 해서, 두줄보리라고 하는 건 납작 지네 모양으로 까끄라기 이렇게 양편으로 그거 두줄보리라고 하지.)

조사자

게난 삼춘네는 무슨 보리 갈아낫수과?
(그러니까 삼촌네는 무슨 보리 갈았었습니까?)

제보자

우린 보리 주장 헨 갈앗주게.
(우리는 쌀보리 주로 해서 갈았지.)

조사자

보리?
(쌀보리?)

제보자

으, 보리 헹 밥헹 먹젠 허난. 두줄보리도 밥헹 먹주만은, 거 보통으로 이 두줄보리 허는 사름덜은 그자 첨 여유 잇인 사름덜 헴주. 우린이 우선 밥헹 먹어야 살 거라부난 보리.
(으, 쌀보리 해서 밥해서 먹으려고 하니까. 두줄보리도 밥해서 먹지만, 거 보통으로 이 두줄보리 하는 사람들은 그저 첨 여유 있는 사람들 하지. 우린 우선 밥해서 먹어야 살 거니까 쌀보리.)

조사자

그냥 밥 먹는 건 보리과?
(그냥 밥 먹는 건 쌀보리입니까?)

제보자

으. 밥 먹는 건. 두줄보리 밥이 더 맛은 잇어.
(으. 밥 먹는 건. 두줄보리 밥이 더 맛은 있어.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

두줄보리 밥이 쪼금 지 듯헤여. 지 듯허영 이 두줄보리도 좋은 밧디 갈곡.
(두줄보리 밥이 조금 찰지 듯해. 찰지 듯해서 이 두줄보리도 좋은 밭에 갈고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경헤낫저게. 경허난 두줄보리 가는 사름도 하긴 하근에 옛날에 두줄보리 가는 사름은 막 농협에서 받음도 헤낫저. 받음도 헤낫저.
(그랬었어. 그러니까 두줄보리 가는 사람도 많기는 많아서 옛날에 두줄보리 가는 사람은 막 농협에서 받기도 했었어. 받기도 했었어.)

조사자

겉보리는 뭐 헐 때 써낫수과?
(겉보리는 뭐 할 때 썼었습니까?)

제보자

겉보리엔 헌 거는 그 지넹이 닮은 보리 말고 ᄀᆞ스락이 길어. 겉보리라도. ᄀᆞ스락이 막 긴 거여게. 길어근에 겉보리.
(겉보리라고 하는 거는 그 지네 닮은 보리 말고 까끄라기가 길어. 겉보리라도. 까끄라기가 아주 긴 거야. 길어서 겉보리.)

조사자

게민 것도 밥헹 먹는 거?
(그럼 것도 밥해서 먹는 거?)

제보자

어게, 것도 아당 밥헹 먹는 거.
(어, 것도 갈아다가 밥해 먹는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겉보리 밧  허민 에, 밥은 거세 다 겉보리밥치. 경 헤낫저, 우리. 밥 영 허민, 보리 밥도이.
(겉보리 밭 조금 하면 에, 밥은 거의 다 겉보리밥같이. 그렇게 했었어, 우리. 밥 이렇게 하면, 쌀보리 밥도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리밥 잇고 이 거센 보리밥 잇곡 헷저게. 보리밥은 수확이 족고 또 그 경 안헌 거센 밥은 수확이 하고.
(찰보리밥 있고 이 거센 보리밥 있고 했어. 찰보리밥은 수확이 적고 또 그 그렇지 않은 거센 밥은 수확이 많고.)

조사자

음.
(음.)
아.
(아.)
아.
(아.)

제보자

경헨 우리 갈아 먹어낫저.
(그렇게 우리 갈아서 먹어었어.)

조사자

보리 중에도 앚은베기?
(쌀보리 중에도 ‘앚은베기’?)

제보자

으, 앚은베기, 낭 른 것도 잇고 건 거 잇고 경허메.
(으, ‘앚은베기’, 줄기 짧은 것도 있고 긴 거 있고 그래.)

조사자

ᄉᆞᆯ보리가.
(쌀보리가.)

제보자

겨난 낭 건 보리가, 그 낭이 건 것이 밥이 진다고.
(그러니까 줄기 긴 보리가, 그 줄기가 긴 것이 밥이 찰지다고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이 낭 른 건 낟곡은 하영 나도 밥이  거신덴 헤. 경헤낫저게, 옛날에 우리 보리 갈아 먹을 땐.
(이 줄기 짧은 건 낟곡이 많이 나도 밥이 조금 거스른다고 해. 그랬었어, 옛날에 우리 보리 갈아 먹을 땐.)

조사자

삼춘네 보리 갈아난 거는 보리가 아무래도 수확이 좋으난?
(삼촌네 쌀보리 갈았던 거는 쌀보리가 아무래도 수확이 좋으니까?)

제보자

으, 수확이 만허니까, 수확이 만허니까 우린 보리 하영 갈앙 먹엇주.
(으, 수확이 많으니까, 수확이 많으니까 우린 쌀보리 많이 갈아서 먹었지.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

게민 영 더프멍 라 주기도 허는 건게.
(그럼 이렇게 덮으면서 밟아 주기도 하는 거네.)

