제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 덕수리/의생활/
2020년
조사자
광목은 공장에서?
(광목은 공장에서?)
제보자
광목은 공장에서 나와근에 어게.
(광목은 공장에서 나와서 어.)
안덕면 덕수리/의생활/
2020년
조사자
홍세미녕이란 게 뭐과?
(‘홍세미녕’이란 게 뭡니까?)
예.
(예.)
제보자
그 미녕은 헤여근에 홍세 놔난 거게.
(그 무명은 해서 혼서 놨던 거.)
조사자
음.
(음.)
제보자
저 장게갈 때 새각시 레 가젠 허민 그 홍세 놀 때 미녕허고 멩지 놓주게.
(저 장가갈 때 새색시 데리러 가려고 하면 그 혼서 놓을 때 무명하고 명주 넣지.)
조사자
홍세가 뭐라?
(혼서가 뭐야?)
제보자
홍세가 장게갈 때 무시거 졍 가지 안허느냐?
(혼서가 장가갈 때 뭐 져서 가지 않니?)
조사자
함?
(함?)
제보자
그거 함, 함.
(그거 함, 함.)
조사자
음. 그걸 홍세렌 허는 거.
(음. 그걸 혼서라고 하는 거.)
제보자
으, 그거 그거. 지금은 돈으로 놓고 무시거 헴주만은 그땐 홍세엔 헤근에 잇인 집인 멩지 놓곡.
(으, 그거 그거. 지금은 돈으로 넣고 뭐 하지만 그때는 혼서라고 해서 조금 있는 집은 명주 넣고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
엇인 집인 미녕.
(없는 집은 무명.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경헨 놔낫저게.
(그래서 놨었어.)
조사자
삼춘 시집올 때는 멧 필이나 놔십디까?
(삼춘 시집올 때는 몇 필이나 놨었습니까?)
제보자
저 미녕 두 빌, 멩지 두 빌 논 거 닮아라. 아, 미녕 빌, 멩지 빌. 경 논 거 닮아라.
(저 무명 두 필, 명주 두 필 넣은 거 같더라. 아, 무명 한 필 명주 한 필. 그렇게 넣은 거 같더라.)
조사자
아.
(아.)
하하.
(하하.)
제보자
어, 아져 오난.
(어, 가지고 오니까.)
조사자
할망이엔 허민 시어멍?
(할머니라고 하면 시어머니?)
제보자
어, 시어멍.
(어, 시어머니.)
조사자
시어멍이 딱 가져가 불언?
(시어머니가 모두 가져가 버렸어?)
제보자
어.
(어.)
안덕면 덕수리/의생활/
2020년
조사자
아이고 그걸로 옷도 못 헤 입언. 예, 예. 목화 농사는 어떵 지어낫수과, 미녕 만들젠 허민?
(아이고, 그걸로 옷도 못 해 입었어. 예, 예. 목화 농사는 어떻게 지었었습니까, 무명 만들려고 하면?)
제보자
미녕 만들젠 허민, 멘네 갈젠 허민이.
(무명 만들려고 하면, 면화 갈려고 하면.)
조사자
예, 멘네, 멘네 농사.
(예, 면화, 면화 농사.)
제보자
멘네가 어느 때, 이때 갈암신가? 어느 때 가는 건 몰르켜. 가을에 타.
(면화가 어느 때, 이때 갈고 있나? 어느 때 가는 건 모르겠어. 가을에 따.)
조사자
가을에.
(가을에.)
제보자
어, 구월에.
(어, 구월에.)
조사자
봄에 갈암신게.
(봄에 갈고 있어.)
제보자
어, 봄에 갈암서. 저 구월덜에, 팔월덜로 구월덜에 탄다게.
(어, 봄에 갈고 있어. 저 구월에, 팔월로 구월에 딴다.)
조사자
예.
(예.)
제보자
멘네 간 보민이 영 레 영 앗당이, 레 막 맛 좋아.
(면화 가서 보면 이렇게 다래 이렇게 열었다가, 다래 아주 맛 좋아.)
조사자
으.
(으.)
제보자
거 딴 먹고.
(거 따서 먹고.)
조사자
으, 멘네 가는 거부터 아 줍서. 밧 갈앙?
(으, 면화 가는 거부터 말해 주세요. 밭 갈아서?)
제보자
밧 갈앙 그디 씨 놔근에, 씨 톡톡톡 놔근에.
