제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

으, 좁아놓는 거. 물 농서에서 다시 한번 물어볼 거고예. 좁썰 아까 경헨 장만헷잖아예. 좁썰 장만헌 걸로 뭐 헹 먹어낫수꽈?
(으, 집어넣는 거. 메밀 농사에서 다시 한번 물어볼 거고요. 좁쌀 아까 그렇게 장만했잖아요. 좁쌀 장만한 거로 뭐 해서 먹었었습니까?)

제보자

밥헤 먹주, 무시거.
(밥해 먹지, 뭐.)

조사자

밥헹 먹고 또?
(밥해 먹고 또?)

제보자

떡 헤 먹고.
(떡 해 먹고.)

조사자

떡 헤 먹고.
(떡 해 먹고.)

제보자

친떡.
(시루떡.)

조사자

친떡?
(시루떡?)

제보자

으.
(으.)

조사자

조로도 친떡 헤 먹어?
(조로도 시루떡 해 먹어?)

제보자

어게. 경허민 모인좁썰, 히린좁썰 헷저.
(어. 그러면 메조, 차조 했어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허민 히린좁썰, 이제 펜이  갈앗당 떡 헐 땐 모인좁썰 히린좁썰 경헨 두 가지로 헤낫저, 옛날엔. 두 가지로.
(그러면 차조, 이제 한편에 조금 갈았다가 떡 할 땐 메조 차조 그렇게 두 가지로 했었어, 옛날엔. 두 가지로.)

조사자

예.
(예.)
으.
(으.)
예.
(예.)

제보자

입져근에 헤영  놔근에 상에 올리고.
(입혀서 해서 팥 넣어서 상에 올리고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그건 고급 떡으로.
(그건 고급 떡으로.)

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

우리 먹는 거는 조떡만 헹 먹고.
(우리 먹는 거는 좁쌀떡만 해서 먹고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

조떡, 조떡 허멍.
(좁쌀떡, 좁쌀떡 하면서.)

조사자

아멩헤도 곤썰이 더 어려운 거라예?
(아무래도 흰쌀이 더 어려운 거지요?)

제보자

아이고, 야 곤썰이 어디 있느니게. 옛날 부제는 나룩이 잇엇저게.
(아이고, 야 흰쌀이 어디 있니. 옛날 부자는 벼가 있었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 논이.
(저 논이.)

조사자

예.
(예.)
으.
(으.)

제보자

하이고, 맛 좋아. 그럴 때 아이고. 잘도 곤썰, 곤썰밥이 어딧느니, 곤썰밥. 육지 사름덜은 아멩헤도 굶어도 나룩밥만 먹어실 거여. 경 조밥 안 먹어실 거여.
(하이고, 맛 좋아. 그럴 때 아이고. 아주 흰쌀, 흰쌀밥이 어딨니, 흰쌀밥. 육지 사람들은 아무래도 굶어도 쌀밥만 먹었을 거야. 그렇게 조밥 안 먹었을 거야.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

아니, 우리 제주도만 경 헤실 거라. 우리 제주도만.
(아니, 우리 제주도만 그렇게 했을 거야. 우리 제주도만.)

조사자

아니우다게.
(아닙니다.)

제보자

아니라?
(아니야?)

조사자

거기도 막 피밥도 먹고 헷수다.
(거기도 많이 피밥도 먹고 했습니다.)
으. 아까예 조로 떡 헌덴 헷잖아?
(으. 아까요 조로 떡 한다고 했잖아?)

제보자

으.
(으.)

조사자

시리떡?
(시루떡?)

제보자

으, 시리떡.
(으, 시루떡.)

조사자

시리떡. 그때 그거 시리떡이렌 불럿수과, 제펜이렌 불럿수과?
(시루떡. 그때 그거 시루떡이라고 불렀습니까, ‘제펜’이라고 불렀습니까?)

제보자

제펜은 흰떡라 제펜.
(‘제펜’은 흰떡보고 ‘제펜’.)

조사자

흰.
(흰.)

제보자

으, 곤썰로만 헌 거 제펜.
(으, 흰쌀로만 한 거 ‘제펜’.)

조사자

제펜.
(‘제펜’.)

