제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 덕수리/밭일/
2020년
제보자
황밧갈쉐만 질롸근에 첨 듬직헌 거 질롸사 의 밧이라도 강 갈아근에 품 받아 오고.
(‘황밧갈쉐’만 길러서 참 듬직한 걸 길러야 남의 밭이라도 가서 갈아서 삯 받아 오고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
이녁 농서만 지젠 안헤영 의 밧도 주로 갈앗저게.
(자기 농사만 지으려고 않고 남의 밭도 주로 갈았어.)
조사자
음. 겐 하루 강 밧 갈아 주민 얼마나 받아신디?
(음. 그래서 하루 가서 밭 갈아 주면 얼마나 받았는지?)
제보자
하이고, 이제사이 못 루 강 일허민 막 무시거 헷주만은 막 장남, 장남이 옛날엔 장남이 보리썰 두 뒈, 보리 말 그추룩 줫저. 보리로.
(하이고, 이제야 사뭇 가서 일하면 아주 뭐 했지만 아주 장정, 장정이 옛날엔 장정이 보리쌀 두 되, 보리 한 말 그처럼 줬어. 보리로.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경헷주, 무신 돈으로 줘 봐시냐?
(그랬지, 무슨 돈으로 줘 봤니?)
조사자
그지예.
(그렇지요.)
제보자
곡석으로 줫주.
(곡식으로 줬지.)
조사자
곡석으로.
(곡식으로.)
제보자
아이고, 이젠 나룩 말, 우리 여저 강 일헤도 나룩썰 가마니, 저 푸데 사당 남암시녜. 이제 얼마나 살기 좋아시니게.
(아이고, 이젠 볍쌀 한 말, 우리 여자 가서 일해도 볍쌀 한 가마니, 저 한 포대 사다가 남아. 이제 얼마나 살기 좋았니.)
조사자
게난예.
(그러니까요.)
제보자
옛날은 우리 강 허민 조 뒈, 보리 뒈.
(옛날은 우리 가서 하면 조 한 되, 보리 한 되.)
조사자
루 종일 일헹?
(하루 종일 일해서?)
제보자
루 종일 일허영. 조 뒈, 보리 뒈. 막 생각헌 집이가 관뒈로 싹싹 쓸엉 두 뒈.
(하루 종일 일해서. 조 한 되, 보리 한 되. 많이 생각한 집이 관되로 싹싹 쓸어서 두 되.)
조사자
아이고.
(아이고.)
제보자
겉보리. 것도 아니, 보리로.
(겉보리. 것도 쌀 아니, 보리로.)
조사자
보리로.
(보리로.)
제보자
에이구, 느네 어무니 촌에 살아나시민 알주, 알주.
(어이구, 너희 어머니 촌에 살았으면 알지, 모두 알지.)
조사자
하하하, ᄆᆞᆫ 알주.
(하하하, 모두 알지.)
제보자
ᄆᆞᆫ 알주게. 모른 거 잇어.
(모두 알지. 모른 거 있어.)
조사자
예, 예. 게난 쉐 이용헷엇던 거는 거의 다 밧 가는 용도?
(예, 예. 그러니까 소 이용했었던 거는 거의 다 밭 가는 용도?)
제보자
어게, 밧 가는 용도로만 헷주게. 경허고 돗걸름 내민, 이 돗걸름 돗통에서 내베사주게, 마당에. 경허민 그레 이제 보리씨 허껑 쉐로 려시녜.
(어, 밭 가는 용도로만 했지. 그리고 돼지거름 내면, 이 돼지거름 돼지우리에서 내버려야지, 마당에. 그러면 그리 이제 보리씨 섞어서 소로 밟았어.)
조사자
아, 쉐로 린 거?
(아, 소로 밟은 거?)
제보자
어게. 사름으로 다 어떵 리느니. 사름으로도 르지만은 쉐 잇인 집인 쉐로 린다게.
(어. 사람으로 다 어떻게 밟니. 사람으로도 밟지만 소 있는 집은 소로 밟는다.)
조사자
으.
(으.)
으. 망텡이에?
(으. 망태기에?)
