제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 덕수리/밭일/
2020년
조사자
콩 농사지으멍 기억나는 일은 엇수과?
(콩 농사지으면서 기억나는 일은 없습니까?)
제보자
콩 농사지으멍 기억나는 일은 무슨 일이니 기자. 콩 저 헤단 기자 죽 헹 먹을 여산, 밥헹 먹을 여산. 아이고, 콩 헤근에 못 주름 놔근에 콩주름, 콩주름. 주름 놩 먹곡. 옛날이사 돈 잇엉 사 먹어져시냐. 기자 이녁냥으로만 헹 먹엇주.
(콩 농사지으면서 기억나는 일은 무슨 일이니 그저. 콩 어서 해다가 그저 죽 해서 먹을 계획, 밥해 먹을 계획. 아이고, 콩 해서 사뭇 콩나물 놔서 콩나물, 콩나물. 콩나물 놔서 먹고. 옛날에야 돈 있어서 사 먹을 수 있었니. 그저 자기대로만 해서 먹었지.)
조사자
이녁냥으로.
(자기대로.)
제보자
질뢍 ᄃᆞᆨ새기 어느 때민 나리. 모두와근에 그 ᄃᆞᆨ새기 앙 살고. 하하. 우리 엇어놓난 도새기 질뢍, 돗통에 도새기 질뢍 아이고, 이 도새기가 어느 때랑 커근에 그 용돈 쓰리 허곡.
(닭 길러서 달걀 어느 때면 낳으리. 닭 모아서 그 달걀 팔아서 살고. 하하. 우리 없으니까 돼지 길러서, 돼지우리에 돼지 길러서 아이고, 이 돼지 어느 때면 커서 그 용돈 쓰리 하고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
돈이 어디 잇느니? 아이고, 우린 더 섭게 살앗저게. 엇어부난.
(돈이 어디 있니? 아이고, 우린 더 서럽게 살았어. 없으니까.)
조사자
게난 ᄃᆞᆨ새기도 먹어 보지 못헨.
(그러니까 달걀 먹어 보지 못했어?)
제보자
안 먹어 봣저. 아이고, 앗주.
(안 먹어 봤어. 아이고, 팔았지.)
조사자
아이덜 멕이주.
(아이들 먹이지.)
제보자
아이고, 아이덜. 아이고, 첨 돈 사사주, 돈.
(아이고, 아이들. 아이고, 참 돈 사야지, 돈.)
조사자
아.
(아.)
제보자
진작 말이주, 우리 애기덜 다섯 오누이 컷저만은이 어멍신디 아방신디 돈 십 원 도렌 안 헤 봣저게, 엇이난. 도렌 안 헤 봣저 우리 애기덜.
(진작 말이지, 우리 아기들 다섯 오누이 컸지만 어머니에게 아버지에게 돈 십 원 달라고 안 해 봤어, 없으니까. 달라고 안 해 봤어, 우리 아기들.)
조사자
착허우다, 그것도.
(착합니다. 그것도.)
제보자
어게. 애기덜이 착허여. 착허연에 경허난 우리 큰아덜도 첨 이제 대학 들어가젠 허난 그때사 지네 아방 돈 만 원 주멍 수중에 노렌 허난 필요 엇수다, 필요 엇수다 허멍 노시 안 마트건, 야 경헤도 이제 돈은 수중에 경헤도 꼼 잇어사주 엇이민 안 뒌덴 허멍 첨. 생전 돈 도렌 안 헤 봣저. 요 과자 하나 안 사 먹어 봣저.
(어. 아기들이 착해. 착해서 그러니까 우리 큰아들도 참 이제 대학 들어가려고 하니까 그때야 자기네 아버지 돈 만 원 주면서 수중에 넣으라고 하니까 필요 없습니다, 필요 없습니다 하면서 도무지 안 맡아서, 야 그래도 이제 돈은 수중에 그래도 조금 있어야지 없으면 안 된다고 하면서 참. 생전 돈 달라고 안 해 봤어. 요 과자 하나 안 사 먹어 봤어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
겐 첨 얼마나 섭게 산 처레 아느냐, 우리. 잘도 섭게 살앗저. 저 어제 느 그 저 이제 우리 치 살멍 훤허주. 우리 살아온 거. 그 어른라 들어보라 우리 어렵게 살아난 말이 옳은 말이냐, 거짓말이냐. 그 어른도 어렵겐 살앗저.
(그래서 참 얼마나 서럽게 산 줄 아니, 우리. 아주 서럽게 살았어. 저 어제 너 그 저 우리 같이 살면서 훤하지. 우리 살아온 거. 그 어른보고 들어봐라. 우리 어렵게 살았던 말이 옳은 말이냐, 거짓말이냐. 그 어른도 어렵게는 살았어.)
조사자
맞아마씨.
(맞아요.)
제보자
그 어른도 어렵겐 살앗고, 어렵겐 살앗저게.
(그 어른도 어렵게는 살았고, 어렵게는 살았어.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
그 어른도 옛날에 우리보단은 경헤도 집도 잇곡 밧도 잇곡 허여도 시어멍이 일 안 허엔 기자 놀멍 빗만 내우난 빗 오랑 버슬엉 물젠 허난 그 어른도 막 고생은 헷저게. 고생은 헨 살앗저.
(그 어른도 조금 옛날에 우리보다는 그래도 집도 있고 밭도 있고 해도 시어머니가 일 안 해서 그자 놀면서 빚만 내니까 빚 와서 벌어서 물려고 하니까 그 어른도 아주 고생은 했어. 고생은 하고 살았어.)
조사자
으, 으.
(으, 으.)
제보자
막 존 어른이라. 잘도 존 어른이여.
(아주 좋은 어른이야. 아주 좋은 어른이야.)
조사자
경헙디다.
(그럽디다.)
제보자
나 웃둥네에 치 동네에 살앗저게. 물 먹으멍 경 살단 나 이 알동네레 시집와 불고 첨 이제도 디게 기자 우리 어멍과 막 첨 친허고 헤낫저.
(나 윗동네에 같이 한동네에 살았어. 한 물 먹으면서 그렇게 살다가 나 이 아랫동네로 시집와 버리고 참 이제도 밭게 그저 우리 어머니와 아주 참 친하고 했었어.)
안덕면 덕수리/밭일/
2020년
조사자
예, 이제 산디 농사 물어보쿠다, 산디 농사. 산디 농사허젠 허민 무슨 준비헙니까?
(예, 이제 밭벼 농사 물어보겠습니다, 밭벼 농사. 밭벼 농사하려고 하면 무슨 준비합니까?)
