제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

안덕면 덕수리/ 바다일/ 2020년

조사자

ᄀᆞ메기 잡을 때 불 피왕 헤?
(‘ᄀᆞ메기’ 잡을 때 불 피워서 해?)

제보자

으, 게민 불 싸민 저기 돌에  나. 밤이.
(으, 그럼 불 켜면 저기 돌에 모두 나와. 밤에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

낮이는 기여들고, 물에 기여들고. 밤이는 나오고.
(낮에는 기어들고, 물에 기어들고. 밤에는 나오고.)

조사자

밤이는 나오고. 게민 그거는 오징에 잡을 때는 안 헷수과?
(밤에는 나오고. 그럼 그거는 오징어 잡을 때는 안 했습니까?)

제보자

에?
(에?)

조사자

오징에?
(오징어?)

제보자

오징에는 배에서 나끄주게. 오징에는 배에서 나끄는 거.
(오징어는 배에서 낚지. 오징어는 배에서 낚는 거.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

저 물꾸럭은 심주. 물꾸럭은 심어.
(저 문어는 잡아. 문어는 잡아.)

조사자

아, 휏불로?
(아, 횃불로?)

제보자

물꾸럭은 강 기는 거 심고 고망에 든 거 막 겡이로 파냉 심고.
(문어는 가서 기는 거 잡고 구멍에 든 거 마구 호미로 파내서 잡고.)

안덕면 덕수리/ 바다일/ 2020년

제보자

으, 원담 잇나. 원담 다우민 저 고기 잡젠덜  허고 멜 든 거 물싸 불민 멜 거령 잡곡.
(으, ‘원담’ 있어. ‘원담’ 쌓으면 저 고기 잡으려고들 모두 하고 멸치 든 거 물써 버리면 멸치 떠서 잡고.)

조사자

삼춘도 원담에 강 멜 거려낫수과?
(삼촌도 ‘원담’에 가서 멸치 떴었습니까?)

제보자

으, 멜도 잡는 거 보고 저기 무스거니 따치 튼 거 그런 거 심어낫주게.
(으, 멸치도 잡는 거 보고 저기 뭐 독가시치 같은 거 그런 거 잡았었지.)

조사자

아, 원담에 따치도 들어낫구나예?
(아, ‘원담’ 독가시치도 들었었군요?)

제보자

으, 따치도 들곡 저기 무신 궤기니? 저, 저 검은 궤기, 원 지, 튼내짐헤도 지 못허켜. 경헌디 원담은 하영 헤낫주. 두린 때 바당가에 우리 살아나고 허난.
(으, 독가시치도 들고 저기 무슨 고기니? 저, 저 검은 고기, 원 말하지, 생각날 것 같아도 말하지 못하겠어. 그런데 ‘원담’은 많이 했었지. 어렸을 때 바닷가에 우리 살았었고 하니까.)

안덕면 덕수리/ 바다일/ 2020년

조사자

게민 원담에서 멜 들민, 멜 거리레 가젠 허민 어떵 공동으로 갑니까, 개인?
(그럼 ‘원담’에서 멸치 들면, 멸치 뜨러 가려고 하면 어떻게 공동으로 갑니까, 개인?)

제보자

아니, 개인이로덜. 공동이로 다와 논 거는 헤 놩덜 이녁만썩덜 거려 앗고.
(아니, 개인으로들. 공동으로 쌓아 놓은 거는 해 놓고 자기만큼씩 떠 가지고.)

조사자

예.
(예.)
예, 예.
(예, 예.)

제보자

그디 들민 동글랑헌 사둘 멘글아근에 막 다울리멍 그디 디물앙덜 멧 짐썩 잡아 오곡 헷주.
(거기 들면 동그란 사둘 만들어서 마구 쫓으면서 거기 들이밀어서들 몇 짐씩 잡아 오고 했지.)

조사자

게민 그건 공동으로 가는 건게예?
(그럼 그건 공동으로 가는 거네요?)

제보자

아, 공동으로 아니. 게난 그것도 이녁 사둘, 사둘 동글랑허게 멩글아 가근에 들이밀어근에 잡으민 하영 잡아 오주게. 그디 허는 사름덜 꼼썩 줘 둬근에.
(아, 공동으로 아니. 그러니까 그것도 자기 사둘, 사둘 동그랗게 만들어 가서 들이밀어서 잡으면 많이 잡아 오지. 거기 하는 사람들 조금씩 줘 두고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

막  여남은 개썩 잡아.
(아주 한 여남은 개씩 잡아.)

조사자

게난 그거 혼자 강 못 헐 거 아니?
(그러니까 그거 혼자 가야 못 할 거 아니?)

제보자

으?
(으?)

조사자

혼자는 가가지고 못 헐 거잖아. 치 강 헐 거잖아?
(혼자는 가서 못 할 거잖아. 같이 가서 할 거잖아?)
보통으론 못 허여.
(보통으론 못 해.)