제보자

제펜이엔 고.
(‘제펜’이라고 말하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

조침떡, 조침떡 헤낫주.
(조시루떡, 조시루떡 했었지.)

조사자

조침떡.
(조시루떡.)

제보자

으.
(으.)

조사자

조침떡. 조로 만든 침떡.
(조시루떡. 조로 만든 시루떡.)

제보자

으, 조침떡이엔 허고 히린조침떡이엔 고.
(으, 조시루떡이라고 하고 차조시루떡이라고 말하고.)

조사자

게민 곤침떡이엔 안 고?
(그럼 흰시루떡이라고 안 말하고?)

제보자

곤침떡이엔도 앗주만은 기자.
(흰시루떡이라고 말했지만 그저.)

조사자

제펜?
(‘제펜’?)

제보자

으, 제펜, 제펜.
(으, ‘제펜’, ‘제펜’.)

조사자

곤썰로 헌 건.
(흰쌀로 한 건.)

제보자

곤침떡이엔 헌 건 건 디 오래지 안헷어.  놓고 곤침떡 나온 때에 앗주.
(흰시루떡이라고 하는 건 말한 지 오래지 않았어. 팥 넣고 흰시루떡 나온 때에 말했지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

옛날엔 경 곤침떡만 헹 올려져시냐게. 하도 어려와 놓난.
(옛날엔 그렇게 흰시루떡만 해서 올릴 수 있니. 하도 어려워 놓으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 좁썰떡 우이 곤썰 루  놔근에, 제펜이엔 헌다. 그것라. 제펜으로 올려낫주게.
(그럼 좁쌀떡 위에 흰쌀 가루 조금 넣어서, ‘제펜’이라고 한다. 그것보고. ‘제펜’으로 올렸었지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

바레기 좋게시리 곱닥허게 우로만.
(보기 좋게끔 곱게 위로만.)

조사자

조로는, 좁썰로는 침떡 말고 다른 건 안 헷수과? 다른 떡은?
(조로는, 좁쌀로는 시루떡 말고 다른 건 안 했습니까? 다른 떡은?)
아, 오메기.
(아, ‘오메기’.)

제보자

으, 오메기 헹 나도 약술도 헤나고 술도 헤나고.
(으, ‘오메기’ 해서 나도 약술도 했었고 술도 했었고.)

조사자

게난 조로 술, 감주렌 헙니까? 거 헤 먹어난?
(그러니까 조로 술, 감주라고 합니까? 거 해 먹었었어?)

제보자

감주사 늘 허주. 이제도 난 좁썰 사단 감주 헌다.
(감주야 늘 하지. 이제도 난 좁쌀 사다가 감주 한다.)

조사자

아, 늘 헤마씨?
(아, 늘 해요?)

제보자

어, 나 늘 헌다.
(어, 나 늘 한다.)

조사자

기.
(그래.)

제보자

이 정월 멩질에는이 첨 옛날 할망이난에 저, 아이들은 감주, 골감주 허지 맙서, 허지 맙서 허여도.
(이 정월 명질에는 참 옛날 할머니니까 저, 아이들은 감주, 감주 하지 마세요, 하지 마세요 해도.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경헤도 세배덜 오주게. 우리 시어머니가 이제 돌아가건 디 멧 년 뒈주만은 시어머니 신 때덜은  세배덜은 온 따문 골감지 헹 내놓민 골감지 먹나게.
(그래도 세배들 오지. 우리 시어머니가 이제 돌아간 지 몇 년 되지만 시어머니 있을 때들은 모두 세배들은 오기 때문에 감주 해서 내놓으면 감주 먹어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

아이고, 옛날은 설탕도 엇어근에 사끄렝이 놩 헹 먹엇주만은 이젠 꿀 놔근에 딸렴녜게. 꿀 놩.
(아이고, 옛날은 설탕도 없어서 사카린 넣어서 해서 먹었지만 이젠 꿀 넣어서 달이고 있어. 꿀 넣고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

꿀 놔근에 히린좁썰  뒈 반허고 골  뒈 반허고 헤근에 감저밥 헤근에.
(꿀 넣어서 차조 한 되 반하고 골 한 되 반하고 해서 고구마밥 해서.)