제보자
으, 망텡이 양펜이 시끄민.
(으, 망태기 양편에 실으면.)
조사자
쉐에 시끈다는 거?
(소에 싣는다는 거?)
제보자
어게. 쉐에 시껑 가근에. 쉐에 시껑 강. 경헤영 그걸로 거름은 시꺼 간다게.
(어. 소에 싣고 가서. 소에 싣고 가서. 그래서 그걸로 거름은 모두 실어 간다.)
조사자
쉐로?
(소로?)
제보자
어. 사름으로 얼마나 져 가?
(어. 사람으로 얼마나 져 가?)
조사자
어쨌든 짐 시꺼 갈 때 써낫고, 밧 갈 때 써낫고.
(어쨌든 짐 실어 갈 때 썼었고, 밭 갈 때 썼었고.)
제보자
어, 밧 릴 때 써낫고.
(어, 밭 밟을 때 썼었고.)
조사자
밧 리 때 써낫고.
(밭 밟을 때 썼었고.)
제보자
어게. 원 그거 주로.
(어. 원 그거 주로.)
조사자
쉐에 영 마차 같은 거 그런 거 안 허지예?
(소에 이렇게 마차 같은 거 그런 거 안 하지요?)
제보자
구루마도 헌다게.
(달구지도 한다.)
조사자
구루마도 허고예?
(달구지도 하고요?)
제보자
구루마 하이고, 우리도 구루마, 아무나 구루마도 못 헷저게. 부제칩이 구루마가 잇어낫주.
(달구지 하이고, 우리도 달구지, 아무나 달구지도 못 했어. 부잣집에 달구지가 있었지.)
조사자
으, 으.
(으, 으.)
제보자
경허민 우린 구루마도 막 마지막 헤낫저게. 못 이런 시상이 어디 시리 못 첨 자가용 산 건 지꺼지지도 안허주. 구루마 낭 그 쉐에 메왕 시껑 뎅길 때 지꺼졍이. 하이고, 요런 시상이 어디 시리 헤낫저게.
(그러면 우리는 달구지도 막 마지막 했었어. 사뭇 이런 세상이 어디 있을까 사뭇 참 자가용 산 건 기쁘지도 않지. 달구지 나와서 그 소에 메워서 싣고 다닐 때 기뻐서. 하이고, 이런 세상이 어디 있을까 했었어.)
조사자
거 다 졍 다녀신디.
(거 다 지고 다녔는데.)
아.
(아.)
제보자
철 구루마 허단에 것도 아주 옛날이난. 경헨 고무 구루마 나낫저게. 겡헨 쉐도 막 여러 가지 헷저게. 밧도 리고 걸름도 리고 구루마질도 허고 짐도 시껑 뎅기곡. 쉐 오죽 많이, 썰 허민 쉐 부리듯. 아이고, 쉐 부리듯 부려.
(철 구루마 하다가 것도 아주 옛날이니까. 그래서 고무 달구지가 났었어. 그리고 소도 아주 여러 가지 했었어. 밭도 밟고 거름도 밟고 달구지질도 하고 짐도 싣고 다니고. 소 오죽 많이, 조금 하면 소 부리듯. 아이고, 소 부리듯 부려.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경 아낫저. 막 쉐가 놀지 안허연 부려나난.
(그렇게 말했었어. 마구 소가 놀지 않고 부렷었으니까.)
조사자
예.
(예.)
막 일을 시킨다는 얘기?
(마구 일을 시킨다는 얘기?)
제보자
으, 지치게 일을 허여. 오뉴월에 못. 나 밤이 강 그 물팟 갈렌 헨에이. 낮이쯤 밧 갈 땐 세가 닷 발은 난다게. 밧갈쉐 지쳥, 더웡이 하하하 헌다게. 막 지쳥. 경헨 허는 따문 해 안 올라올 때 갈젠 물팟 헐 땐. 해 올라오지 안헌 때 허젠 경헤나시녜게.
