제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

안덕면 덕수리/ 바다일/ 2020년

조사자

으.
(으.)

제보자

경허단 말쩨라 가난 이녁냥으로 적삼 멩글아근에 입엇주.
(그러다가 말째라 가니까 자기대로 적삼 만들어서 입었지.)

조사자

으, 속곳만 입엉 물질을 헷던 거라예?
(으, ‘속곳’만 입고 물질을 했던 거지요?)

제보자

경헷주게. 게난 요새추룩 고무옷 입엉 헤시민 나도 이젯꺼정 물질헤실걸.
(그랬지. 그러니까 요새처럼 고무옷 입고 했으면 나도 이제까지 물질했을걸.)

조사자

하하하. 게난 물질은 멧 살부터 멧 살까지 헌 것과?
(하하하. 그러니까 물질은 몇 살부터 몇 살까지 한 겁니까?)
으.
(으.)

제보자

이디서는 엿날에는 부락으로 이 바당 지헤근에 그 부락에서 돈 내멍 이녁 부락만썩 그 바당 지허주게.
(여기서는 옛날에는 부락으로 이 바다 차지해서 그 부락에서 돈 내면서 자기 부락만큼씩 그 바다 차지하지.)

조사자

경헷지예.
(그랬지요.)

제보자

게민 상군이 돈 얼마, 중군이 돈 얼마, 하군이 돈 얼만. 그 돈 메왕 조합에 돈 바쪈.
(그럼 ‘상군’이 돈 얼마, ‘중군’이 돈 얼마, ‘하군’이 돈 얼마. 그 돈 메워서 조합에 돈 바쳤어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

바찌고 메역 헤 오민 또 메역 헤 오민 더러 이제, 하영 헌 사름은 하영 뽑고 족영 헌 사름은 족영 뽑고 헤근에 부락 유지자덜  갈라 주곡.
(바치고 미역 해 오면 또 미역 해 오면 더러 이제, 많이 한 사람은 많이 뽑고 적게 한 사람은 적게 뽑고 해서 부락 유지자들 모두 나눠 주고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 그거 헤영 아근에 이디 엿날엔 농협 이디 쪼금 잇어낫어. 경허난 그디서 허민 뭐 척상도 그 돈으로, 낸 걸로 사곡.
(또 그거 해서 팔아서 여기 옛날에는 농협 여기 조금 있었어. 그러니까 거기서 하면 뭐 책상도 그 돈으로, 낸 걸로 사고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 돈으로 우리 메와근에  헹 내여낫주게. 그걸로 사용헤나고.
(그 돈으로 우리 메워서 모두 해서 내었었지. 그걸로 사용했었고.)

조사자

게니까 돈 벌어온 거 꼼씩 냉 책상도 사 주고 헷던 거 아니예?
(그러니까 돈 벌어온 거 조금씩 내서 책상도 사 주고 했던 거 아니요?)

제보자

어. 그 돈 메왕. 그거 헹 또 또 조합에 돈 바치고. 세금이로.
(어. 그 돈 메워서. 그거 해서 또 또 조합에 돈 바치고. 세금으로.)

조사자

세금으로예?
(세금으로요?)

제보자

겐 나도 그거 아파 부난 세금 물지 못허난 세금도 못 내고 뭐 헷단에 저 누게니, 헐 때에 훤  핸가 두 핸가 헨 나 쪼금 벵원에 뎅기멍 돈 안 들엇주. 나 세금 하영 내낫주.
(그래서 나도 그거 아파 버리니까 세금 물지 못하니까 세금도 못 내고 뭐 했다가 저 누구지, 할 때에 원 한 해인가 두 해인가 해서 나 조금 병원에 다니면서 돈 안 들었지. 나 세금 많이 냈었지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

아팡 못 헹.
(아파서 못 해서.)

조사자

게난 물질은 막 어릴 때부터 헤낫수과, 삼춘은?
(그러니까 물질은 아주 어릴 때부터 했었습니까, 삼촌은?)

제보자

어린 땐 베움만 허고.
(어린 땐 배우기만 하고.)

