제주특별자치도

안덕면 덕수리/ 바다일/ 2020년

조사자

게난 삼춘 바닷일도 좀 헤낫수다예?
(그러니까 삼촌 바닷일도 좀 했었네요?)

제보자

바닷일은 그자 그 망 허레  뎅김 뿐. 난 물질은 못 허고.
(바닷일은 그저 그 모자반 하러 조금 다녔을 뿐. 난 물질은 못 하고.)

조사자

물질은 못 허고?
(물질은 못 하고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게도 바다에서 나는 거 뭐 나는진 알아지지예?
(그래도 바다에서 나는 거 뭐 나는지는 알지요?)

제보자

톨, 메역게. 저, 그 무시거니 저 것ᄀᆞ라 레.
(톳, 미역. 저 그 뭐니 저 것보고 파래.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 저 미엔 헌 거 무시거, 우미 딸려 먹는.
(또 저 해삼이라고 하는 거 뭐, 우뭇가사리 달여서 먹는.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

그거 허레 뎅겨나고.
(그거 하러 다녔었고.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

또 미엔 헌 거도 저 진진헌 거 는는헌 거 그거 헤당 국 끌령 먹고. 원 키가 엇이민 옛날에 그런 거 허레 바당에.
(또 해삼이라고 하는 거도 저 길디긴 거 가늘디가는 거 그거 해다가 국 끓여서 먹고. 원 푸성귀가 없으면 옛날에 그런 거 하러 바다에.)

조사자

나중에 물어보쿠다예.
(나중에 물어보겠습니다.)

제보자

으, .
(으, 모두.)

조사자

그 바다에서 하는 일들이 뭐 뭐 잇수꽈?
(그 바다에서 하는 일들은 뭐 뭐 있습니까?)

제보자

바당에 뎅기는 거?
(바다에 다니는 거?)

조사자

예. 바당에서 허는 거.
(예. 바다에서 하는 거.)

제보자

저기 망.
(저기 모자반.)

조사자

예, 망.
(예, 모자반.)
으.
(으.)

제보자

감태.
(감태.)

조사자

으.
(으.)

제보자

구제기.
(소라.)

조사자

으.
(으.)

제보자

생복.
(생복.)

조사자

으.
(으.)

제보자

오분작 그거 잇주게.
(오분자기 그거 있지.)

조사자

그거 잡는 거예. 물에 들엉 잡는 거?
(그거 잡는 거요. 물에 들어서 잡는 거?)

제보자

물에 들엉 잡는 거 오분작.
(물에 들어서 잡는 거 오분자기.)

조사자

으.
(으.)

제보자

구제기.
(소라.)

조사자

으.
(으.)

제보자

생복.
(생복.)

조사자

으.
(으.)

제보자

메역.
(미역.)

조사자

으.
(으.)

제보자

감태, 거 뭐 막 여러 가지주게. 그런 거 다.
(감태, 거 뭐 아주 여러 가지지. 그런 거 다.)

안덕면 덕수리/ 바다일/ 2020년

제보자

헤난, 엿날에 헤낫주게. 감태 허는 거, 웨냐허면 그때는 난 어린 때니까.
(했었어, 옛날에 했었지. 감태 하는 거, 왜냐하면 그때는 난 어릴 때니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 애기 멍. 나 막 어린 때 어멍 죽어베신디.
(저 아기 돌보면서. 나 아주 어릴 때 어머니 죽어버렸는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

셋어멍네가 물질허난에 엿날에 저기 감태 허연에 영 땅 팡 거 앙.
(둘째 머니네가 물질하니까 옛날에 저기 감태 해서 이렇게 땅 파서 거 살라서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

걸로 화약 헹 보내낫주게.
(걸로 화약 해서 보냈었지.)

조사자

화약 헹 보내?
(화약 해서 보내?)

제보자

화약. 응, 저 감태로 화약 멩글안.
(화약. 응, 저 감태로 화약 만들어서.)

조사자

아, 감태 아 가지고.
(아, 감태 살라 가지고.)

제보자

응. 앙 그걸로 화약 멩글앙 보냇어. 제국 때에.
(응. 살라서 그걸로 화약 만들어서 보냈어. 제국 때에.)

조사자

제국 때에? 게민 이 감태는 작업헐 때 공동으로 작업헷수과?
(제국 때에? 그럼 이 감태는 작업할 때 공동으로 작업했습니까?)

제보자

공동, 그때 공동으로 작업헷주.
(공동, 그때 공동으로 작업했지.)

조사자

공동으로 작업헨?
(공동으로 작업했어?)

제보자

으, 공동으로 저 어부덜이영 이 배로 헤 놓곡. 또 그 이로 헤영 져 날라근에 그거 화약 멩글아낫어.
(으, 공동으로 저 어부들이랑 이 배로 해 놓고. 또 그 가로 해서 지어 날라서 그거 화약 만들었었어.)

조사자

그 화약 만드는 걸 여기서 헨, 아니면 여기선 그 감태만 말령, 령 보내난 거?
(그 화약 만드는 걸 여기서 했어, 아니면 여기서는 그 감태만 말려서, 말려서 보냈던 거?)

