제주특별자치도

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

게난 산디밧디는 어떤 검질들이 납니까?
(그러니까 밭벼밭은 어떤 김들이 납니까?)

제보자

산디밧디도 기자 잡풀이주게.
(밭벼밭도 그저 잡풀이지.)

조사자

잡풀.
(잡풀.)

제보자

으.
(으.)

조사자

이름은?
(이름은?)

제보자

이름은 무신 기자 산디밧디도 원 기자 나는 쿨 남주, 원. 겨울 풀도 나고 여름 풀도 제완지, 주로 나는 거 콩쿨이여, 뭐 제완지여, 뭐 ᄉᆞ못 뭐.
(이름은 무슨 그저 밭벼밭도 원 그저 나는 풀 나지, 원. 겨울 풀도 나고 여름 풀도 바랭이, 주로 나는 거 개불알풀이다, 뭐 바랭이다, 뭐 사뭇 뭐.)

조사자

음.
(음.)

제보자

비눔쿨이여 기자 잡풀  난다게. 아니 나는 거 엇어.
(비름이며 그저 잡풀 모두 난다. 안 나는 거 없어.)

조사자

음. 산디밧디도예?
(음. 밭벼밭도요?)

제보자

으, 원 나는 건 다 난다게.
(으, 원 나는 건 다 난다.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

예. 산디밧디 검질멧수다예, 검질메 낭 이제 거둬 들이젠 허난.
(예. 밭벼밭 김맸습니다, 김매고 나서 이제 거둬 들이려고 하니까.)

제보자

거둬 들일 때 비여사 것도.
(거둬 들일 때 베어야 것도.)

조사자

예, 비여.
(예, 베어.)

제보자

호미로 비여 놩.
(낫으로 베어 놔서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

홀타 놩 홀타 놔근에 기자.
(홅아 놔서 홅아 놔서 그저.)

조사자

리지 안 허여?
(말리지 않아?)

제보자

무사 안 려게. 것도 비여 놓민 려사주, 건 베주게, 베여. 건 비민 널엉 려사.
(왜 안 말려. 것도 베어 놓으면 말려야지. 날것은 무겁지, 무거워. 날것은 베면 널어서 말려야.)

조사자

한 이틀 려사.
(한 이틀 말려야.)

제보자

으, ᄆᆞᆯ려사.
(으, 말려야.)

조사자

경헨 무꺼?
(그래서 묶어?)

제보자

어, 산딘 무꺼사. 무꺼사 아져 뎅기주게. 그냥 안아 뎅기지 못헌다, 산디는.
(어, 밭벼 묶어야. 묶어야 가지고 다니지. 그냥 안아 다니지 못한다, 밭벼는.)

조사자

무끌 때는 뭐로 무끕니까?
(묶을 때는 뭐로 묶습니까?)

제보자

께 헤영 무끄주게. 산디로도 무끈다만은. 잘허는 사름은 산디로도 영 헤영 께 헹 어떵 어떵 허는디  께 헤사 무끄주. 새 비여다근에.
(매끼 해서 묶지. 밭벼로도 묶지만. 잘하는 사람은 밭벼로도 이렇게 해서 매끼 해서 어떻게 어떻게 하는데 다른 매끼 해야 묶지. 띠 베어다가.)

조사자

새 비여당.
(띠 베어다가.)

제보자

으.
(으.)

조사자

께 미리 헤 놓는 거라예?
(매끼 미리 해 놓는 거지요?)

제보자

으. 경헤영 무꺼사주, 저 산디로 무끄젠 허민 어려와.
(으. 그렇게 묶어야지, 저 밭벼로 묶으려고 하면 어려워.)

조사자

음.
(음.)

제보자

께 로 헤사주. 산디 무끄젠 허민 께 헹 가사.
(매끼 따로 해야지. 밭벼 묶으려고 하면 매끼 해서 가야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

뭣이든지 다 께 멘들아 놔사 무끔이 쉽는 거여게. 촐도 헤 보민 우리 께  틀어 놩 무끄는 게 쉽고. 께 틀멍 무끄젠 허민 막 오래고 경게.
(뭣이든지 다 매끼 만들어 놔야 묶기가 쉬운 거야. 꼴도 해 보면 우리 매끼 모두 틀어 놓고 묶는 게 쉽고. 매끼 틀면서 묶으려고 하면 아주 오래고 그래.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

게민 이제 산디로는 뭐 헹 먹을 것과?
(그럼 이제 밭벼쌀로는 뭐 해서 먹을 겁니까?)

제보자

산디로는 옛날에사 먹어 봐시냐?
(밭벼쌀로는 옛날에야 먹어 봤니?)

조사자

못 먹어 봔?
(못 먹어 봤어?)

제보자

못 먹엇주게. 제사나 헹 먹고 떡이나 헤영 제서 떡이나 허고. 산디 아무나 경 하영 갈도 안헷어.
(못 먹었지. 제사나 해서 먹고 떡이나 해서 제사 떡이나 하고. 밭벼 아무나 그렇게 많이 갈지도 않았어.)

조사자

못 헷어.
(못 했어.)

제보자

우리 밧 엇인 사름은.
(우리 밭 없는 사람은.)

조사자

으.
(으.)

