제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

꼼 더 물어봐도 뒈쿠과?
(조금 더 물어봐도 되겠습니까?)

제보자

무시거 물어볼 게 셔게.
(뭐 물어볼 게 있어.)

조사자

수박 농사 짓어낫수과?
(수박 농사 지었었습니까?)

제보자

아니.
(아니.)
수박 싱겅 먹어낫주게. 이녁냥으로게 먹을 것만.
(수박 심어서 먹었었지. 자기대로 먹을 것만.)

조사자

그니까, 그니까.
(그러니까, 그러니까.)

제보자

수박 싱건에 드랑드랑 아신디  도독 타 가 불언에.
(수박 심어서 주렁주렁 열었는데 모두 도둑 따 가 버렸어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄆᆞᆫ 도독 타 가 불언. 알아진 사람 타 가 불언. 그 사름 이제 죽어벳저만은 첨.
(모두 도둑 따 가 버렸어. 아는 사람 따 가 버렸어. 그 사람 이제 죽어버렸지만 참.)

조사자

아이고.
(아이고.)

제보자

타 가 불멍 헤신디 물웨 싱그곡 수박 싱그곡 호박도 싱그곡 경 이녁냥으로 키 헤사주게. 수박 이녁 먹을 건 싱겅 먹어낫저. 이제난 안 헴저.
(따 가 버리면서 했는데 노각 심고 수박 심고 호박도 심고 그렇게 자기대로 푸성귀 해야지. 수박 이녁 먹을 건 심어서 먹었었어. 이제니까 안 하지.)

조사자

게난 수박 싱그젠 허민 어떵헨 그거는?
(그러니까 수박 심으려고 하면 어떡해서 그거는?)

제보자

어떵 헹 싱거, 거.
(어떻게 해서 심어, 거.)

조사자

씨는?
(씨는?)

제보자

씨, 수박씨 헹 놔둿다근에 기자 강 구뎅이 멘들주, 영. 영 굿 멘들아.
(씨, 수박씨 해서 놔뒀다가 그저 가서 구덩이 만들지, 이렇게. 이렇게 북 만들아.)

조사자

구뎅이 만들아.
(구덩이 만들어.)

제보자

봉분을 멘들아, 봉분.
(봉분을 만들어, 봉분.)

조사자

아, 봉분은 만들어?
(아, 봉분은 만들어?)

제보자

으. 봉분 만들앙 싱그는 거주게. 다 봉분.
(으. 봉분 만들어서 심는 거지. 다 봉분.)

조사자

봉분을 어떵 만듭니까?
(봉분을 어떻게 만듭니까?)

제보자

어떵 만드느니, 흑 모도와 놩.
(어떻게 만드니, 흙 모아 놓고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

흑 모도와 놩 비료 서껑.
(흙 모아 놔서 비료 섞어서.)

조사자

아, 거기에.
(아, 거기에.)

제보자

으, 경헤영 그 우터레 씨 꼭꼭 찔렁 놔두민 나주게.
(으, 그렇게 그 위로 씨 꼭꼭 찔러서 놔두면 나지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경허민 나주게.
(그러면 나지.)

조사자

그 씨는 우리 수박 먹을 때 그 씨를 받아 두는 거?
(그 씨는 우리 수박 먹을 때 그 씨를 받아 두는 거?)

제보자

으, 그걸로. 겡헨 밧디 갓당 일헐 때 수박 익어시민 벌렁 먹곡.
(으, 그걸로. 그래서 밭에 갔다가 일할 때 수박 익었으면 쪼개서 먹고.)

조사자

벌렁 먹곡.
(쪼개서 먹고.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

참외 농사?
(참외 농사?)

제보자

웨도 안 헤나고.
(참외도 안 했었고.)

조사자

안 헤나고예?
(안 했었고요?)