조사자

그거 만들어 봅서. 골감주 만들 때는 어떵헤여?
(그거 만들어 보세요. 감주 만들 때는 어떡해?)

제보자

어떵헤여. 그 저 히린좁썰 헤당 밥헤여.
(어떡해. 그 저 차조 해다가 밥해.)

조사자

밥헤여.
(밥해.)

제보자

밥헤영 이젠 그걸 이젠 문작문작문작 저 그걸 밥주걱으로 젓어. 골 놔.
(밥해서 이젠 그걸 이젠 ‘문작문작문작’ 저 그걸 밥주걱으로 저어. 골 넣어.)

조사자

으.
(으.)
으.
(으.)

제보자

으. 경허민 손으로 딱딱 젭질멍 ᄌᆞᆷ진 체에 그걸 걸러. 걸렁 그걸 딸려. 딸리민 감쥐가 오죽 맛 좋느냐게?
(으. 그러면 손으로 딱딱 짜면서 가는 체에 그걸 걸러. 걸러서 그걸 달여. 달이면 감주가 오죽 맛 좋냐?)

조사자

아, 게민 떡을 만들앙 영헹.
(아, 그럼 떡을 만들어서 이렇게.)

제보자

떡 안 만들아. 감주허는 거는.
(떡 안 만들어. 감주하는 거는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밥헤영 그자 젓어.
(밥해서 그저 저어.)

조사자

젓어.
(저어.)

제보자

어. 술 허는 거나 오메기 멘들주, 히린조 허영.
(어. 술 하는 거나 ‘오메기’ 만들지, 차조 해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

술 허는 거는 히린조 오메기 헤근에.
(술 하는 거는 차조 ‘오메기’ 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

꿩꿩 앙 언물에, 더운물도 아니 뒈는 거여. 언물에 앙 기자 동글동글헤 놩 앙 문두데경 그자 그건 술 허는 거 아니냐?
(꽝꽝 이겨서 찬물에, 더운물도 안 되는 거야. 찬물에 이겨서 그저 동글동글해 넣어서 삶아서 문질러서 그저 그건 술 하는 거 아니냐?)

조사자

게민 삼춘 술도 멘들아 보고.
(그럼 삼촌 술도 만들어 보고.)

제보자

어. 게난 나 지 안허냐. 고소리 놔두난 술 다꺼난 고소리 놔두난 도둑맞췃젠.
(어. 그러니까 내가 말하지 않았냐. 소줏고리 놔두니까 술 빚었던 소줏고리 놔두니까 도둑맞았다고.)

조사자

아이고.
(아이고.)

제보자

술 다끄는 고소리 놔두난 오꼿 도둑맞안.
(술 빚는 소줏고리 놔두니까 그만 도둑맞았어.)

조사자

아이고, 어떵헐 거라.
(아이고, 어떡할 거야.)

제보자

허허.
(허허.)

조사자

게민 고소리에, 그 술 다끄는 고소리에 부분 명칭도 알아지쿠과?
(그럼 소줏고리에, 그 술 빚는 소줏고리의 부분 명칭도 알겠습니까?)

제보자

어게.
(어.)

조사자

그거 나중에 다시 물어보쿠다예. 물엉 가카?
(그거 나중에 다시 물어보겠습니다. 묻고 갈까?)

제보자

고소리 층에 층에 톡 허게 놔근에 저 범벅이고 그 떡으로 만들앙 똑똑똑 사이에. 요거 영허민 요 사이에 떡으로 헹 요 사이에 똑똑똑 헹 막으민게 또 룩 돋은 고소리 잇지 안허느냐게.
(소줏고리 층에 층에 톡 하게 놔서 저 범벅이고 그 떡으로 만들어서 똑똑똑 사이에. 이거 이러면 요 사이에 떡으로 해서 요 사이에 똑똑똑 해서 막으면 또 자루 돋은 소줏고리 있지 않니.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

룩 돋은 거 느 모르크냐?
(자루 돋은 거 너 모르겠니?)

조사자

여기 사진 잇수다.
(여기 사진 있습니다.)