(밭 갈아서 거기 씨 놔서, 씨 톡톡톡 놔서.)
조사자
뿌리는 게 아니고 톡톡 놓는 거?
(뿌리는 게 아니고 톡톡 넣는 거?)
제보자
톡톡 놓는 디도 잇고 씨 한 딘 뿌리곡.
(톡톡 넣는 데도 있고 씨 많은 데는 뿌리고.)
조사자
으.
(으.)
예.
(예.)
제보자
경헨 멘네 갈아근에 허민 그거 멘네 나주게. 여름에 저 노래도 잇지 안허냐. 여름에 꼿이 피영 가을 뒈민 거시기 헌덴 노래도게.
(그래서 면화 갈아서 하면 그거 면화 나지. 여름에 저 노래도 있지 않니. 여름에 꽃이 펴서 가을 되면 거시기 한다고 노래도.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허민 가을에 강 보민이 레 요만썩 요만썩 헌 레 영 헹 쫄망쫄망허주게. 경헨 꼿 피엿당 . 꼿 핀 때 막 꼿이 고와.
(그러면 가을에 가서 보면 다래 요만큼씩 요만큼씩 한 다래 이렇게 해서 쫄망쫄망하지. 그래서 모두 꽃 피었다가 참. 꽃 피었을 때 아주 꽃이 고와.)
조사자
멘네는 영 갈아근에 검질메 주거나?
(면화는 이렇게 갈아서 김매 주거나?)
제보자
검질메고.
(김매고.)
조사자
소까 주는 것도 잇어?
(솎아 주는 것도 있어?)
제보자
건 검질메곡게 저 비료도 주민 크곡게. 건 엿날엔 비료 엇엉 비료도 못 줫주만은.
(건 김매고 저 비료도 주면 크고. 건 옛날엔 비료 없어서 비료도 못 줬지만.)
조사자
오줌?
(오줌?)
제보자
오줌도 져당 주곡. 대갠 멘네왓디 안 주고 보리왓디 줘라게.
(오줌도 져다가 주고. 대개는 면화밭에 안 주고 보리밭에 주더라.)
조사자
아.
(아.)
제보자
오줌은 보리왓디.
(오줌은 보리밭에.)
조사자
으, 보리왓디.
(으, 보리밭에.)
제보자
으, 보리왓디 대게 줜게. 멘네왓은 그자 내베 뒁.
(으, 보리밭에 대개 주더라. 면화밭은 그저 내버려 두고.)
조사자
내베 뒁.
(내버려 두고.)
예, 예 못 봣수다.
(예, 예 못 봤습니다.)
제보자
그걸 갑 갑 헤근에 갑이 네 갑도 잇고 다섯 갑도 잇고 헌 거 꼿 피듯이. 부각허게 헤영케 밧디 기자 헤영헤여. 게민 거 밧디 강 따멍 구덕 짜근에 이레 놓곡 영 탕 놓곡 탕 놓곡 헤근에. 저 거시기 히여뜩헌 검질은 다듬아불고 그것만, 그것만 헹 벳디 왕 막 널어.
(그걸 쪽 쪽 해서 쪽이 네 쪽도 있고 다섯 쪽도 있고 한 거 꽃 피듯이. ‘부각하게’ 하얗게 밭에 그저 하얘. 그럼 거 모두 밭에 가서 모두 따면서 모두 ‘ᄎᆞᆯ구덕’ 짜서 이리 넣고 이렇게 따서 넣고 따서 넣고 해서. 저 거시기 어지러운 검불은 다듬어 버리고 그것만, 그것만 해서 볕에 와서 마구 널어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
널엇당 ᄀᆞᆺ사 물레.
(널었다가 아까 물레.)
조사자
예.
(예.)
제보자
물레에 나씩 멕이멍 영 영 허민 씬 이레 털어지곡 목환, 저 솜은 저레 가곡.
(물레에 하나씩 먹이면서 이렇게 이렇게 하면 씨는 이리 떨어지고 목화는, 저 솜은 저리 가고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경헨 ᄆᆞᆫ딱 발레여.
(그래서 모두 발라.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그걸 또 막 두드려.
(그걸 또 마구 두드려.)
조사자
발렌 거를?
(바른 거를?)
제보자
그거 른 거. 른 걸 저 기계 엇인 땐 이디서 막 몽뎅이로 두드리민 걸 막 피여낭 솜 뒈여.
