제주특별자치도

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

예. 이제는 감저 농사 물어보쿠다예. 감저 농사. 감저 농사짓젠 허민 준비헤야 뒐 거 아니? 감저 씨 심엉?
(예. 이제는 고구마 농사 물어보겠습니다. 고구마 농사. 고구마 농사지으려고 하면 준비해야 될 거 아니? 고구마 씨 심어서?)

제보자

준비헤사주게. 감저 묻엇당. 땅 팡 옛날에 감저 파다근에.
(준비해야지. 고구마 묻었다가. 땅 파서 옛날에 고구마 파다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

구뎅이에 묻엇당.
(구덩이에 묻었다가.)

조사자

묻엇당.
(묻었다가.)

제보자

묻엇다근에 씨 철 나민 아니 썩은 걸로 허여근에 내쳥 이제 고랑에 감저 불껑 허영 놔둿당 불껑 아근에 감저 씨 놧당.
(묻었다가 씨 철 되면 아니 썩은 걸로 해서 내쳐서 이제 고랑에 고구마 재 해서 놔뒀다가 재 깔아서 고구마 씨 놨다가.)

조사자

음.
(음.)
으.
(으.)

제보자

손으로 찔르는 따문. 두불 강 갈주게.
(손으로 찌르는 때문. 두벌 가서 갈지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

두불 강 갈아 가멍 기자 싱거 가멍. 경헤근에 첨 슬 들민 이녁 먹음사 얼마나 먹느니게. 그걸 아사 돈이 뒈주. 감저 공장에, 감저 공장 난 땐 감저 공장에  시꺼 강 옛날엔 어주엔 마다리로 헤영  마다리에 얼마 헹 시꺼 가낫주게.
(두벌 가서 갈아 가면서 그저 심어 가면서. 그래서 첨 가을 들면 자기 먹기야 얼마나 먹니. 그걸 팔아야 돈이 되지. 고구마 공장에, 고구마 공장 나온 땐 고구마 공장에 모두 실어 가서 옛날엔 어저귀 마대로 해서 한 마대에 얼마 해서 실어 갔었지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경헤영 아시녜게. 경 ᄑᆞᆯ앙, 감저 앙 못 공장에 강 감저 바쪙 살곡.
(그래서 팔았어. 그렇게 팔아서, 고구마 팔아서 사뭇 공장에 가서 고구마 바쳐서 살고.)

조사자

아니, 감저 허젠 허면 감저로 심는 거 아니잖아예, 씨감저 허는 거잖아예?
(아니, 고구마 하려고 하면 고구마로 심는 거 아니잖아요, 씨고구마 하는 거잖아요?)

제보자

씨감저 헹 씨 메종 놩게.
(씨고구마 해서 씨 모종 놔서.)

조사자

메종 놩.
(모종 놔서.)

제보자

메종 놩 메종 키왕.
(모종 놔서 모종 키워서.)

조사자

키왕?
(키워서?)

제보자

이만씩 크민게 끈엉?
(이만큼씩 크면 끊어서?)

조사자

줄을?
(줄을?)

제보자

으, 줄을 끈주게. 줄을 끈어당 다시 두불 끈나게.
(으, 줄을 끊지. 줄을 끊어다가 다시 두벌 끊어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

요만씩 손으로 꺼꺼던 호미로 꺼꺼, 저 그찻던. 경헨 그창 꼭꼭 눌리멍 싱거 감시녜게.
(요만큼씩 손으로 꺾든 낫으로 꺾어, 저 자르든. 그래서 잘라서 꼭꼭 누르면서 심어 가.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

게메. 이제 감저줄을 비영 왓수다. 그럼 감저줄 놓을 디 밧을 갈아사 뒐 거 아니?
(글쎄. 이제 고구마 기는줄기를 베어서 왔습니다. 그럼 고구마 기는줄기를 놓을 데 밭을 갈아야 될 거 아니?)

제보자

어게, 갈아사주.
(어, 갈아야지.)

조사자

밧을 갈면 고랑이랑 이랑이랑 만듭니까?
(밭을 갈면 고랑이랑 이랑이랑 만듭니까?)

제보자

어게. 겨난 고랑에 상 이렁더레 꼭꼭꼭 찔르멍. 무사 고랑, 이렁 감저 싱글 때사 라지느냐게. 고랑으로만 뎅겻주.
(어. 그러니까 고랑에 서서 이랑에 꼭꼭 찌르면서. 왜 고랑, 이랑 고구마 심을 때야 밟을 수 있니. 고랑으로만 다녔지.)

조사자

밑에가, 고랑 우이가 이렁?
(밑이, 고랑 위가 이랑?)