(으, 지치게 일을 해. 오뉴월에 사뭇. 나 밤에 가서 그 메밀밭 갈았다고 했지. 낮에쯤 밭 갈 때는 혀가 닷 발은 나온다. ‘밧갈쉐’ 지쳐서, 더워서 하하하 한다. 아주 지쳐서. 그렇게 하는 때문 해 안 올라올 때 갈려고 메밀밭 할 때는. 해 올라오지 않을 때 하려고 그랬었어.)
조사자
맞수다, 맞수다.
(맞습니다, 맞습니다.)
제보자
쉐가 오죽 여러 가지 일을 허여. 하이고, 막 밧 ᄇᆞᆯ리멍. 사름보단 더 헷저, 쉐. 첨, 안 헌 거 엇어, 쉐가.
(소가 오죽 여러 가지 일을 해. 하이고, 마구 밭 밟으면서. 사람보다 더 했어, 소. 참, 안 한 거 없어, 소가.)
조사자
게난 가장 중요한 건 밧 가는 거 아니예?
(그러니까 가장 중요한 거 밭 가는 거 아니요?)
제보자
어게. 우선은 밧 가는 거.
(어. 우선은 밭 가는 거.)
안덕면 덕수리/밭일/
2020년
조사자
그럼 밧 갈젠 허민 아까 잠깐 아신디 질들어야 뒐 거라예?
(그럼 밭 갈려고 하면 아까 잠깐 말했는데 길들어야 될 거지요?)
제보자
질들어사. 이 밧갈쉐.
(길들어야. 이 ‘밧갈쉐’.)
조사자
게난 어떤 순서로 질들여?
(그러니까 어떤 순서로 길들여?)
제보자
아이고, 이꺼사게. 사름이 이꺼. 코 꿰여근에, 코 안 꿰민 버친다.
(아이고, 이끌어야. 사람이 이끌어. 코 꿰어서, 코 안 꿰면 부친다.)
조사자
처음부터 밭에 강 경 이꺼난 거 아니잖아. 뭐 연습시키진 안허고?
(처음부터 밭에 가서 그렇게 이끌었던 거 아니잖아. 뭐 연습시키지는 않고?)
제보자
연습을 시키레 가는 거주게. 연습을 시키레.
(연습을 시키러 가는 거지. 연습을 시키러.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 밧갈쉐 이제 그 송애기가 커 가면은 코 꿴다게. 코 안 꿰민 버쳐, 코 안 꿰민 버쳐. 겨민 코 꿰여근이 이런 디 우리 쉐석 걸쳥 이껑 가근에 장남은 조롬에 사곡, 잠대 잇주게, 밧 가는 잠대. 잠대 이제도 싯주. 느네 박물관에 가민 밧가는 거 잇나.
(그 ‘밧갈쉐’ 이제 그 송아지가 커 가면 코 꿴다. 코 안 꿰면 부쳐, 코 안 꿰면 부쳐. 그럼 코 꿰여서 이런 데 우리 쇠고삐 걸쳐서 이끌고 가서 장정은 꽁무니에 서고, 쟁기 있지, 밭 가는 쟁기. 쟁기 이제도 있지. 너희 박물관에 가면 밭 가는 거 있어.)
조사자
잇수다.
(있습니다.)
제보자
그런 거 메우주게. 메왕 그자 앞이서 이끄민 멍에 씌왕 이끄민 경헤도 베들락베들락허당도 질들어 놓민 고집 헤여. 질 들어 놓민 헤여. 경헨 막 질들어근에 익숙어 노면은 지대로 그자. 혼자 밧 갈 수 잇어.
(그런 거 메우지. 메워서 그저 앞에서 이끌면 멍에 씌워서 이끌면 그래도 바동바동하다가도 길들어 놓으면 고집 해. 길 들어 놓으면 해. 그래서 마구 길들어서 익숙해 놓으면 자기대로 그저. 혼자 밭 갈 수 있어.)
조사자
혼자 할 때쯤이면 쉐 몇 살쯤이면 경 헤여?
(혼자 할 때쯤이면 소 몇 살쯤이면 그렇게 해?)
제보자
기자 쉐사게 대여섯 설 나 가민 어른 노릇 뒈는 거난.