(그거 모두 바른 거. 바른 걸 저 기계 없을 땐 여기서 마구 몽둥이로 두드리면 걸 마구 피어나서 솜 돼.)
조사자
아.
(아.)
제보자
솜 뒈영 엿날은 막 그걸 영 솜 뒌 걸 골로루 골로루 막 페와 놩 그걸 영 헤여근에 솜 헤여근에 이불 헹 더끄곡 헷주만은. 그 기계 나난 른 거 류왕 아졍 가민 기계에서 딱 헤 줘.
(솜 돼서 옛날은 마구 그걸 이렇게 솜 된 걸 골고루 골고루 마구 펴 놔서 그걸 이렇게 해서 솜 해서 이불 해서 덮고 했지만. 그 기계 나니까 바른 거 말려서 가지고 가면 기계에서 모두 해 줘.)
조사자
음.
(음.)
제보자
또 말쩨라 가난 멘네만 아져가도 라근에 헤 주곡.
(또 말째라 가니까 면화만 가져가도 발라서 해 주고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
말쩨라 가난 점점 머리가 발달뒈 가난.
(말째라 가니까 점점 머리가 발달돼 가니까.)
조사자
아, 멘네 가져가민 거기서 다 씨 따 가지고?
(아, 면화 가져가면 거기서 다 씨 따 가지고?)
제보자
으, 경헨 엿날은 거 화리에도 영 헹 탁탁허게 화리에 쏘우멍 그걸 페와난 셍이라.
(으, 그래서 옛날은 거 화로에도 이렇게 해서 탁탁하게 화로에 쐬면서 그걸 폈던 모양이야.)
조사자
예.
(예.)
제보자
화리 영 헹 요레 놩 영 영 영 영 허민 탁탁허게.
(화로 이렇게 해서 요리 놔서 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 하면 탁탁하게.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경 두드려지는 식으로. 경헤근에 그걸 막 널리 페왕.
(그렇게 두드려지는 식으로. 그래서 그걸 마구 널리 펴서.)
조사자
음.
(음.)
그걸 다 허멍 살앗던 거라예?
(그걸 다 하면서 살았던 거지요?)
음.
(음.)
제보자
물레에 라근에 그 기계에 앚아 가민 그 정 짓어 주주. 요만씩 요만씩 헤근에.
(물레에 발라서 그 기계에 가지고 가면 그 ‘정’ 지어 주지. 요만큼 요만큼씩 해서.)
조사자
정 짓는다는 게 무슨 말이과?
(‘정’ 짓는다는 게 무슨 말입니까?)
제보자
정 짓넨 는 게 쫄랑허게 요추룩 헤근에 거시기 이디 가레떡거치 밀어.
(‘정’ 짓는다고 하는 게 길쭉하게 요처럼 해서 거시기 여기 가래떡같이 밀어.)
조사자
아, 밀어.
(아, 밀어.)
제보자
어, 그거 영 막뎅이 놓멍 밀엉 영 뽑고 영 뽑고 허멍 헤여근에 그걸 또 미녕 주게, 물레 헤근에.
(어, 그거 이렇게 막대기 놓으면서 밀어서 이렇게 뽑고 이렇게 뽑고 하면서 해서 그걸 또 무명 자아, 물레 해서.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
미우젱이?
(‘미우젱이’?)
제보자
미우젱이엔 헤근에 지금 저 무시거 저 뭐니 산에 가민.
(‘미우젱이’라고 해서 지금 저 뭐 저 뭐니 산에 가면.)
조사자
억새.
(억새.)
제보자
억새. 억새 꺽죽.
(억새. 억새 껍질.)
조사자
미우젱이.
(‘미우젱이’.)
제보자
억새 꺽죽 헤근에 가레기에 영 놩 허민 그거 그 ᄀᆞᆺ사 정 짓은 거 헤근에 물레에 돌리멍 영 아근에 영 올리고 경허멍 미녕 헤낫저게.
(억새 껍질 해서 가락에 이렇게 놔서 하면 그거 그 아까 ‘정’ 지은 거 해서 물레에 돌리면서 이렇게 자아서 이렇게 올리고 그러면 무명 했었어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그거 경헨 가레기에 헤근에 미녕 아근에.
(그거 그렇게 가락에 해서 무명 자아서.)
조사자
이것도 써낫수과?
(이것도 썼었습니까?)