제보자

기자, 밧디 간에 옛날에, 막 오랫저. 이거  이십 년 뒛주.
(그저, 밭에 가서 옛날에, 아주 오랬어. 이거 한 이십 년 됐지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아이고, 첨. 웨도 싱것당 벌렁 먹곡.
(아이고, 참. 참외도 심었다가 쪼개서 먹고.)

조사자

웨도 경 싱거?
(참외도 그렇게 심어서?)

제보자

어. 웨도 경헹 싱그주.
(어. 참외도 그렇게 심지.)

조사자

봉분 만들앙?
(봉분 만들어서?)
으.
(으.)

제보자

겡헹 싱겅 먹어낫저. 겡헹 수박, 웨사 옛날엔게 이녁냥으로.
(그렇게 심어서 먹었었지. 그렇게 수박, 외야 옛날엔 자기대로.)

조사자

게니까 먹을 만큼은 헤난 거 아니예?
(그러니까 먹을 만큼은 했던 거 아니요?)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

제보자

으, 먹을 만큼. 고치도 싱겅 먹곡게. 키사 물 갈앙 먹곡 원 이녁냥으로 헹 먹엇주, 어디 경 돈 줭 사 먹어졋어?
(으, 먹을 만큼. 고추도 심어서 먹고. 푸성귀야 나물 갈아서 먹고 원 자기대로 해서 먹었지, 어디 그렇게 돈 줘서 사 먹을 수 있었어?)

조사자

고치도 모종으로 안 허고 씨로 헷수과?
(고추도 모종으로 안 하고 씨로 했습니까?)

제보자

어게, 씨로. 모종으로 이제난 모종이주. 옛날이사 모종이 어디 잇느니게?
(어, 씨로. 모종으로 이제니까 모종이지. 옛날에야 모종이 어디 있니?)

조사자

엇어.
(없어.)

제보자

에에, 옛날엔 우리 모종 말 원 난 몰랏저. 이제사 모종이주, 옛날에사 모종이라 씨로 남주. 씨로 놧다근에 으민 갈라 싱고.
(에에, 옛날에는 우리 모종 말 원 난 몰랐어. 이제야 모종이지, 옛날에야 모종이야 씨로 나지. 씨로 놨다가 배면 갈라서 심고.)

조사자

아, 갈라 싱거?
(아, 갈라서 심어?)

제보자

으, 우리냥으로 갈라 싱거. 으민 갈라 싱거. 갈주게 갈아.
(으, 우리대로 갈라서 심어. 배면 갈라 심어. 갈지 갈아.)

조사자

으.
(으.)

제보자

영 갈앙 내불민 으민 기자 뽑앙 고치는 저 제기 죽지 안허는 거주게.
(이렇게 갈아서 내버리면 배면 그저 뽑아서 고추는 저 재게 죽지 않는 거지.)

조사자

잘 살아예?
(잘 살아요?)

제보자

으, 잘 살아. 고치는 잘 살아. 벳이 나도 살아. 경허민 싱겅 기자 고치 농서도 우리 하우스에 이젠 무시거 오백 평 헌 거 첨 어우러져 부난 못 헷주만은 재작년엔 고치 헤근에 고치 열댓 근 아왓저. 나 령.
(으, 잘 살아. 고추는 잘 살아. 볕이 나도 살아. 그러면 심어서 그저 고추 농사도 우리 하우스에 이젠 뭐 오백 평 한 거 참 어우러져 버리니까 못 했지만 재작년엔 고추 해서 고추 열댓 근 갈아왔어. 나 말려서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

겡허난 사름 엇언 아이덜  손지덜 기여 나 불고 허난 고칫ᄀᆞ룬 여남은 근, 열 근은 아단 놔두난 이제 나 멧 년 안 사켜.
(그러니까 사람 없어서 아이들 모두 손주들 기어 나 버리고 하니까 고춧가루는 여남은 근, 열 근은 갈아다가 놔두니까 이제 나 몇 년 안 사겠어.)

조사자

하하. 그거 다 집이서 농사지은 거랏어?
(하하. 그거 다 집에서 농사지은 거였어?)