제보자

으. 는 사름신디 강 비나, 주나 경 헤사주.
(으. 하는 사람에게 가서 빌리거나, 주거나 그렇게 해야지.)

조사자

뭘 빌어? 사람을 빌엉 가는 거?
(뭘 빌려? 사람을 빌려서 가는 거?)

제보자

아니, 멜.
(아니, 멸치.)

조사자

아, 멜.
(아, 멸치.)

제보자

멜 사둘로 하영 잡아도. 주는 거 빌어 오주.
(멸치 사둘로 많이 잡아도. 주는 거 빌려 오지.)

조사자

게민 원담 쌓아 가지고?
(그럼 ‘원담’ 쌓아 가지고?)

제보자

원담에는 하영 못 허고. 물싸 불민 쪼금 허고 기자 히지렁헌 거 든 거 ᄒᆞ나썩 잡주.
(‘원담’에는 많이 못 하고. 물써 버리면 조금 하고 그저 어지러운 거 든 거 하나씩 잡지.)

조사자

예. 원담에서 하영 못허고?
(예. ‘원담’에서 많이 못하고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

토평은 원담 막 하지 않앗수과?
(토평은 ‘원담’ 아주 많지 않았습니까?)

제보자

원담은 두어 밧디 다와낫주만은 경 하영 못 헤여.
(‘원담’은 두어 군데 쌓았지만 그렇게 많이 못 해.)

조사자

경 하영 못 허여? 게민 사둘 들렁 가는 건 원담에서 허는 거 아니?
(그렇게 많이 못 해? 그럼 사둘 들고 가는 건 ‘원담’에서 하는 거 아니?)

제보자

그거는 통에.
(그거는 통에.)

조사자

통에.
(통에.)

제보자

통에, 막 큰 통이 잇어. 저 검은여 가믄 오롬젱이렌 헌 디. 지냥으로241)241) ‘지냥으로’는 ‘지.(자기)+냥으로.
(대로)’로 ‘자기대로’의 의미인데 여기서는 ‘저절로’의 의미로 쓰였다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

민물 내리고 바당물 막 려가 불민 거 어떵 멜 들어오면은 다 다울리멍 거리는 거.
(민물 내리고 바닷물 마구 내려가 버리면 거 어떻게 멸치 들어오면 다 쫓으면서 뜨는 거.)

조사자

아, 그거는 일부러 만든 게 아니고 지냥으로 생긴 거?
(아, 그거는 일부러 만든 게 아니고 자기대로 생긴 거?)

제보자

지냥으로 생긴 통이 잇어.
(자기대로 생긴 통이 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헌 딜로 거리는 거.
(그런 데로 뜨는 거.)

조사자

그거 검은여예?
(그거 ‘검은여’요?)

제보자

으, 검은여이 저 오롬젱이엔 헌 디 잇어, 오롬젱이.
(으, ‘검은여’이 저 ‘오롬젱이’라고 하는 데 있어, ‘오롬젱이’.)

조사자

멜은 경헨 사둘로 거리민 거려지는 거라?
(멸치는 그래서 사둘로 뜨면 뜰 수 있는 거야?)

제보자

거리주, 거리민 멧 집이서 거리주, 거릴 때는.
(뜨지, 뜨면 몇 집에서 뜨지, 뜰 때는.)

조사자

아, 멧 집이서 거려.
(아, 몇 집에서 떠.)

제보자

엇인 때는 못 거리고 신 때, 막 그땐 하영 거려.
(없을 때는 못 뜨고 있을 때, 아주 그땐 많이 떠.)

조사자

으.
(으.)

제보자

라 번, 번 들이치는 것이 아니라 자꾸 들이쳥 거리고, 들이쳥 또 거리고 경허주게.
(여러 번, 한번 들어뜨리는 것이 아니라 자꾸 들어뜨려서 뜨고, 들어뜨려서 또 뜨고 그러지.)

조사자

그 원담에 멜 거리레 가젠 허민 뭐 들렁 갑니까?
(그 ‘원담’에 멸치 뜨러 가려고 하면 뭐 들고 갑니까?)

제보자

뭐 들렁 가, 구덕덜 들렁 감주.
(뭐 들고 가, 바구니들 들고 가지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

원담에는 구덕허고 무신 거 째끄만헌 거. 뭐 구덕이로 강 거림도 허고 허는디.
(‘원담’에는 바구니하고 무슨 거 자그마한 거. 뭐 바구니로 가서 뜨기도 하고 하는데.)

조사자

족바데?
(뜰채?)

제보자

으?
(으?)

조사자

족바지.
(뜰채.)

