제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

혹시 숫도 구워낫수과?
(혹시 숯도 구웠었습니까?)

제보자

숫은 아니 구워낫주만은 숫 구는 거 봄은 헤낫저만은.
(숯은 안 구웠었지만 숯 굽는 거 보기는 했었다만.)

조사자

어떵 구웁디까 숫?
(어떻게 굽습데까, 숯?)

제보자

숫 낭 헤영이.
(숯 생나무 해서.)

조사자

무슨 낭으로 숫은 허는 거라?
(무슨 나무로 숯은 하는 거야?)

제보자

낭이 젤 좋넨 헌다, 낭숫이.
(참나무가 제일 좋다고 한다, 참나무숯이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

건 누게라 들어보라만은.
(건 누구보고 물어보라만.)

조사자

예.
(예.)

제보자

낭, 서이낭 경헤근에 그 우선은 낭숫을 더 알아줘낫저, 옛날에. 낭숫을 알아주민. 영 헤근에 낭을 싸. 봉분, 오름 만들아이. 오름 만들앙 이제 돌아가멍 흑을 씌와, 흑을 씌와.
(참나무, 서어나무 그래서 그 우선은 참나무숯을 더 알아줬었어, 옛날에. 참나무숯을 알아주면. 이렇게 해서 나무를 쌓아. 봉분, 오름 만들어. 오름 만들어서 이제 돌아가면서 흙을 씌워, 흙을 씌워.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허민 영 이런 어귀 멘들주게. 어귀 멘들앙 이 알로 불을 때여.
(그러면 이렇게 이런 어귀 만들지. 어귀 만들어서 이 아래로 불을 때.)

조사자

아.
(아.)

제보자

불 때민 꼿불 안 나주게. 꼿불 나 가민 흑 씌우고, 흑 씌우고 헤영. 숫 묻으는 것이난 숫 묻는 건 봐낫저. 난 안 헤낫저만은. 숫 묻어근에 우리 그 숫도 사 오고. 경헤연 완전 숫이라, 못 새카망헌 숫.
(불 때면 꽃불 안 나지. 꽃불 안 나 가면 흙 씌우고, 흙 씌우고 해서. 숯 묻는 것이니까 숯 묻는 건 봤었어. 난 안 했었지만. 숯 묻어서 우리 그 숯도 사 오고. 그래서 완전 숯이야, 사뭇 시꺼먼 숯.)

조사자

아.
(아.)
예.
(예.)

제보자

그런 숫 뒈여. 옛날에 숫 장시 숫 장시 헤낫저게.
(그런 숯 돼. 옛날에 숯 장사 숯 장사 했었어.)

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

못 숫 장시, 숫 장시. 그추룩 헤연 산에 강 숫 묻어근에 앙 살곡 헌 사름이 핫주. 우린 첨 그런 거 안 헤여근에 기자 농서지엉 살곡. 낭 지여당. 나 낭 장시, 물 장시도 헤나고.
(사뭇 숯 장사, 숯 장사. 그처럼 해서 산에 가서 숯 묻었었고 팔아서 살고 하는 사람 많지. 우린 참 그런 거 안 해서 그저 농사지어서 살고. 나무 지어다가. 나 나무 장사, 나물 장사도 했었고.)

조사자

물 장시도. 물은 질뢍?
(나물 장사도. 나물은 길러서?)
하하.
(하하.)

제보자

나 안 헤난 장시 엇다. 살젠 허난 어떵헐 말이니. 밥 먹엉 살젠 허난.
(나 안 했던 장사 없다. 살려고 하니까 어떡할 말이니. 밥 먹고 살려고 하니까.)

조사자

게민 낭 장시는 나이가 스물 몇, 서른 그때잖아예?
(그럼 나무 장사는 나이가 스물 몇, 서른 그때잖아요?)

제보자

댕우지 장사는 스물 전이 가진 거 닮다.
(‘댕우지’ 장사는 스물 전에 간 거 같다.)

조사자

아이고.
(아이고.)
집이 거 딴 게 아니고 의 거 산에?
(집의 거 딴 게 아니고 남의 거 사서?)

제보자

의 거 산.
(남의 거 사서.)