제보자

어게. 작년 싱그난 고치가 못 이만씩 고치가 잘 뒈연. 하우스에 허난이.
(어. 작년 심으니까 고추가 사뭇 이만큼씩 고추가 잘 되었어. 하우스에 하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

콩낭만썩 잘 뒈난 아이구, 류지 못허난 저 농협에 간에 류와시녜.  콘테나에 만 원썩.
(콩대만큼씩 잘 되니까 아이고, 말리지 못하니까 저 농협에 가서 말렸어. 한 컨테이너에 만 원씩.)

조사자

아, 거기에 돈 주민 려 줘?
(아, 거기에 돈 주면 말려 줘?)

제보자

으, 려 줘라게.
(으, 말려 주더라.)

조사자

아이고.
(아이고.)

제보자

경헌디 급허게 강 리와부난 고치가 썰 거무룽헤라게.
(그런데 급하게 가서 말리니까 고추가 조금 거무스름하더라.)

조사자

게니까 햇빛에 강.
(그러니까 햇볕에 가서.)

제보자

게난 햇빗이 리운 거 서껀에 아 왓저.
(그러니까 햇볕에 말린 거 섞어서 갈아 왔어.)

조사자

아. 게난 아멩헤도 햇빗에 린 것이 좋은 거라예?
(아. 그러니까 아무래도 햇볕에 말린 것이 좋은 거지요?)

제보자

어. 비 오란에, 막물 끗이난 비 오란에 류지 못험직허권데 두 콘테나 강 려 와신디 아멩헤도 나냥으로 린 것만 못해라.
(어. 비 와서, 막물 끝이니까 비 와서 말리지 못함직하기에 두 컨테이너 가서 말려서 왔는데 아무래도 나대로 말린 것만 못하더라.)

조사자

게난예.
(그러니까요.)

제보자

나냥으로 세멘이 기자 뒈싹 뒈싹 영 령. 경허난 뭣이던지 베울 노릇이주. 고치도 우리 생각엔 꼭지 빠 불민 제기 람직헤도 꼭지 빠 불민 썩어.
(나대로 시멘트 그저 뒤집고 뒤집어 이렇게 말려서. 그러니까 무엇이든지 배울 노릇이지. 고추도 우리 생각에는 꼭지 빼 버리면 재게 마름직해도 꼭지 빼 버리면 썩어.)

조사자

썩어 불어.
(썩어 버려.)

제보자

꼭지차 류와사.
(꼭지째 말려야.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

게니까. 배추는 어떵헷수과?
(그러니까. 배추는 어떡했습니까?)

제보자

배추는 기자, 기자 씨. 이제난 좋은 씨 낫주. 옛날에사 경 좋은 씨가 잇이냐?
(배추는 그저, 그저 씨. 이제니까 좋은 씨 났지. 옛날에야 그렇게 좋은 씨가 있니?)

조사자

음.
(음.)

제보자

짝짝 삐영 물 펜이, 배치 펜이 밧디 가근에 낭 트멍에.
(쫙쫙 뿌려서 ‘ᄎᆞᆷᄂᆞ물’ 한편에, 배추 한편에 밭에 가서 나무 틈에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경헤근에 첨 갈아근에 허민 배치 물도 돈 줘근에 사 보지 안헷저게.
(그래서 참 갈아서 하면 배추 나물도 돈 줘서 사 보지 않았어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

돈 줜 사 보지 안헤영 이녁냥으로 헤영 기자 속 앚은 거 헤당 이녁냥으로 케연 김치 헤영 먹단 이젠 낭도 어우려져 불고 헐 디도 엇고 허난 그자 사단 먹엄주.
(돈 줘서 사 보지 않고 자기대로 해서 그저 속 앉은 거 해다가 자기대로 캐서 김치 해서 먹다가 이젠 나무도 어우러져 버리고 할 데도 없고 하니까 그저 사다가 먹고 있지.)