제보자

어, 이실 거여게. 이 저 경허난 저 그거 허여근에  막아근에 짐 안 나가게 막으민게 못. 이거 고소리 아니냐?
(어, 있을 거야. 이 저 그러니까 저 그거 해서 모두 막아서 김 안 나가게 막으면 사뭇. 이거 소줏고리 아니냐?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

요거 고소리민 요거 룩 아니냐? 경허민 요거 우이 거 들렁 요레 앚지민 이 짐을 난다.
(요거 소줏고리면 요거 자루 아니냐? 그러면 요거 위의 거 들어서 이리 안치면 이 안치면 이 김이 난다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

떡 만들아근에이 그 루로 떡.
(떡 만들어서 그 가루로 떡.)

조사자

이거 두 개는 떼지는 거?
(이거 두 개는 뗄 수 있는 거?)

제보자

어게.
(어.)

조사자

아, 떼지는 거.
(아, 뗄 수 있는 거.)

제보자

으, 이 우이 건 앗아 이레 더끄는 거.
(으, 이 위의 건 가지고 이리 덮는 거.)

조사자

아, 더끄는 거.
(아, 덮는 거.)

제보자

경헨 요레 톡 허게 벵 허게시리 떡으로 막나. 고소리.
(그래서 요리 톡 하게 뱅 하게끔 떡으로 막아. 소줏고리.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경헹 막으민 요레 졸졸졸 술은, 청준 리는 거 아니냐.
(그렇게 막으면 요리 졸졸졸 술은, 청주는 내리는 거 아니냐.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헨 리는 거 아니냐게.
(그렇게 내리는 거 아니냐.)

조사자

떡은 어디 놓는 거라?
(떡은 어디 넣는 거야?)

제보자

떡은게 멘들아근에게 술은 멘들아 놩 이레 놩 딸려 가민 술이 짜지는 거주게.
(떡은 만들어서 술은 만들어 놔서 이리 넣어서 달여 가면 술이 짜지는 거지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

궤민, 궤민 짜지는 거. 궤민 짜지는 거.
(끓으면, 끓으면 짜지는 거. 끓으면 짜지는 거.)

조사자

아, 궤민 짜지는 거. 여기를.
(아, 끓으면 짜지는 거. 여기를.)

제보자

이거 나  헤낫저.
(이거 나 모두 했었어.)

조사자

이거 뭐렌 부릅니까? 이 부분을?
(이거 뭐라고 부릅니까? 이 부분을?)

제보자

이거 고소리 룩 돋은 거난게 고소리 그 이거라 무시거렌 아낫저만은 나 못 튼내켜.
(이거 소줏고리 자루 돋은 거니까 소줏고리 그 이거보고 뭐라고 말했었지만 나 못 기억하겠어.)

조사자

예, 예. 나중에 이거 이름만 따로 물어보쿠다.
(예, 예. 나중에 이거 이름만 따로 물어보겠습니다.)

제보자

이거 이름 뭐, 고소리 원. 무신 그것라 무시거엔 헤낫저만은.
(이거 이름 뭐, 소줏고리 원. 무슨 그것보고 뭐라고 했었지만.)

조사자

어쨌든 좁썰로 밥 만들고 떡 만들고 술 만들고 헤난 거예?
(어쨌든 좁쌀로 밥 만들고 떡 만들고 술 만들고 했던 거요?)

제보자

으.
(으.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

제보자

조칙을 쉬 질루민 그걸 쉬 멕여사주게, 조칙은.
(조짚을 마소 기르면 그걸 마소 먹여야지, 조짚은.)

조사자

으.
(으.)

제보자

쉬 멕이는 따문 파싹 련에 그걸 눌엇당 짇지도 안헤낫저. 쉬 멕이젠 조칙은.
(마소 먹이는 때문 바싹 말려서 그걸 가렸다가 때지도 않았었어. 마소 먹이려고 조짚은.)

조사자

음.
(음.)

제보자

조 남뎅인 경 소나 이나 경헨 멕이주.
(조 대는 그렇게 소나 말이나 그렇게 먹이지.)

조사자

먹어?
(먹어?)