조사자

산.
(사서.)
음.
(음.)

제보자

경헤연 댕우지 장서 우리 모슬포 강 밤 자멍 장서헹 오랑, 댕우지 장서 두어 번 헤 봣주.
(그래서 ‘댕우지’ 장사 우리 모슬포 가서 밤 자면서 장사해서 와서, ‘댕우지’ 장사 두어 번 해 봤지.)

조사자

물 장서는 언제 헌 거라?
(나물 장사는 언제 한 거야?)

제보자

물 장선 여라 번 헷저. 나 이디 시집온 후제도 헤낫저. 물 장서는 여러 번 헷주.
(나물 장사는 여러 번 했어. 나 여기 시집온 후에도 했었어. 나물 장사는 여러 번 했지.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

으. 사냥도 혹시 헤 봣수과?
(으. 사냥도 혹시 해 봤습니까?)

제보자

으?
(으?)

조사자

여기서 남자 어른도 안 헤 봣잖아예, 사농예?
(여기서 남자 어른도 안 해 봤잖아요, 사냥요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

사농이렌 읍니까?
(‘사농’이라고 말합니까?)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

사냥? 사농? 꿩 잡으레 같은 거?
(사냥? 사냥? 꿩 잡으러 같은 거?)

제보자

꿩 잡으레 같은 건 안 허여.
(꿩 잡으러 같은 건 안 해.)

조사자

안 헤 봔예?
(안 해 봤어요?)

제보자

으.
(으.)
꿩 사농.
(꿩 사냥.)

조사자

꿩 사농.
(꿩 사냥.)

제보자

꿩 사농허레 뎅겨.
(꿩 사냥하러 다녀.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

노루는?
(노루는?)

제보자

노루도 안 헤나고.
(노루도 안 했었고.)

조사자

노루도 안 헤나고?
(노루도 안 했었고?)

제보자

으.
(으.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

지달이도 안 헤나고?
(오소리도 안 했었고?)

제보자

지달이도 안 헤나고.
(오소리도 안 했었고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

버슬엉 살젠 허난 그런 거 허레 뎅길 저를도 엇어라.
(벌어서 살려고 하니까 그런 거 하러 다닐 겨를도 없더라.)

조사자

엇언예?
(없었어요?)

제보자

어. 우린 저르 엇어, 당체. 우선 입에 먹을, 아이덜, 새끼덜 그 무사 이제, 이제랑 헴시면은 나도 멍청이 짓 헷주이.
(어. 우린 겨를 없어. 당최. 우선 입에 먹을, 아이들, 새끼들 그 왜 이제, 이제는 하고 있으면 나도 멍청이 짓 했지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

베우지 못허난 멍청이주. 두 개만 딱 나건 막아 불 거 아니냐게. 두 개만 나건.
(배우지 못하니까 멍청이지. 두 개만 딱 낳건 막아 버릴 거 아니니. 두 개만 낳건.)

조사자

아, 하하.
(아, 하하.)

제보자

두 개만 나건 딱 막아 베시민 이추룩 애쓰진 안허주게. 다섯 갤 나 놓난이 경헤도 하영 지와 벳저만은 다섯 개 나 놓난게 그것들 경헤도 공분 시켜살 거 아니냐이. 공분 시켜사 험 따문 어떵헐 말이니?
(두 개만 낳건 딱 막아 버렸으면 이처럼 애쓰지는 않지. 다섯 개를 낳아 놓으니까 그래도 많이 지워 버렸지만 다섯 개 낳아 놓으니까 그것들 그래도 공부는 시켜야 할 거 아니냐. 공부는 시켜야 하는 때문 어떡할 말이니?)

조사자

음.
(음.)

제보자

하르방도 앚앙 안 뒐 거. 나도 앚앙 안 뒐 거. 게나제나 게나제나 헷주. 게난 이젠 벵신 뒈 불언. 벵신 뒛주.
(할아버지도 앉아서 안 될 거. 나도 앉아서 안 될 거. 그러나저러나 그러나저러나 했지. 그러니까 이젠 병신 돼 버렸어. 병신 됐지.)

1 이전 1981 1982 1983 1984 1985 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어