제보자

라지주만은 경, 보리 나민 보리가 과짝 나지 안허여.
(밟을 수 있지만 그렇게, 보리 나면 보리가 곧게 나지 않아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나민 강 조근조근 라 줘.
(나면 가서 차근차근 밟아 줘.)

조사자

아.
(아.)

제보자

곳아 불민 발 들려지카 부덴. 조근조근 보리 르레도 우리 뎅겨낫저.
(곱아 버리면 발 들릴까 봐. 차근차근 보리 밟으러도 우리 다녔었어.)

조사자

아까 보리 가는 건 음력 시월이었잖아예?
(아까 보리 가는 건 음력 시월이었잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

아까 보리밧 밟기는 언제고마씨? 보리밧 르는 거는?
(아까 보리밭 밟기는 언제인가요? 보리밭 밟는 거는?)

제보자

아, 정월에.
(아, 정월에.)

조사자

정월에?
(정월에?)
음.
(음.)

제보자

막 겨울에 눈 오라 나민 밧이 부끄잖아.
(마구 겨울에 눈 오고 나면 밭이 솟아오르잖아.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경허민 강 꼰꼰꼰꼰 그 보리 라 주주게. 경헨 라 줘. 경헨 라근에 른 딘 막 보리가 더 좋곡. 대강 보리 갈민 우린 오줌 졍 강 줘낫저게.
(그러면 가서 직신직신 그 보리 밟아 주지. 그렇게 밟아 줘. 그렇게 밟아서 밟은 덴 아주 보리가 더 좋고. 대강 보리 갈면 우린 오줌 지고 가서 줬었어.)

조사자

를 때쯤, 릇릇헐 때 오줌 주는 거?
(밟을 때쯤, 파릇파릇할 때 오줌 주는 거?)

제보자

으, 어게. 경허민 보리가 까망 막 뒈염직이 오줌으로 주장 헹 우린. 막 경 헤낫저게. 아이고, 비료 난 지가 멧 년이니? 첨 이젠 살기 좋앗저. 옛날에 살아온 생각허민 아이구, 아구 아구.
(으, 어. 그러면 보리가 까맣게 막 될 것 같이 오줌으로 주로 해서 우린. 마구 그렇게 했었어. 아이고, 비료 난 지가 몇 년이니? 참 이젠 살기 좋았어. 옛날에 살아온 생각하면 아이고, 아구 아구.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

보리밧디 검질은 멧 번이나 멥니까?
(보리밭 김은 몇 번이나 맵니까?)

제보자

보리밧디 검질 두 번도 메곡 세 번도 메곡.
(보리밭 김 한두 번도 매고 세 번도 매고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여름에 조팟은 씨 끄곡 또 컹 메곡 세 번은 멧저.
(여름에 조밭은 씨 솎고 또 커서 매고 세 번은 맸어.)

조사자

조팟은 세 번, 보리밧은 두 번이나 세 번.
(조밭은 세 번, 보리밭은 두 번이나 세 번.)

제보자

으. 대우리 메곡 보리밧디도 게나제나 대우리 나 가민 메곡 보리밧디도.
(으. 귀리 매고 보리밭도 그러나저러나 귀리 나 가면 매고 보리밭도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

검질은 기자 두어 번 메곡.
(김은 그저 두어 번 매고.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

게난 보리밧디 나는 검질 이름이 아까 대우리허고?
(그러니까 보리밭에 나는 김 이름이 아까 귀리하고?)

제보자

대우리허고 물릇허고.
(귀리하고 무릇하고.)

조사자

물릇?
(무릇?)

제보자

으, 물릇이엔 허고. 대우리엔 허고 그 무신 진쿨. 진쿨 건 겨울 풀이주게. 여름 풀이 아니라 진쿨이엔 헌 것이 겨울 풀인다.
(으, 무릇이라고 하고. 귀리라고 하고 그 무슨 별꽃. 별꽃 건 겨울 풀이지. 여름 풀이 아니라 별꽃이라고 하는 것이 겨울 풀이야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그런 거 난다게. 경허민 보리레 얽어짐도 허고 ᄀᆞ스락풀이엔 헌 것도 보리레 얽어졍 나오는 ᄀᆞ스락풀, ᄀᆞ스락풀 허멍. 건 검질 이름이.
(그런 거 난다. 그러면 보리에 얽히기도 하고 원추리라고 하는 것도 보리에 얽혀 나오는 원추리, 원추리 하면서. 건 김 이름이.)

조사자

검질 이름. 아까 대우리.
(김 이름. 아까 귀리.)

제보자

으, ᄀᆞ스락풀, 대우리 으.
(으, 원추리, 귀리 으.)

조사자

ᄀᆞ스락풀.
(원추리.)

제보자

으.
(으.)

조사자

진쿨.
(별꽃.)

제보자

으.
(으.)

조사자

물릇 이런 것덜 낫던 거라예.
(무릇 이런 것들 났던 거지요?)