제보자

아이구, 그거 멕연 살앗주 촐만 멕인 게 아니?
(아이고, 그거 먹여서 살았지 꼴만 먹인 게 아니?)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 곡석 그거 멕이는 거.
(그 곡식 그거 먹이는 거.)

조사자

경헨 써난 조칩은?
(그래서 썼던 조짚은?)

제보자

조칩은 쉐 주젠.
(조짚은 소 주려고.)

조사자

쉐 주고.
(소 주고.)

제보자

불도 안 아 봐서. 보리찍만  앗주.
(불도 안 때 봤어. 보릿짚만 조금 땠지.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

옛날 보리찍으로 밥헤 먹고 밀찍으로 밥헤 먹고. 또꼬망도 보리찍으로 강 쓸고.
(옛날 보릿짚으로 밥해 먹고 밀짚으로 밥해 먹고. 똥구멍도 보릿짚으로 가서 쓸고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

아이고.
(아이고.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

밀찍으로. 보리찍은 경헤도 ᄒᆞᄊᆞᆯ 보도라워. 그 밀찍 홀타 나민 또꼬망 쓸 거 엇이민 밀낭뎅이 앗다 놓민 못 아이덜은  돌러레 쓸어 불고. 아이덜은, 아이덜 클 땐  돌러레 또꼬망 데영  쓸엉 오라 불고. 경 헤낫저.
(밀짚으로. 보릿짚은 그래도 조금 보드라워. 그 밀짚 홅고 나면 똥구멍 쓸 거 없으니까 밀짚 가져다 놓으면 사뭇 아이들은 모두 돌에 쓸어 버리고. 아이들은, 아이들 클 때는 모두 돌에 똥구멍 데여서 모두 쓸어서 와 버리고. 그렇게 했었어.)

조사자

아, 아이고 아파.
(아, 아이고 아파.)

제보자

보리찍으로 우리 또꼬망 쓸엉 살앗저. 아이고, 이제 삶이사 얼마나 좋아시니?
(보릿짚으로 우리 똥구멍 쓸고 살았어. 아이고, 이제 삶이야 얼마나 좋았니?)

조사자

예, 얼마나 좋아. 좁씨는 어떵 보관을 헙니까?
(예, 얼마나 좋아. 좁씨는 어떻게 보관을 합니까?)

제보자

보관이멍 말멍 기자 좁씨 기자 파싹 뢍.
(보관이며 말며 그저 좁씨 그저 바싹 말려서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

항에 담앙 놔두민 어떵 안허여.
(항아리에 담아서 놔두면 어떻지 않아.)

조사자

으. 좁썰처럼 갈앙 아니지예?
(으. 좁쌀처럼 갈아서 아니지요?)

제보자

아니, 아니. 조로.
(아니, 아니. 조로.)

조사자

조로.
(조로.)

제보자

껍데기로.
(껍데기로.)

조사자

껍데기로예. 항에 담앙 놔두민 뒐 거.
(껍데기로요. 항아리에 담아서 놔두면 될 거.)

제보자

으. 껍데기로 헌다게. 무신 조  내왕 갈 리가 잇이냐게. 껍데기로 허는 거주.
(으. 껍데기로 한다. 무슨 조 쌀 내서 갈 리가 있냐. 껍데기로 하는 거지.)

조사자

음.
(음.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

예, 이번엔예 콩, 콩 농사 물어보쿠다.
(예, 이번에는요 콩, 콩 농사 물어보겠습니다.)

제보자

콩 농사 무시거. 콩 씨 짝짝 삐영 놔두민 기자 콩이.
(콩 농사 뭐. 콩 씨 쫙쫙 뿌려서 놔두면 그저 콩이.)

조사자

콩 농사지을 때도 무슨 준비는 따로 안 헤낫어예?
(콩 농사지을 때도 무슨 준비는 따로 안 했었어요?)

제보자

어게. 준비 안 헤 봣저. 준비가 잇이냐게. 옛날엔 망 주장 헤근에.
(어. 준비 안 해 봤어. 준비가 있니. 옛날에는 모자반 주로 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

바당에 강 망을 헤당 기자 밧디 앗저게.
(바다에 가서 모자반을 해다가 그저 밭에 깔았어.)