제보자

으, 아니, 앙.
(으, 아니, 살라서.)

조사자

앙?
(살라서?)

제보자

땅 영, 땅 영 동글락허게 팡 그디 담앙 아근에 보내난 거 알아지메. 그건 난 직접 안 헤 보고.
(땅 이렇게, 땅 이렇게 동그랗게 파서 거기 담아서 살라서 보냈던 거 알 수 있어. 그건 난 직접 안 해 보고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그땐 난 어린 때난에 저 저 나이 든 어른덜 옛날.
(그땐 난 어릴 때니까 저 저 나이 든 어른들 옛날.)

조사자

으. 그거는 저기 어린 때 감태 작업헷던 거고예. 저기 삼춘이 커 가지고 삼춘이 결혼하고 나서는 감태 작업?
(으. 그거는 저기 어릴 때 감태 작업했던 거고요. 저기 삼촌이 커 가지고 삼촌이 결혼하고 나서는 감태 작업?)

제보자

난 감태 작업은 안 헤 보고.
(난 감태 작업은 안 해 보고.)

조사자

으.
(으.)
예.
(예.)

제보자

거 져다근에 옛날에 돗통 잇주, 돗통.
(거 져다가 옛날에 돼지우리 있지, 돼지우리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

도새기 질루는 디. 그디 놔근에 걸름헤영 보리 갈민 보리 막 좋고.
(돼지 기르는 데. 거기 놔서 거름해서 보리 갈면 보리 아주 좋고.)

조사자

아, 고지기 헤당 거 걸름헷엇던 거구나.
(아, ‘고지기’ 해다가 거 거름했었던 거구나.)

제보자

으, 걸름허고 또 그자 망, 보통 망 막 질주게. 물싸민 또 이만썩 헌 디 탁 어우러진 거 막 그차당 그거 이녁, 이녁만 간 디 망사리에 물아당 디 오랑 널엇당 르민 져다근에 저기 이 엿날에, 지금 고구마 잇지게.
(으, 거름하고 또 그저 모자반, 보통 모자반 아주 길지. 물써면 또 이만한 데 탁 어우러진 거 마구 잘라다가 그거 자기, 자기만 간 데 ‘망사리’에 캐다가 가에 와서 널었다가 마르면 져다가 저기 이 옛날에, 지금 고구마 있지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거.
(그거.)

조사자

감저, 감저.
(고구마, 고구마.)

제보자

감저. 고구마 감저. 그거 고랑에 놔근에 싱그민 감저 잘 들고.
(고구마. 고구마 고구마, 그거 고랑에 놔서 심으면 고구마 잘 들고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

또 거 헤 낭 감저 싱거 낭 보리 잘 뒈고.
(또 거 하고 나서 고구마 심고 나서 보리 잘 되고.)

조사자

보리 잘 뒈고. 예, 예.
(보리 잘 되고. 예, 예.)

제보자

그거 많이 헤난.
(그거 많이 했었어.)

조사자

저 듬북도 헤낫수과? 듬북.
(저 듬북도 했었습니까? 듬북.)

제보자

듬북?
(듬북?)

조사자

으, 듬북.
(으, 듬북.)

제보자

듬북이 뭣인고? 듬북은 몰르큰게.
(듬북이 뭐인가? 듬북은 모르겠어.)

안덕면 덕수리/ 바다일/ 2020년

조사자

듬북은 안 헤난?
(듬북은 안 했었어?)

제보자

듬북이 무시거여만은.
(듬북이 무엇이지만.)

조사자

저기 보말 하고, 보말은 어떵 잡앗낫수과?
(저기 고둥 하고, 고둥은 어떻게 잡았었습니까?)

제보자

보말도 하영 잡앗주. 그때는 그땐 나 물질헐 때난 보말 안 잡앗주게.
(고둥도 많이 잡았지. 그때는 그땐 나 물질할 때니까 고둥 안 잡았지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 구제기 잡곡 또 저 오분작 잡주. 안 잡단 거 설른 후제 아판 설러 부난. 아판 설러 분 후젠 바당에 가민 휘여근에 그것도 잡곡 돌 일렁도 잡곡.
(그거 소라 잡고 또 저 오분자기 잡지. 안 잡다가 거 그만둔 후에 아파서 그만둬 버렸어. 아파서 그만둬 버린 후에야 바다에 가면 헤엄쳐서 그것도 잡고 돌 일으켜서도 잡고.)

조사자

아. 보말도.
(아. 고둥도.)

제보자

으, 보말이나 수두리나.
(으, 고둥이나 팽이고둥이나.)

조사자

수두리나.
(팽이고둥이나.)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민, 겡이를 잡젠 허민 어떵 잡앗어?
(그럼, 게를 잡으려고 하면 어떻게 잡았어?)

제보자

겡이 돌 일러근에 는 거 심주.
(게 돌 일으켜서 달리는 거 잡지.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

는 거 허민 구덕 아졍 가민 구덕에 망 놩 잡아사 그 소곱에 들어가주. 경 안허민 ᄃᆞᆯ아나 불어.
(달리는 거 하면 바구니 가지고 가면 바구니에 모자반 놔서 잡아야 그 속에 들어가지. 그렇지 않으면 달아나 버려.)