제보자

으. 이렁, 고랑 경헤낫저게.
(으. 이랑, 고랑 그랬었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이렁이랑 르지 말아, 경허멍.
(이랑이랑 밟지 말아, 그러면서.)

조사자

아, 이렁이랑 르지 말아. 고랑에 사둠수루 이렁에.
(아, 이랑이랑 밟지 말아. 고랑에 서 있으면서 이랑에.)

제보자

어, 영 고랑에 사둠서 꼭꼭꼭 찔르멍 기자.
(어, 이렇게 고랑에 서 있으면서 꼭꼭꼭 찌르면서 그저.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 고랑더레 저 고랑더레. 고랑이엔 헷저. 경허멍 싱것주.
(그 고랑에 저 고랑에. 고랑이라고 했어. 그러면서 심었지.)

조사자

그 이렁에 감저 싱글 때, 줄 놓을 때 간격은 어만이?
(그 이랑에 고구마 심을 때, 줄 놓을 때 간격은 어느만큼?)

제보자

간격은 부쪙 싱근다, 우린 옛날에.
(간격은 붙여서 심는다, 우린 옛날에.)

조사자

아. 부쪙 싱건?
(아. 붙여서 심었어?)

제보자

으, 떼지 안허영 그자 ᄒᆞᆫ 치썩은 떼졈실 거여.
(으, 떼지 않고. 그저 한 치씩은 떼고 있을 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

연 부쳥 싱근다.
(이어 붙여서 심어.)

조사자

게민 이 감저는, 씨감저는 언제 놓는 것과?
(그럼 이 고구마는, 씨고구마는 언제 놓는 겁니까?)

제보자

씨감저는 저 정월 나민.
(씨고구마는 저 정월 되면.)

조사자

정월 나민.
(정월 되면.)

제보자

으.
(으.)

조사자

이제 줄 걷엉 진짜 감저 놓는 건 언제라?
(이제 줄 걷어서 진짜 고구마 놓는 건 언제야?)
으.
(으.)

제보자

경헨 유월절 전이 싱근 건 물아도 아니 죽고.
(그래서 유월절 전에 심은 건 가물어도 안 죽고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

유월절 넘엉 싱근 건 물민 죽곡 헌덴 아낫저게. 경헨 헤신디 이젠 감저도 유월절 안 거느령 그자 꿀만 크민 이젠 싱그는디 옛날은 꿀을 키와사 하영 싱그주게.
(유월절 넘어서 심은 건 가물면 죽고 한다고 말했었어. 그렇게 했는데 이제는 고구마도 ‘유월절’ 안 거느려서 그저 덩굴만 크면 이젠 심는데 옛날은 덩굴을 키워야 많이 심지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

꿀을 막 키와사 멧 도막이 끈어사.
(덩굴을 많이 키워야 몇 도막을 끊어야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경헤사 멧 말지기 감저 싱겅 영 영 앗주. 경 이제거치 먹을 거 썰썩 헐 때민 허주만은 옛날은 감저쿨 막 키왓저게. 이만헌.
(그래야 몇 마지기 고구마 심어서 이렇게 이렇게 말했지. 그렇게 이제처럼 먹을 거 조금씩 할 때면 하지만 옛날은 고구마 기는줄기 많이 키웠었어. 이만한.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경헨 키왕 비엉 또 두불 손으로 이제 기치나 손으로 기치민 손 아프민 호미 영 세왕 똑똑 끈어근에 기자.
(그렇게 키워서 베어서 또 두벌 손으로 이제 자르거나 손으로 자르면 손 아프면 낫 이렇게 세워서 똑똑 끊어서 그저.)

조사자

질게 그친 걸 한번 더 끈친다는 얘기?
(길게 자른 걸 한번 더 자른다는 얘기?)

제보자

응, 영 썹 서너 개썩 놘에 끈엉. 경헤근에 그자 싱겅 허민 첨  오월, 오월덜 나민 싱거야주.
(응, 이렇게 잎 서너 개씩 놓아서 끊어서. 그래서 그저 심어서 하면 참 한 오월, 오월 되면 심어야지.)

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

음력 오월덜.
(음력 오월.)

조사자

정월덜에 싱겅 오월.
(정월에 심어서 오월.)

제보자

정월, 그자 정월, 이월에 싱거야. 메종 놔야.
(정월, 그저 정월, 이월에 심어야. 모종 놔야.)

조사자

게민 대게 오래 키우는 거우다예?
(그럼 아주 오래 키우는 거네요?)