조사자

베움만 허고. 영 정식으로 나갈 땐 언제서부터라?
(배우기만 하고. 이렇게 정식으로 나갈 때는 언제부터야?)

제보자

정식으로 나갈 땐 ᄒᆞᆫ 스물, 스물, 스물 설. 스물, 나 열아홉에 이디 시집왓주게.
(정식으로 나갈 때는 한 스물, 스물, 스물한 살. 스물, 나 열아홉에 여기 시집왔지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

열아홉에 시집오난에 이월에 시집와신디 유월 나난 군인 가 벳주게. 군인 가 부난 나 막 물질허연. 물질허연에 첨 밧도 나 사고.
(열아홉에 시집오니까 이월에 시집왔는데 유월 되니까 군인 가 버렸지. 군인 가 버리니까 나 막 물질했어. 물질해서 참 밭도 하나 사고.)

조사자

아고, 아고.
(아이고, 아이고.)

제보자

물질로 헹 번 걸로 옛날에 부모님, 옛날엔 보리밥도 기리고 감저밥도 기려낫주게.
(물질로 해서 번 걸로 옛날에 부모님, 옛날에는 보리밥도 그립고 고구마밥도 그리웠었지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

시집와도 볼 디가 하는 거라.
(시집와도 볼 데가 많은 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

부락이 이 이디도 잔치 잇고 저 권당네 집이 잔치 잇고 고모네 집이 잔치 잇고 허민 그때는  두 뒈씩.
(부락이 이 여기도 잔치 있고 저 권당네 집에 잔치 있고 고모네 집에 잔치 있고 하면 그때는 쌀 두 되씩.)

조사자

보리 두 뒈씩.
(보리쌀 두 되씩.)

제보자

어. 곤썰, 곤썰 두 뒈 허는 딘 또 쪼금 나신 디 권당 칩이 허젠 허민 좁썰 뒈 뒈 보리썰 두 뒈 경헤낫주게.
(어. 흰쌀, 흰쌀 두 되 하는 데는 또 조금 나은 데 권당 집에 하려고 하면 좁쌀 되 되 보리쌀 두 되 그랬었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 돈으로 허민 돈도 아져가고.
(우리 돈으로 하면 돈도 가져가고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허난 말쩨라 가난 또 보리  말도 허고 곤썰  말은 막 저 거시기 권당 칩이, 사돈칩이 경헨 가져가고.
(그러니까 말째라 가니까 또 보리쌀 한 말도 하고 흰쌀 한 말은 아주 저 거시기 권당 집에, 사돈집에 그렇게 가져가고.)

조사자

으, 곤썰은 사돈집이예?
(으, 흰쌀은 사돈집에요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

경헨 가져가고. 게난 물질은 스물한 살서부터.
(그래서 가져가고. 그러니까 물질은 스물한 살부터.)

제보자

스물한 설 나 애기 난에 저 우리가 저 거시기 큰아덜 나고 큰 나고 셋 나난 세 설 뒈난 설러 벳주게. 가이가 이제 쉰, 쉰네 설인가 뒛어.
(스물한 살 나 아기 낳아서 저 우리가 저 거시기 큰아들 낳고 큰딸 낳고 둘째 딸 낳으니까 세 살 되니까 그만둬 버렸지. 걔가 이제 쉰, 쉰네 살인가 되었어.)

조사자

아, 게민 막 젊었을 때 설른 편인게.
(아, 그럼 아주 젊었을 때 그만둔 편이네.)

제보자

으, 아프난 아프난.
(으, 아프니까 아프니까.)

조사자

아프난. 어디 아팡 그만둔 것과?
(아프니까. 어디 아파서 그만둔 겁니까?)

제보자

이 몸이 전체 아판 손도 노랑헤 불고, 이 물에 가민 발도 노랑헤 불고 이 다리도 노랑헤 불고.
(이 몸이 전체 아파서 손도 노래 버리고, 이 물에 가면 발도 노래 버리고 이 다리도 노래 버리고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

물질 계속 헤시민 돈 많이 벌엇주.
(물질 계속 했으면 돈 많이 벌었지.)