제보자

아이고, 못 펜이 조 가는 에염에  갈앗당 제서에나 허곡. 아이고, 보리밥 먹당 산디 하나썩 서끄난 이런 시상이 어디 시렌 헤낫저.
(아이고, 사뭇 한편에 조 가는 옆에 조금 갈았다가 제사에나 하고. 아이고, 보리밥 먹다가 밭벼쌀 하나씩 섞으니까 이런 시상이 어디 있을까 했었어.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

아니여, 웃을 게 아니고. 그추룩 우리 어려운 시대가 넘어가시녜게.
(아이야, 웃을 게 아니고. 그처럼 우리 어려운 시대가 넘어갔어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 첨 우리 산디이 경 아무상 엇이 경 먹어져시냐?
(그러니까 참 우리 밭벼쌀이 그렇게 이유 없이 그렇게 먹을 수 있었냐?)

조사자

으.
(으.)

제보자

하이구, 첨 나룩 잇인 사름은 나룩이나 헷당 먹엇저.
(하이고, 참 벼 있는 사람은 벼쌀이나 했다가 먹었어.)

조사자

나룩보다 산디가 더 어려운 것과?
(벼보다 밭벼가 더 어려운 겁니까?)

제보자

아니, 나룩은 논에 나는 거난에, 그건 논에 나는 거난 논 잇인 사름은 나룩 헤 먹엇주만은 산딘게. 나룩도 경허주만은 산딘 갈아근에 못 산디도 꽈사. 끄지 안허민 안 뒈난. 아도 안 뒈고. 게난 뭣이든지 방수 벌영 꽈나사주.
(아니, 벼는 논에 나는 거니까, 그건 논에 나는 거니까 논 있는 사람은 벼 해 먹었지만 밭벼. 벼도 그랬지만 밭벼는 갈아서 사뭇 밭벼도 솎아야. 솎지 않으면 안 되니까. 배도 안 되고. 그러니까 뭣이든지 간격 벌려서 솎아야지.)

조사자

아, 산디도 꾸는 거?
(아, 밭벼도 솎는 거?)

제보자

으게. 부뜬 거 잇이민 검질메멍 궂인 거영 메사주게.
(으. 붙은 거 있으면 김매면서 궂은 거랑 매야지.)

조사자

으, 메 불어야 뒈여.
(으, 매 버려야 돼.)

제보자

으, 오죽 공드는 거니. 검질메는 것도게. 에고.
(으, 오죽 공드는 거니. 김매는 것도. 에고.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

산디찍은 뭐 헐 것과?
(밭볏짚은 뭐 할 겁니까?)

제보자

산디찍도 쉐 먹곡  먹고 딱 헤낫저게. 경헌디 기자 산디찍은 무시거 허느니. 기자 나둠서 무시거 예평 더끔도 허곡, 람지로 대신 더끔도 허곡. 내불지 안헌다. 산디찍도.
(밭볏짚도 소 먹고 말 먹고 모두 했었어. 그런데 그저 밭볏짚은 뭐 하니. 그저 놔두면서 뭐 엮어서 덮기도 하고, 이엉으로 대신 덮기도 하고. 내버리지 않는다. 밭볏짚도.)

조사자

람지 여끌 때 쓰는 거예?
(이엉 엮을 때 쓰는 거요?)

제보자

으, 람지도 여껑 그자 아무거라도 더끄곡. 쏙쏙 여꺼근에.
(으, 이엉도 엮어서 그저 아무거라도 덮고. 쏙쏙 엮어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경헤영 더끄고, 메주 아메곡 산디찍도게 아무것도 하나 내부는 게 엇나게.
(그래서 덮고, 메주 달아매고 밭볏짚도 아무것도 하나 내버리는 게 없어.)

조사자

산디찍예?
(밭볏짚요?)

제보자

으. 내부는 게 엇어.
(으. 내버리는 게 없어.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

산디 농사지으멍 생각나는 일 잇수과? 아니?
(밭벼 농사지으면서 생각나는 일 없습니까? 아니?)

제보자

생각은 무슨 생각을 헤. 기자 거치 잇이민 나룩이나 헴시민 허주만은 그 산디 갈 밧도 우린 엇이민 기자 펜이  아놩 꼼 갈고.
(생각은 무슨 생각을 해. 그저 남같이 있으면 볍쌀이나 하고 있으면 하지만 그 밭벼 갈 밭도 우린 없으면 그저 한편에 조금 집어넣어서 조금 갈고.)

조사자

아, 쪼금만.
(아, 조금만.)
음.
(음.)

제보자

밧 로 꿰밧 로 콩밧 로 다 곳곳이 헌다게. 감저밧 로. 우린.
(팥밭 따로 깨밭 따로 콩밭 따로 다 곳곳이 한다. 고구마밭 따로. 우린.)

조사자

잘사는 사름이주, 그건.
(잘사는 사람이지, 그건.)

제보자

이제 엇이난에 무시거 옛날에 의 밧 무시거허고. 감저도 의 밧디 싱거나고. 보리도 의 밧디 갈앙 벵작 헤나고.
(이제 없으니까 뭐 옛날에 남의 밭 무엇하고. 고구마도 남의 밭에 심었었고. 보리도 남의 밭에 갈아서 병작 했었고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이녁 밧 우리 엇엇저.
(자기 밭 우리 없었어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어