(한 그저 소야 대여섯 살 되어 가면 어른 노릇 되는 거니까.)
조사자
아.
(아.)
제보자
대여섯 나 가민 쉐가 어른 노릇. 막상 산덴 헤도 쉐가 얼마나 사느니게. 경 오래 살진 안헌다게. 옛날은, 이제 첨, 저 도살장에 늙어 가민 감주만은 옛날은 쉐 늙어 가민 잡앙 집이서들 잡앙 먹곡 경.
(대여섯 되어 가면 소가 어른 노릇. 막상 산다고 해도 소가 얼마나 사니. 그렇게 오래 살지는 않아. 옛날은, 이제 참, 저 도살장에 늙어 가면 가지만 옛날은 소 늙어 가면 잡아서 집에서들 모두 잡아서 먹고 그렇게.)
조사자
먹고예?
(먹고요?)
제보자
으, 집이서 잡앙 먹곡. 쉐 추렴 오죽 옛날에 하영 헤시냐게.
(으, 집에서 잡아서 먹고. 소 추렴 오죽 옛날에 많이 했니.)
조사자
게난 밧 갈젠 허민 옛날에 잠대 메우고 뒤이 영 이끄는 사름을 뭐렌 앗수과?
(그러니까 밭 갈려고 하면 옛날에 쟁기 메우고 뒤에 이렇게 이끄는 사람을 뭐라고 말했습니까?)
(밀리고 그래서 앞에 사람은 아이고 오늘 송아지 가르치려고 하니까 소 이끌러 가야. 오늘 소 가르치러 가려고 하면.)
조사자
그 이끄는 사람을 장남?
(그 이끄는 사람을 장정?)
제보자
어게, 장남. 장남이엔 헌다. 밧갈쉐 장남 영. 밧갈쉐 장남.
(어, 장정. ‘장남’이라고 한다. ‘밧갈쉐’ 장정 이렇게. ‘밧갈쉐’ 장정.)
조사자
장남이엔 허는 거예?
(‘장남’이라고 하는 거요?)
제보자
어, 장남이엔 헤낫저. 밧 가는 사름란 장남.
(어, ‘장남’이라고 했었어. 밭 가는 사람보고 장정.)
조사자
밧 가는 사람을 장남이렌 헐 거.
(밭 가는 사람을 장정이라고 할 거.)
제보자
어게.
(어.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
장남이엔 허주.
(장정이라고 하지.)
안덕면 덕수리/밭일/
2020년
조사자
쉐도 우리 나이들 잇잖아예. 한 살, 두 살, 세 살. 근데 그 한 살 때 불르는 일름이 있지 안허과?
(소도 우리 나이들 있잖아요. 한 살, 두 살, 세 살. 근데 그 한 살 때 부르는 이름이 있지 않습니까?)
제보자
송애기.
(송아지.)
조사자
송애기. 두 설 때 불르는 일름?
(송아지. 두 살 때 부르는 이름?)
제보자
두 설 때 불르는 거는 송애기엔 허단 송애기 커 가민 기자 무시거 저 썰 일름이 잇저만은 건 튼내지 못허커. 송애기 커 가민 그자.
(두 살 때 부르는 거는 송아지라고 하다가 송아지 조금 커 가면 그저 뭐 거 조금 이름이 있지만 거는 기억해 내지 못하겠어. 송아지 커 가면 그저.)
안덕면 덕수리/밭일/
2020년
조사자
사릅, 나릅 뭐 그런 이름덜 모르쿠과?
(사릅, 나릅 뭐 그런 이름들 모르겠습니까?)
제보자
모르크라.
(모르겠어.)
조사자
모르크라. 뒛수다. 뒛수다. 혹시 쟁기에 잠대, 잠대에 영 부분 명칭덜?
(모르겠어. 됐습니다. 됐습니다. 혹시 쟁기에 쟁기, 쟁기에 이렇게 부분 명칭들?)
제보자
베, 베.
(‘베’, 볏)
조사자
벳.
(볏.)
제보자
베, 보섭 그 베에 보섭.
(볏, 보습 그 볏에 보습.)