조사자

벌어실 건디.
(벌었을 건데.)

제보자

겐디 아판 못 헨.
(그런데 아파서 못 했어.)

조사자

한창 다른 사름덜 물질헹 돈 벌 때 그만둬신게예?
(한창 다른 사람들 물질해서 돈 벌 때 그만두었네요?)

제보자

으, 막 돈 벌엇주. 그땐 메역 값을 하영 줘낫주게. 게민 메역 허민. 메역 허민 졍 많이 뎅겻주, 졍.
(으, 막 돈 벌었지. 그때는 미역 값을 많이 줬었지. 그럼 미역 하면. 미역 하면 지고 많이 다녔지, 지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 우리 군인 가 분 때난 메역 영 다섯 징, 여섯 징 물아 오주게, 번 가민.
(그러니까 우리 군인 가 버릴 때니까 미역 이렇게 다섯 ‘징’, 여섯 ‘징’ 캐서 오지, 한번 가면.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

바당이 멀어, 경허난. 이 토평 바당은 디광 이 한 바당이, 메역 난 디가 막 멀어.
(바다가 멀어, 그러니까. 이 토평 바다는 가와 이 한 바다가, 미역 나는 데가 아주 멀어.)

조사자

으.
(으.)
아고.
(아이고.)

제보자

겐 주단 집이 오랑 보민 잔뜩 졍 오라도 반뚝벳긴 안 허여.
(그래서 주다가 집에 와서 보면 잔뜩 지고 와도 반밖에는 안 해.)

조사자

아고, 어떵헤.
(아이고, 어떡해.)

제보자

계속 그추룩 줘근에 멧 년 경헤도 그축 얻어먹어도, 난 물에 가민 또 배고프주게, 일헤 나민. 경헤도 감저 꼬렝이248)248) ‘꼬렝이’는 표준어의 ‘꽁무니’에 대응하는 말이다. 여기서는 ‘감저 꼬렝이’의 형태로 ‘감저.
(고구마)’와 같이 쓰여, 고구마 따위의 하찮은 것 또는 ‘고구마 꽁무니’라는 의미로 쓰였다.)

조사자

아. 경 메역 허멍  좋은 일 막 시켯구나게.
(아. 그렇게 미역 하면서 남 좋은 일 많이 시켰구나.)

제보자

아이고, 게나제나 하영 줫주게.
(아이고, 그러나저러나 많이 줬어.)

안덕면 덕수리/ 바다일/ 2020년

조사자

음. 톳, 톳은 어떵 개인으로 작업헙니까?
(음. 톳, 톳은 어떻게 개인으로 작업합니까?)

제보자

무시거?
(뭐?)

조사자

톨, 톨.
(톳, 톳.)

제보자

톨도 옛날에는 톨도 헨에 저기 바쪄낫주.
(톳도 옛날에는 톳도 해서 저기 바쳤었지.)

조사자

게난 공동으로 헹 바찌는 거?
(그러니까 공동으로 해서 바치는 거?)
무사 역은 후젠 안 헨?
(왜 큰 후에 안 했어?)

제보자

그거 공동이로 지커지도 못허고 톨 나는 디 하지 안허난.
(그거 공동으로 지키지도 못하고 톳 나는 데 많지 않으니까.)

조사자

아, 게난 이쪽 토평에는 톨 하영 안 납니까?
(아, 그러니까 이쪽 토평에는 톳 많이 안 납니까?)

제보자

하영 안 나.
(많이 안 나.)

조사자

하영 안 나. 어릴 때는 공동으로 작업헹?
(많이 안 나. 어릴 때는 공동으로 작업해서?)