조사자

게민 집이서 삼춘이 키운 것도 속 앚입니까?
(그럼 집에서 삼촌이 키운 것도 속 앉습니까?)

제보자

아이고, 막 튼튼허게 앚나.
(아이고, 아주 튼튼하게 앉아.)

조사자

아이고, 잘 키와신게.
(아이고, 잘 키웠네.)

제보자

으, 튼튼허게 앚아.
(으, 튼튼하게 앉아.)

조사자

게민 영 무꺼 주는 거, 크민?
(그럼 이렇게 묶어 주는 거, 크면?)

제보자

무꺼 주지 안헤도 튼튼허게 속에 앚아. 드물게시리 그자 방수 벌영 드물게 놓민 못 사 온 거왕 뜽허주. 씨 좋은 거 헤당 허민.
(묶어 주지 않아도 튼튼하게 속에 앉아. 드물게끔 그저 간격 벌려서 드물게 놓으면 사뭇 사 온 거와 가지런하지. 씨 좋은 거 해다가 하면.)

조사자

아, 씨 좋은 거 허민.
(아, 씨 좋은 거 하면.)

제보자

으, 김치 물 허켄 허민 씨가 좋은 걸로 헤야.
(으, 김치 나물 하려고 하면 씨가 좋은 거로 해야.)

조사자

게난 옛날에는 그거는.
(그러니까 옛날에는 그거는.)

제보자

아주 옛날에는.
(아주 옛날에는.)

조사자

그니까 이런 거.
(그러니까 이런 거.)

제보자

으, 으. 그거 캐당 소금에 절엿당 저 제소장에 강 아당.
(으, 으. 그거 캐다가 소금에 절였다가 저 저수장에 가서 빨아다가.)

조사자

어디 강 아당?
(어디 가서 빨아다가?)

제보자

저 제수장 물에 강.
(저 저수장 물에 가서.)

조사자

제수장이 어디라?
(저수장이 어디야?)
아, 그럼 거 바닷물인 것과?
(아, 그럼 거 바닷물인 겁니까?)

제보자

제수장 물에 강 허당 또 바당에 바당물에 졍 강 거 ᄎᆞᆫ물에 헤당 에이구.
(저수장 물에 가서 하다가 또 바다에 바닷물에 지고 가서 거 짠물에 해다가 어이구.)

조사자

여기.
(여기.)

제보자

일주일 죽여사 옛날은이 냉장고도 엇고.
(일주일 죽여야 옛날은 냉장고도 없고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아무것도 엇어 놓난 소금을 일주일을 죽여사 쉬지 안헌덴 허멍.
(아무것도 없어 놓으니까 소금을 일주일을 죽여야 쉬지 않는다고 하면서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤영 그거 김치 헤영 먹는 추룩. 아이고, 그거 헹 먹엇주. 속 앚은 물이 옛날에사 엇어낫저게.
(그래서 그거 김치 해서 먹는 척. 아이고, 그거 해서 먹었지. 속 앉은 나물이 옛날에야 없었어.)

조사자

제수장이 어디?
(저수장이 어디?)

제보자

제수장 잇어낫저, 생효. 이젠 엇어져 벳어.
(저수장이 있었어, 상효. 이제는 없어져 버렸어.)

조사자

상효?
(상효?)

제보자

으, 상효, 상효.
(으, 상효, 상효.)

조사자

상효에? 뭐 허는 것과?
(상효에? 뭐 하는 겁니까?)

제보자

옛날에 물게, 물. 논물 앚지는 디.
(옛날에 물, 물. 논물 고이게 하는 데.)

조사자

아, 논물 모아 논 데.
(아, 논물 모아 놓은 데.)

제보자

으. 논물 모아 논 제수장이라. 막 크게. 잘도 크게. 그 제수장에 빠졍 사름도 죽곡 워낙 커 놓난.
(으. 논물 모아 놓은 저수장이야. 아주 크게. 매우 크게. 그 저수장에 빠져서 사람도 죽고 워낙 커 놓으니까.)