조사자

아, ᄃᆞᆯ아나 불어? 망 갖다 놔서 그 속에 숨엉 잇어, 겡이가예. 맞수다, 맞수다. 아까 겡이 종류는 돌켕이?
(아, 달아나 버려? 모자반 가져다 놔서 그 속에 숨어 있어, 게가요. 맞습니다, 맞습니다. 아까 게 종류는 ‘돌켕이’?)

제보자

돌켕이.
(‘돌켕이’.)

조사자

으.
(으.)
여파리겡이도 잇고?
(‘여파리겡이’도 있고?)

제보자

으, 여파리겡이 막 제여.
(으, ‘여파리겡이’ 아주 재.)

조사자

아.
(아.)

제보자

제여. 보통 심지 못허여, 여파리겡이는. 게고 또.
(재. 보통 잡지 못해, ‘여파리겡이’는. 그리고 또.)

조사자

ᄎᆞᆷ겡이?
(참게?)
똥겡이 잇고.
(‘똥겡이’ 있고.)

제보자

으. 또 무신 겡이, 겡이도 막 라 개 허난.
(으. 또 무슨 게, 게도 아주 여러 개 하니까.)

조사자

겡이 엇수과, 겡이?
(참게 없습니까, 참게?)
예, 예.
(예, 예.)

제보자

또 거시기 산케도 잇주. 저기 거 바당물에서 거는 거 닮아도 이 겡이는 검엉허고 쉬염도 엇고 그런 것도 잇고.
(또 거시기 ‘산케’도 있지. 저기 거 바닷물에서 거는 거 닮아도 그 게도 거멓고 수염도 없고 그런 것도 있고.)

조사자

게민 우리 옛날에 영 불 피웡, 휏불 피워 가지고.
(그럼 우리 옛날에 이렇게 불 피워서, 횃불 피워 가지고.)

제보자

ᄀᆞ메기 잡는 거.
(‘ᄀᆞ메기’ 잡는 거.)

조사자

예?
(예?)

제보자

ᄀᆞ메기 잡는 거.
(‘ᄀᆞ메기’ 잡는 거.)

조사자

ᄀᆞ메기 잡는 거?
(‘ᄀᆞ메기’ 잡는 거?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그거는 밤이 불 피왕?
(그거는 밤에 불 피워서?)

제보자

으, 밤이. 어둑운 디 영 강 불 들러근에 ᄀᆞ메기 난 거 잡아오주게.
(으, 밤에. 어두운 데 이렇게 가서 불 들고 ‘ᄀᆞ메기’ 나온 거 잡아오지.)

조사자

ᄀᆞ메기?
(‘ᄀᆞ메기’?)

제보자

ᄀᆞ메기, ᄀᆞ메기, 보말, 수두리.
(‘ᄀᆞ메기’, ‘ᄎᆞᆷᄀᆞ메기’, ‘보말’, ‘수두기’.)

조사자

아.
(아.)

제보자

구제기도 디 나민 구제기 ᄀᆞ튼 거  잡아오고.
(소라도 가에 나오면 소라 같은 거 모두 잡아오고.)

안덕면 덕수리/ 바다일/ 2020년

조사자

수두리도 보말 종류 아니예?
(팽이고둥도 고둥 종류 아니요?)
으, 게민 보말 종류에는 이름, 이름 알아지는 거 뭐 뭐 잇수과?
(으, 그럼 고둥 종류에는 이름, 이름 아는 거 뭐 뭐 있습니까?)

제보자

그.
(그.)

조사자

수두리 있고?
(팽이고둥 있고?)
문두닥지.
(‘문두닥지’.)

제보자

ᄄᆞ시 저 메옹이.
(또 저 ‘메옹이’.)

조사자

메옹이.
(‘메옹이’.)

제보자

또 저 뭐여 지 못허켜게, 그거. 다 지 못허큰게. 나 영 못 을 때 못 아.
(또 저 뭐 말하지 못하겠어, 그거. 다 말하지 못하겠어. 나 이렇게 못 말할 때 못 말해.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

튼나민 헤도.
(생각나면 해도.)

안덕면 덕수리/ 바다일/ 2020년

조사자

예, 튼나믄 아 줍서.
(예, 생각나면 말해 주세요.)

제보자

못 ᄀᆞᆯ으큰게.
(못 말하겠어.)

조사자

그렇게 보말 종류가 잇고. 깅이, 깅이는 어떵 잡앗수과?
(그렇게 고둥 종류가 있고. 게, 게는 어떻게 잡았습니까?)

제보자

으?
(으?)

조사자

깅이, 겡이?
(‘깅이’, ‘겡이’?)

제보자

겡이.
(‘겡이’.)

조사자

아, 여기 겡이렌 헌 거예.
(아, 여기 ‘겡이’라고 한 거요.)
예.
(예.)
아, 돌켕이도 잇고.
(‘돌켕이’도 있고.)

제보자

으. 돌켕이도 잇고.
(으. ‘돌켕이’도 있고.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어