제보자
이걸 물레, 이거 물레.
(이걸 물레, 이거 물레.)
조사자
이거 물레.
(이거 물레.)
제보자
이거 미녕 는 거, 미녕 는 거. 이건 저 멘네 르는 거.
(이거 무명 잣는 거, 무명 잣는 거. 이거 저 면화 바르는 거.)
조사자
르는 거.
(바르는 거.)
제보자
어, 씰 라내는 거. 이건 씰 뽑아내는 거.
(어, 실 발라내는 거. 이건 실 뽑아내는 거.)
조사자
씰 뽑아내는 거예?
(실 뽑아내는 거요?)
제보자
으, 씰 뽑아내는 거. 경허멍 씰 뽑아내엉 그것도 꼬리로 감고, 꼬리론 대막뎅이 헤근에 영 헹 영 영 허멍 꼬리 감곡. 또 모젱이 감고 동글랑동글랑 곰거치. 경헤근에 또 사 멩지 듯 아사.
(으, 실 뽑아내는 거. 그러면서 모두 실 뽑아내서 그것도 실톳으로 감고, 실톳으로는 대막대기 해서 이렇게 해서 이렇게 이렇게 하면서 실톳 감고. 또 몽당이 감고 동그랗게 곰같이. 그래서 또 아까 명주 날듯 모두 날아야.)
조사자
아, 그것도 아사.
(아, 그것도 날아야.)
제보자
어. 것도 앙 또 모닥불 살뢍 메영.
(어. 것도 날아서 또 모닥불 살라서 매서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
메영 또 베틀에 헹 짜주게. 경 어루와, 어루와.
(매서 또 베틀에 해서 짜지. 그렇게 어려워, 어려워.)
조사자
어루와.
(어려워.)
제보자
으, 멧 가지니?
(으, 몇 가지니?)
조사자
게난예.
(그러니까요.)
제보자
어루와.
(어려워.)
안덕면 덕수리/의생활/
2020년
조사자
모시도 헤낫수과, 모시?
(모시도 했었습니까, 모시?)
제보자
모신 저 우린 안 헤 봣저만은 꼼 허는 거 어린 때 봐난 거 닮아.
(모신 저 우린 안 해 봤지만 남 조금 하는 거 어렸을 때 봤던 거 같아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
모신 막 큰 낭 강 비여당 거 썹 확확 훌터 뒁 아라, 아. 겐 거죽 벳경.
(모신 아주 큰 나무 가서 베어다가 거 잎 확확 훑어 두고 삶더라, 삶아. 그래서 껍질 벗겨서.)
조사자
거죽 벳경.
(껍질 벗겨서.)
제보자
으, 거죽 벳경 니빨로 영 영 할망덜 허멍.
(으, 껍질 벗겨서 이빨로 이렇게 이렇게 할머니들 하면서.)
조사자
으, 으.
(으, 으.)
제보자
그 씰 멩글앙. 또 씰 영 영 멩글앙 요만이허민 요만이헌 거 두 개 허당 요디 헤근에 영 잇엉 영 헤영 영 놓고. 경헤라 차롱에.
(그 실 만들어서. 또 실 이렇게 이렇게 만들어서 요만하면 요만한 거 두 개 하다가 여기 해서 이렇게 이어서 이렇게 해서 이렇게 놓고. 그렇더라 채롱에.)
조사자
잇으멍.
(이으면서.)
제보자
이디 영 영 허고.
(여기 이렇게 이렇게 하고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
어, 니빨로 영 영 헤당 이디 영 영 잇고. 이거 잇는 거, 잇는 거.
(어, 이빨로 이렇게 이렇게 해다가 여기 이렇게 이렇게 잇고. 이거 잇는 거, 잇는 거.)
조사자
잇는 거.
(잇는 거.)
제보자
어, 노 꼬왕. 두 개 영 합쳐근에 영 허민 뒈고. 게민 이 차롱더레 영 놓고 헤라. 허는 거 봐난.
(어, 노 꼬아서. 두 개 이렇게 합쳐서 이렇게 하면 되고. 그럼 이 채롱에 이렇게 놓고 하더라. 하는 거 봤었어.)
조사자
아, 봐난.
(아, 봤었어.)
제보자
어, 닥도 경허고. 저이 거시기 닥 헤다근에 베, 베.
(어, 닥도 그러고. 저 거시기 닥도 해다가 베, 베.)