조사자

아, 경 크게.
(아, 그렇게 크게.)

제보자

경허단 이젠 엇어졋저, 그거. 밧으로 멘들아 벤 엇어젼.
(그러다가 이젠 없어졌어, 그거. 밭으로 만들어 버려서 없어졌어.)

조사자

게난 배추도 먹을 만큼은 키웡 먹엇고. 무수도 키왕?
(그러니까 배추도 먹을 만큼 키워서 먹었고. 무도 키워서?)

제보자

나 먹을 만인.
(나 먹을 만큼.)

조사자

것도 그냥 씨 뿌령 헷수과?
(것도 그냥 씨 뿌려서 했습니까?)

제보자

으. 씨 뿌령 헤도 뒈여. 씨 톡톡 뿌려도 뒈주게.
(으. 씨 뿌려서 해도 돼. 씨 톡톡 뿌려도 되지.)

조사자

그때는 씨들도 못 사난 씨 다 받아 논 거?
(그때는 씨들도 못 사니까 씨 다 받아 놓은 거?)

제보자

옛날에사 이녁냥으로 받앙 허주게.
(옛날에야 자기대로 받아서 하지.)

조사자

물 씨덜예.
(나물 씨들요.)

제보자

배치 물도 이녁냥으로 받앙 씨 삐엿당 려근에 발로 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 랑 그거 쌍 놧당 그걸로 갈앙 먹곡 갈앙 먹곡 헷주. 어디 씨 사레 경 가곡.
(배추 나물도 자기대로 받아서 씨 뿌렸다가 말려서 발로 자근자근 밟아서 그거 싸서 놨다가 그걸로 갈아서 먹고 갈아서 먹고 했지. 어디 씨 사러 그렇게 가고.)

조사자

그니까.
(그러니까.)

제보자

이녁냥으로 갈앙 먹곡 헷주. 이제난 물 씨 존 거 사레 가고. 모종 사당 싱그곡.
(자기대로 갈아서 먹고 했지. 이제니까 나물 씨 좋은 거 사러 가고. 모종 사다가 심고.)

조사자

모종 사당 싱그고.
(모종 사다가 심고.)

제보자

으, 이젠 경. 아이고, 삶이 얼마나 좋앗어.
(으, 이제는 그렇게. 아이고, 삶이 얼마나 좋았어.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

지슬은 어떵 헷수과, 지슬?
(감자는 어떻게 했습니까, 감자?)

제보자

지슬도 고랑에, 땅 파근에 고랑에 불껑 놩 씨 톡톡톡 그레 놓주게. 경허민 그자 굿올령.
(감자도 고랑에, 땅 파서 고랑에 재 놔서 씨 톡톡톡 그리 넣지. 그러면 그저 북돋아서.)

조사자

굿올렷당?
(북돋았다가?)

제보자

으, 흑 올려사.
(으, 흙 올려야.)

조사자

아, 흑 올리는 거 굿올린덴 얘기헙니까?
(아, 흙 올리는 거 북돋운다고 얘기합니까?)

제보자

으, 으. 흑 올리는 것라 굿올린덴. 지슬 굿올리레 감서, 지슬 굿올리레 감서. 하하하.
(으, 으. 흙 올리는 것보고 북돋운다고. 감자 북돋우러 간다, 감자 북돋우러 간다. 하하하.)

조사자

아, 굿올린덴 허는구나.
(아, 북돋운다고 하는구나.)

제보자

어.
(어.)

조사자

어쨌든 고랑에 톡톡톡 놓는 거?
(어쨌든 고랑에 톡톡톡 넣는 거?)

제보자

어. 고랑에 영 영 싱그주게. 경헨 싱것당 말쩬 더 올려 줘사 지슬이 들주게.
(어. 고랑에 이렇게 이렇게 심지. 그렇게 심었다가 말짼 더 올려 줘야 감자 들지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허는 거.
(그러는 거.)

1 이전 1976 1977 1978 1979 1980 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어