조사자

게민 그거 콩밧디 아난 거?
(그럼 그거 콩밭에 깔았던 거?)

제보자

어, 저 콩밧디도 고 조밧디도 고 아무 디라도 게 뒌 거주만은 헤 오지 못헹게. 허여 오지 못헤영.
(어, 저 콩밭에도 깔고 조밭에도 깔고 아무 데라도 깔게 된 거지만 해 오지 못해서. 해 오지 못해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

바당에 강 휘는 사름은 막 휘영 강 첨 그 망을 비여낫주만은 우린 휠 중도 몰르고 그거 대풍 불엉 올려사.
(바다에 가서 헤엄치는 사람은 마구 헤엄쳐서 가서 참 그 모자반을 베었었지만 우린 헤엄칠 줄도 모르고 그거 대풍 불어서 올려야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

올린 거 가근에 헤영. 것도 반으로 가근에이. 이녁만 허지 못헌다. 반으로 강 갈랑.
(올린 거 가서 해서. 것도 반으로 가서. 자기만 하지 못한다. 반으로 가서 갈라서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄆᆞᆫ 헤영 갈랑덜 류앗당 시꺼당 감저 싱그고 헤낫주게.
(모두 해서 갈라다가 말렸다가 실어다가 고구마 심고 했었지.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

콩 농사는 언제, 어떵 갑니까?
(콩 농사는 언제, 어떻게 갑니까?)

제보자

콩도 그자 봄 낭.
(콩도 그저 봄 돼서.)

조사자

봄이.
(봄에.)

제보자

봄이, 봄이. 음력  월덜에.
(봄에, 봄에. 음력 한 사월에.)

조사자

음력 사월에.
(음력 사월에.)

제보자

으, 그때 콩 가는 거.
(으, 그때 콩 가는 거.)

조사자

마찬가지 콩 씨.
(마찬가지 콩 씨.)

제보자

으, 콩 씨나 기자 꿰 씨나 그때 원 콩이 쪼금 말쩨 갈 거여. 꿰 씨보다.
(으, 콩 씨나 그저 깨 씨나 그때 원 콩이 조금 말째 갈 거야. 깨 씨보다.)

조사자

게난 삐여 놩 밧 갈아 불 거예?
(그러니까 뿌려 놓고 밭 갈아 버릴 거요?)

제보자

으, 어게.
(으, 어.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

저 콩도 거름은 안 허는 것과?
(저 콩도 거름은 안 하는 겁니까?)

제보자

걸름이 잇어게. 원 무시거 그자 불껑이나  허영 첨, 줌벳기 무시거 걸름사 시냐게, 옛날에사게. 걸름이 엇으민 밧디만 강 기자 뻬작뻬작뻬작 흰콩도 갈아나고 푸린콩도 갈아나고.
(거름이 있어. 원 뭐 그저 재나 조금 해서 참, 주기밖에 뭐 거름이야 있냐, 옛날에야. 거름이 없으면 밭에만 가서 그저 ‘뻬작뻬작뻬작’ 흰콩도 갈았었고 푸르대콩도 갈았었고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

기자 첨 ᄊᆞᆯ 건 딘 오줌이나 강 치대기민  가물가물 크고.
(그저 참 조금 건 데는 오줌이나 가서 치대기면 조금 가물가물 크고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경헤낫저게, 게난.
(그랬었어, 그러니까.)

조사자

콩 거름 안 허고.
(콩 거름 안 하고.)

제보자

걸름이 셔사주게. 걸름 엇이난에 글후제 비료 난 때에 기자 비료 난 때에 그냥 비료. 경헤 가난 비료 낫주. 복합비료산디 무슨 비료산디 나민 강 기자  짝짝 삐여근에 그자 콩 씨 그 우터레 삐여근에 기자 갈앙 내불민.
(거름이 있어야지. 거름 없으니까 그 후에 비료 나온 때에 그저 비료 나온 때에 그냥 비료. 그래 가니까 비료 나왔지. 복합비료인지 무슨 비료인지 나오면 가서 그저 조금 쫙쫙 뿌려서 그저 콩 씨 그 위로 뿌려서 그저 갈아서 내버리면.)

1 이전 1966 1967 1968 1969 1970 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어