조사자
베.
(바.)
제보자
어. 모신 모시 나고 닥낭 나.
(어. 모시는 모시 다르고 닥나무 달라.)
조사자
베가 삼 얘기허는 거?
(베가 삼 얘기하는 거?)
제보자
어, 어.
(어, 어.)
조사자
아, 닥 헤다가 베도 헤나고?
(아, 닥 해다가 베도 했었고?)
제보자
어, 베.
(어, 베.)
조사자
삼춘네는 안 헤난 거예?
(삼촌네는 안 했던 거요?)
제보자
안 헤난 거. 허는 거 봐낫저. 이제 눈에 어른거려.
(안 했던 거. 허는 거 봤었어. 이제 눈에 조금 어른거려.)
조사자
그거 허는 거, 모시 허는 거나 닥 허는 거나 모시 허는 거나?
(그거 하는 거, 모시 하는 거나 닥 하는 거나 모시 하는 거나?)
제보자
타, 타.
(같아, 같아.)
조사자
같아?
(같아?)
제보자
어, 타, 타. 손이 하영 가곡 고, 하영 가. 손이 하영 가.
(어, 같아, 같아. 손이 많이 가고 삶고, 많이 가. 손이 많이 가.)
안덕면 덕수리/의생활/
2020년
조사자
아까 미녕이나 멩지 헐 때 물레, 물레에 불러난 일름덜 생각남수과?
(아까 무명이나 명주 할 때 물레, 물레 불렀던 이름들 생각납니까?)
제보자
어?
(어?)
조사자
물레에 영 불러난 일름. 이름, 이름. 예를 들면 이거는 뭐렌 불러난 거 잇어?
(물레에 이렇게 불렀던 이름. 이름, 이름. 예를 들면 이거는 뭐라고 불렀던 거 있어?)
제보자
이딘 영 쫍짝허게 나와근에 영 영 허민 욜로 영 감아져. 영 영 감아져.
(여긴 이렇게 좁게 나와서 이렇게 이렇게 하면 이리로 이렇게 감겨. 이렇게 이렇게 감겨.)
조사자
실 감아지는 거예?
(실 감기는 거요?)
제보자
으, 으. 욜로 영 쫍짝헌 거 나왕 영 영 둘루주게.
(으, 으. 이리로 이렇게 좁은 거 나와서 이렇게 이렇게 두르지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
이건 이추룩 영 발 헤근에 영 세왕, 영 세왕 욜로 쫍짝허민 요거 영 허민 요 둘레로 새에, 가운디로이 실 영 영 감아지주게. 욜로 영 뽑앙 영 올리고, 영 뽑앙 영 올리고.
(이건 이처럼 이렇게 발 해서 이렇게 세워서, 이렇게 세워서 이리로 좁게 이거 이렇게 하면 요 둘레로 새에, 가운데로 실 이렇게 이렇게 감기지. 요리로 이렇게 뽑아서 이렇게 올리고, 이렇게 뽑아서 이렇게 올리고.)
조사자
아, 이디서 올리는 거라.
(아, 여기서 올리는 거야.)
제보자
어.
(어.)
조사자
이거는?
(이거는?)
제보자
이디 앚으는 거.
(여기 앉는 거.)
조사자
이거를 뭐렌 불럿수과?
(이거를 뭐라고 불렀습니까?)
제보자
이건 방석으로 이디 앚앗주게. 이디 앙 앚앙 이거 흔들지 말게.
(이건 방석으로 여기 앉았지. 여기 깔아서 앉아서 이거 흔들지 말게.)
조사자
으, 흔들지 말게.
(으, 흔들지 말게.)
제보자
흔들지 말게 기자 저 도망가지 말게 앙 앚앙 욜로 요거 영 둘루멍 요레 멘네, 요것도 멘네 헤영 막 류와사 벳디.
(흔들지 말게 그저 저 도망가지 말게 깔아서 앉아서 요리로 요거 이렇게 두르면서 요리 면화, 요것도 면화 해서 마구 말려야 볕에.)
조사자
으.
(으.)
음.
(으.)
제보자
경헨 류왕 욜로, 욜로 멕이주게. 욜로 멕이민 요렌 멘네 나왕 요렌 씨 떨어지고.
(그렇게 말려서 요리로, 요리로 먹이지. 요리로 먹이면 요리는 면화 나오고 요리는 씨 떨어지고.)