제보자

으, 오래 키와산다게. 오래 키와야 헌다게. 이제 정월에, 넘은덜 정월에덜 감저 메덜 놧주. 이녁 먹을 거라도.
(으, 오래 키워야 한다. 오래 키워야 한다. 이제 정월에, 지난달 정월에들 고구마 모종들 놨지. 자기 먹을 거라도.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

놔신디 지금  조리썩 난 사름 잇고 안 난 사름 잇고.
(놨는데 지금 한 집게뼘씩 난 사람 있고 안 난 사람 있고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경허난 이제 앞으로 두어 덜 잇어사주. 막 오래 키운다, 건.
(그러니까 이제 앞으로 두어 달 있어야지. 아주 오래 키운다, 건.)

조사자

긴게?
(그렇네?)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

제보자

으, 길게 키우젠 허민. 경헨 키와사.
(으, 길게 키우려고 하면. 그렇게 키워야.)

조사자

게민.
(그럼.)

제보자

옛날은 ᄆᆞᆫ 오줌 주멍.  오줌 지어당 주멍 감저꿀 제기 키우젠.
(옛날은 모두 오줌 주면서. 모두 오줌 지어다가 주면서 고구마 기는줄기 재게 키우려고.)

조사자

아, 게민 묘종 났을 때 오줌을 주는 거라?
(아, 그럼 모종 났을 때 오줌을 주는 거야?)

제보자

어. 커 가민. 비료도 주곡.
(어. 커 가면. 비료도 주고.)

조사자

비료로 주고. 게민 그 감저를 심을 때, 묘종 말고 감저를 썹 헤당 심을 땐 거름 안 헙니까?
(비료도 주고. 그럼 그 고구마를 심을 때, 모종 말고 고구마를 잎 해다가 심을 땐 거름 안 합니까?)

제보자

무사 안 헤게.
(왜 안 해.)

조사자

으, 무슨 거름 헤?
(으, 무슨 거름 해?)

제보자

하이고, 옛날은 엇으믄 그 밧을 초불 갈주게.
(하이고, 옛날은 없으면 그 밭을 초벌 갈지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

초불 갈앙 두불 갈 때는 그 고랑더레.
(초벌 갈아서 두벌 갈 때는 그 고랑에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고랑더레 그 걸름을 이제 보리찍을 나 망을 나 아무 걸름이라도 고랑더레 놔 놩 일로 올리고 절로 올리고 밧을 갈민 그것이 이렁 뒈는 거.
(고랑에 그 거름을 이제 보릿짚을 깔거나 모자반을 깔거나 아무 거름이라도 고랑에 놔 놓고 이리로 올리고 저리로 올리고 밭을 갈면 그것이 이랑 되는 거.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

이렁 뒈는 거.
(이랑 되는 거.)

제보자

어, 이렁 뒈는 거. 경헨 놩 감저 심으민 잘 들주.
(어, 이랑 되는 거. 그래서 놔서 고구마 심으면 잘 들지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

고사리도 민 고랑더레 강 졸졸졸졸 놔근에 일로 갈아가고 절로 갈아오곡 허면은 이렁이 뒈는 거.
(고사리도 사르면 고랑에 가서 졸졸졸졸 놔서 이리로 갈아가고 저리로 갈아오고 하면 이랑이 되는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

하하하. 경헨 우리 감저 싱것저.
(하하하. 그렇게 우리 고구마 심었어.)

조사자

게난 게난 그거 초불은?
(그러니까 그러니까 그거 초벌은?)

제보자

초불은 갈앙 놧당.
(초벌은 갈아서 놨다가.)

조사자

놧당 얼마 전에예?
(놨다가 얼마 전에요?)

제보자

어게. 감저 싱글 때 뒈 가민 밧 초불 갈앗당 두불 갈 땐 걸름 강 놓멍.
(어. 고구마 심을 때 돼 가면 밭 초벌 갈았다가 두벌 갈 때는 거름 가서 놓으면서.)

조사자

걸름 놩 갈앙 톡톡톡 심는 거?
(거름 놔서 갈아서 톡톡톡 심는 거?)

제보자

으. 감저 싱거. 경허는 거.
(으. 고구마 심어서. 그러는 거.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

예. 감저밧디도 검질멥니까?
(예. 고구마밭도 김맵니까?)

제보자

아고, 메곡말곡. 메곡말곡 아고, 감저밧디도 두어 불 메사.
(아이고, 매고말고. 매고말고. 아이고, 고구마밭도 두어 벌 매야.)

조사자

두어 불 메사.
(두어 벌 매야.)

제보자

감저꼴 낭 막 더꺼져 분 후제는.
(고구마 기는줄기 나서 마구 덮혀 버린 후에는.)

조사자

으.
(으.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어