조사자
보섭.
(보습.)
제보자
으. 영 흑 자차지는 건 베. 또 영 아지는 건 보섭.
(으. 이렇게 흙 젖히는 거 볏. 또 이렇게 달린 건 보습.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경헨 메우는 거주.
(그렇게 메우는 거지.)
조사자
벳이 아니고 베렌 헤난?
(‘벳’이 아니고 ‘베’라고 했어?)
제보자
베, 베. 베렌 헤낫저.
(‘베’, 볏. ‘베’라고 했었어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
보섭, 베.
(보습, 볏.)
조사자
다른 거 이름 알아지는 거 잇수과?
(다른 거 이름 아는 거 있습니까?)
제보자
다른 거 이름 알아지는 거 무시거 잇느니? 밧 가는 디사 기자 첨 멍에허곡 잠대허곡벳긴 더 앗졍 가느냐게.
(다른 거 이름 아는 거 뭐 있니? 밭 가는 데야 그저 첨 멍에하고 쟁기하고밖에 더 가지고 가니.)
조사자
으.
(으.)
안덕면 덕수리/밭일/
2020년
조사자
그 밧 갈 때는 잠대 메웡 허는디 쉐에 짐 시끄젠 허민 등에 뭐 메왕 허잖아예?
(그 밭 갈 때는 쟁기 메워서 하는데 소에 짐 실으려고 하면 등에 뭐 메워서 하잖아요?)
제보자
질메.
(길마.)
조사자
예.
(예.)
제보자
질메게. 질메 메와근에게.
(길마. 길마 메워서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
질메 메왕 망텡이 헹 양펜이 그자 시끄주. 양펜이 멕 시끄곡. 곡석 시끌 때는 이제 멕 안 헤근에 그자, 곡석 시끌 땐 이착 시끄곡 저착 시끄곡. 둘리 마주 시끌 때는 치 시끄는디 혼자만 시끌 때는 이착 두어 단 시꺼 둰 저착에 강 시끄곡. 혼자 시끌 땐 경. 으, 경헤낫저.
(길마 메워서 망태기 해서 양편에 그저 싣지. 양편에 멱 싣고. 곡식 실을 때는 이제 멱 안 해서 그저, 곡식 실을 때는 이쪽 싣고 저쪽 싣고. 둘이 마주 싣을 때는 같이 싣는데 혼자만 실을 때는 이쪽 한 두어 단 실어 두고 저쪽에 가서 싣고. 혼자 실을 때는 그런다. 으, 그랬었어.)
조사자
잡아주지 안허민 털어져 부난.
(잡아주지 않으면 떨어져 버리니까.)
제보자
잡아주지 안허민.
(잡아주지 않으면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
하영 시꺼 불민 질메가 그 질메가 라지주. 게난 거 라지지 안 허게 양펜이 사름 잇이민 기자 치 시끄곡.
(많이 실어 버리면 길마가 그 길마가 비뚤어지지. 그러니까 거 비뚤어지지 않게 양편에 사람 있으면 그저 같이 싣고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경허멍 그 질메로 시꺼 오랏저게.
(그러면 모두 그 길마로 실어 왔어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
질메로. 구루마 엇인 때사 우리 거 질메로 시꺼 왓주. 이 질메로 시꺼왓주. 구루마 엇인 땐. 구루마 시난 첨 이거 어떵헌 거라, 바로 대통령 삶이주.
(길마로. 달구지 없을 때야 우리 거 길마로 실어 왔지. 모두 이 길마로 실어왔지, 달구지 없을 때는. 달구지 있으니까 참 이거 어떠한 거야, 바로 대통령 삶이지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
구루마 나난.
(달구지 있으니까.)
조사자
그 질메에도 부분 명칭이 이실 건디 그런 거 알아지쿠과? 우에 부분은 뭐렌 불르고 밑에 부분은 뭐렌 불르고 허는 일름.
(그 길마에도 부분 명칭이 있을 건데 그런 거 알겠습니까? 위의 부분은 뭐라고 부르고 밑의 부분은 뭐라고 부르고 하는 이름.)