제보자

옛날에 공동으로 작업헹덜 루 허젠 허면은 비여근에  짐썩 졍 가는 사름 두 짐썩 졍 가는 사름 헤낫주게.
(옛날에 공동으로 작업해서들 하루 하려고 하면 베어서 한 짐씩 지고 가는 사람 두 짐씩 지고 가는 사람 했었지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

나 알기에는 두린 때라도 알아지난. 경헤신디 역은 후제는 많이 엇인 디난에 그대로 내불민 그자 저기 물때 뒈 가민 헤 오곡 물때 뒈 가민 헤 오곡.
(내가 알기에는 어렸을 때라도 알 수 있으니까. 그랬는데 큰 후에는 많이 없는 데니까 그대로 내버리면 그저 저기 물때 돼 가면 해 오고 물때 돼 가면 해 오고.)

안덕면 덕수리/ 바다일/ 2020년

조사자

우미는 어떵 헙니까? 공동으로 헙니까, 개인으로?
(우뭇가사리는 어떻게 합니까? 공동으로 합니까, 개인으로?)

제보자

우미는 저기 이디, 이디는 베랑 안 헌 디라부난. 가는 사름 헤당 먹엇주. 우리 이디 토평 지경에는 우미 영 는 사름도 엇고.
(우뭇가사리는 저기 여기, 여기 별로 안 하는 데이니까. 가는 사람 해다가 먹었지. 우리 여기 토평 지경에는 우뭇가사리 이렇게 파는 사람도 없고.)

조사자

아, 우미가 벨로 안 낫구나예?
(아, 우뭇가사리가 별로 안 났군요?)

제보자

베랑 지픈 바당에 안 나주게, 디만.
(별로 깊은 바다에 안 나지, 가만.)

조사자

아, 베랑 안 나는구나.
(아, 별로 안 나는구나.)

제보자

다른 바당에덜은 저 울산더레 가민 우미 헤여근에 막 헤다근에 멧 칭썩 그걸로 막 해녀들 주게.
(다른 바다들은 저 울산에 가면 우뭇가사리 해서 마구 해다가 몇 칭씩 그걸로 마구 해녀들 팔지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헌디 우리 토평 바당엔 우미 헤근에 경 는 사름도 엇고. 디 나난에 물싸 가민 강 헤 오랑.
(그런데 우리 토평 바다에는 우뭇가사리 해서 그렇게 파는 사람도 없고. 가 나니까 물써 가면 가서 해 와서.)

안덕면 덕수리/ 바다일/ 2020년

조사자

저기 구젱기, 구젱기랑 생복은 전부 개인이지예? 개인으로 허는 거지예?
(저기 소라, 소라랑 생복은 전부 개인이지요? 개인으로 하는 거지요?)

제보자

개인이로.
(개인으로.)

안덕면 덕수리/ 바다일/ 2020년

조사자

그 생복에도 종류가 잇수과?
(그 생복에도 종류가 있습니까?)

제보자

생복 종류가 잇주게. 이제 바당에 싯는 것은 자연이고 이제 이 서귀포서 는 거는, 그건 양식이고.
(생복 종류가 있지. 이제 바다에 있는 것은 자연이고 이제 이 서귀포에서 파는 거는, 그건 양식이고.)

조사자

그런 거 말고 생복에도 남자랑 여자랑?
(그런 거 말고 생복에도 남자랑 여자랑?)
아, 굴락허고. 맛 좋기는 뭐가 맛 좋읍니까?
(아, ‘굴락하고’. 맛 좋기는 뭐가 맛 좋습니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

맛 좋긴 뭐가 맛 좋아? 암컷이랑 수컷이랑?
(맛 좋기는 뭐가 맛 좋아? 암컷이랑 수컷이랑?)

제보자

그 자연은 다 맛잇주. 수커, 수천복이 더 맛잇어.
(그 자연은 다 맛있지. 수컷, 수전복이 더 맛있어.)

조사자

납작헌 거?
(납작한 거?)

제보자

으. 바레민 납작허여.
(으. 보면 납작해.)

조사자

구젱기도 어떤 종류가 잇수과, 그렇게?
(소라도 어떤 종류가 있습니까, 그렇게?)
으.
(으.)

제보자

또 젠젠헌 소라구제기.
(또 자잘한 ‘소라구제기’.)

조사자

예.
(예.)
으.
(으.)

1 이전 1981 1982 1983 1984 1985 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어