제보자

으, 무시거 헹 족을 걸로 거리는 따문에 저 원담에서는 거시기 많이 못 거려. 기자 히여뜩헌 거 꼼 줏음벳긴.
(으, 뭐 해서 작은 거로 뜨는 때문에 저 ‘원담’에서는 거시기 많이 못 떠. 그저 어지러운 거 조금 줍기밖에는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

제라허게 통 멘들아진 디 이추룩, 이 이 저기, 이 삼방만 큰 통이 잇어. 검은여엔 헌 디 오롬젱이엔 헌 디 그디 가민 지냥으로 만들어진 둥글랑헌 통이 잇주게. 그디서 거려.
(제대로 통 만들어진 데 이처럼, 이 이 저기, 이 마루만 큰 통이 있어. ‘검은여’라고 하는 데 ‘오롬젱이’라고 하는 데 거기 가면 자기대로 만들어지 동그란 통이 있어. 거기서 떠서.)

조사자

으, 그디는 사름덜이 만든 게 아니라?
(으, 거기는 사람들이 만든 게 아니야?)

제보자

아니. 거 엿날 본래 멘들아진 디.
(아니. 거 옛날 본래 만들어진 데.)

조사자

본래 멘들아진 거예?
(본래 만들어진 거요?)

제보자

으.
(으.)

안덕면 덕수리/ 바다일/ 2020년

조사자

이제 바닷궤기, 바닷궤기 나끄젠 허민 어떵 헙니까?
(이제 바닷고기, 바닷고기 낚으려고 하면 어떻게 합니까?)

제보자

으?
(으?)

조사자

궤기 나끄려고 하면?
(고기 낚으려고 하면?)

제보자

나끄레 가는 거는 이로도 대 헹 강 옛날은 이추룩 요새 영 기계 낚시가 아니라 대 헤근에 무시거 대 헤근에 옛날 ᄎᆞᆷ대엔 헹 대로 헤근에 무시거 저 낚시 아메근에 돌 우이 강 상 나까낫주게.
(낚으러 가는 거는 가로도 참대 해서 가서 옛날은 이처럼 요새 이렇게 기게 낚시가 아니라 대 해서 뭐 참대 해서 옛날 참대라고 해서 대로 해서 뭐 저 낚시 달아매서 돌 위에 가서 사서 낚았었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

돌셍이 튼 거, 어렝이 튼 거, 우럭 튼 거 그런 거.
(돌 같은 거, 어렝놀레기 같은 거, 우럭 같은 거 그런 거.)

안덕면 덕수리/ 바다일/ 2020년

조사자

으. 우리 옛날에도 어른덜, 남자 어른덜 낚시덜 막 하영 헷을 거 아니예? 낚시허젠 허면 아까 낚싯대는 대나무로 헷어예?
(으. 우리 옛날에도 어른들, 남자 어른들 낚시들 아주 많이 했을 거 아니요? 낚시하려고 하면 아까 낚싯대는 대나무로 했어요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

옛날에는 왕대 비여당.
(옛날에는 왕대 베어다가.)

제보자

으, 왕대로.
(으, 왕대로.)

조사자

비여당 허고 게민 낚싯줄이랑 낚싯바늘이랑 낚싯줄에 메다는 봉돌이랑 그런 건 어떵 구헤낫수과?
(베어다가 하고 그럼 낚싯줄이랑 낚싯바늘이랑 낚싯줄에 매다는 봉돌이랑 그런 건 어떻게 구했었습니까?)

제보자

그거 뽕돌 엿날은 멩글멍도 허고 사당도 허고 헤낫주게. 그때는 무시거 허민 낚시도 ᄒᆞᆷ치 크지 안헌 거 헤근에덜 궤기 나끄레 허단에. 저기 이 새 시대가 오라 가난 이제 또 기계에 대 그거 허민 그걸로 이레도 가고 먼 바당에도 가고, 배 탕도 가곡.
(그거 봉돌 옛날은 만들면서도 하고 사다가도 하고 했었지. 그때는 뭐 하면 낚시도 아예 크지 않은 거 해서 고기 낚으러 하다가. 저기 이 새 시대가 와 가니까 이제 또 기계에 참대 그거 하면 그걸로 가로도 가고 먼 바다에도 가고, 배 타서도 가고.)

조사자

배 탕도 가고예. 낚시줄도, 낚시줄은 만들지 못허난 옛날에도 사당 썼을 거 아니?
(배 타서도 가고요. 낚싯줄도, 낚싯줄은 만들지 못하니까 옛날에도 사다가 썼을 거 아니?)

제보자

옛날엔 무신 노끗 닮은 걸로 헤근에 헤신디.
(옛날에는 무슨 노끈 같은 거로 해서 했는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

노끗 닮은 걸로. 거 저 거시기 궤기 그 낚시, 기계 ᄎᆞᆷ대 낭은 나이롱. 멀리 내끼민 거에 궤기 물엉.
(노끈 같은 거로. 거 저 거시기 고기 그 낚시, 기계 참대 나무는 나일론. 멀리 던지면 거에 고기 물어서.)

1 이전 1981 1982 1983 1984 1985 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어