제보자

으, 그런 거 멧 가지. 여름엔 쒜비눔이 나곡.
(으, 그런 거 몇 가지. 여름에는 쇠비름이 나고.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

여름에는 쒜비눔 경 나곡 이제 첨, 그디 ᄆᆞ작쿨이다 뭐다 허멍 검질 이름도 하주.
(여름에는 쇠비름 그렇게 나고 이제 참, 거기 쇠무릎이며 뭐며 하면서 김 이름도 많지.)

조사자

게민 이제 보리 갈앙 앙 검질도 다 메수다예.
(그럼 이제 보리 갈아서 밟아서 김도 다 맸습니다.)

제보자

어게. 아이고, 보리밧디 검질메젠 허민 땅 곳앙 못 얼고.
(어. 아이고, 보리밭 김매려고 하면 땅 곱아서 사뭇 얼고.)

조사자

흐흐.
(흐흐.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

이젠 보리 익으난 이제 수확허는 거, 거둬들이는 거 어떵 헤신지  아 줍서.
(이제는 보리 익으니까 이제 수확하는 거, 거둬들이는 거 어떻게 했는지 차차차차 말해 주세요.)

제보자

보리 수확헐 때 강 비염주게. 익어가는 양.
(보리 수확할 때 가서 베고 있지. 익어가는 대로.)

조사자

예, 어떵 비여?
(예, 어떻게 베어?)

제보자

호미로 박박.
(낫으로 박박.)

조사자

앉앙예?
(앉아서요?)

제보자

호미로 앉앙 비엿주.
(낫으로 앉아서 베었지.)

조사자

비여 놩?
(베어 놔서?)
음.
(음.)
으.
(으.)

제보자

게나제나 도께로 두드리고.
(그러나저러나 도리깨로 두드리고.)

조사자

우선은 보리 비영.
(우선은 보리 베어서.)

제보자

비영 클에 홀타.
(베어서 그네에 홅아.)

조사자

아니, 릴 거 아니?
(아니, 말릴 거 아니?)

제보자

아.
(아.)

조사자

밧디 놩?
(밭에 놔서?)

제보자

밧디 놔근에 르민 무껑.
(밭에 놔서 마르면 묶어서.)

조사자

무껑. 며칠이나 립니까?
(묶어서. 며칠이나 말립니까?)

제보자

벳 바싹 나민 이틀이민 ᄆᆞᆯ른다게.
(볕 바싹 나면 이틀이면 마른다.)

조사자

아.
(아.)
예.
(예.)

제보자

보리 이젠 ᄆᆞᆫ 모돵.
(날보리 이젠 모두 모아서.)

조사자

보리가 뭐?
(날보리가 뭐?)

제보자

보리엔 헌 건 젖은 것라 거엔 허주.
(날보리라고 하는 건 젖은 것보고 날것이라고 하지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

옛날 말로 보리.
(옛날 말로 날보리.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)
으.
(으.)

제보자

보리 땅에서 나. 보리 뒈쌍 그 보리 뒈쌍 뢍. 하이고, 그걸 어떵 다 일일이.
(보리 땅에서 나. 보리 뒤집어서 그 보리 뒤집어서 말려서. 하이고, 그걸 어떻게 다 일일이.)

조사자

비 맞으민 안 뒐 거 아니?
(비 맞으면 안 될 거 아니?)
예.
(예.)
으.
(으.)

제보자

조합에서.
(조합에서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

지름물을 받으민 돈 사젠 보리 착 갈고 지름물 착 갈민 그 물도 날이 좋아사주이. 거 비여 놓민  닷샌 롸사주게.
(유채를 받으면 돈 사려고 보리 한쪽 갈고 유채 한쪽 갈면 그 나물도 날이 좋아야지. 거 베어 놓으면 한 닷새는 말려야지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

아이고, 르기 전이 비 오랑 거 비 맞앙 내불민 그거 까지고 물도 낭 그자 못 마나 치민 나 불고 헤영 불멍 데껴 불 때도 잇고.
(아이고, 마르기 전에 비 와서 거 비 맞아서 내버리면 그거 까지고 나물도 나서 그저 사뭇 장마나 지면 나 버리고 해서 불면서 던져 버릴 때도 있고.)

조사자

지름물이엔 헌 건 유채물을?
(‘지름ᄂᆞ물’이라고 하는 건 ‘유채나물’?)

제보자

어, 어. 옛날엔 것라 지름물, 지름물.
(어, 어. 옛날에는 것보고 ‘지름ᄂᆞ물’, ‘지름ᄂᆞ물’.)

조사자

지름물예.
(유채요.)

제보자

이젠 유채엔 나만은.
(이제는 유채라고 말하지만.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날에 지름물, 지름물. 경헤연 그거  뒈쓰고 아이고, 첨.
(옛날에 유채, 유채. 그래서 그거 모두 뒤집고 아이고, 참.)

조사자

게난 보리 비여 놩 영 옆으로 놩 널엇당.
(그러니까 보리 베어 놓고 이렇게 옆으로 놔서 널었다가.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어