제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

실 뽑는 물레.
(실 뽑는 물레.)

제보자

어.
(어.)

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

이젠 바농질 물어보쿠다. 바농질예. 바농질허젠 허민 뭐 뭐가 잇어야 뒙니까?
(이젠 바느질 물어보겠습니다. 바느질요. 바느질하려고 하면 뭐 뭐가 있어야 됩니까?)

제보자

바농질허젠 허민 ᄀᆞ세 잇곡 바농 잇곡 실 잇곡 경허민 뒈주게.
(바느질하려고 하면 가위 있고 바늘 있고 실 있고 그러면 되지.)

조사자

실, 바농, ᄀᆞ세.
(실, 바늘, 가위.)

제보자

어.
(어.)

조사자

예, 예. 바농질허젠 허민 바농, 실도 잇어야 허지만 손가락 이디 찔르지 말렌.
(예, 예. 바느질하려고 하면 바늘, 실도 있어야 하지만 손가락 여기 찌르지 말라고.)

제보자

아, 그건 안 쪄낫저. 손골메. 그거 잇어.
(아, 그건 안 꼈었어. 골무. 그거 있어.)

조사자

그거 잇어예.
(그거 있어요.)

제보자

어, 우리 어머니넨 그거 헹 헤라. 우리 어멍은 그거 헤근에 헤낫저.
(어, 우리 어머니네는 그거 해서 하더라. 우리 어머니는 그거 해서 했었어.)

조사자

바농질허는 일 헤낫수과?
(바느질하는 일 했었습니까?)

제보자

으, 바농질 우리도, 이 노인훼서도이 이천칠백만 원 벌엇어.
(으, 바느질 우리도, 이 노인회에서도 이천칠백만 원 벌었어.)

조사자

뭐 헹?
(뭐 해서?)

제보자

저 상복 헨에. 우리 노인덜. 우리 헤낫저게.  멧 년,  칠년인가 멧 년 헷저. 상복 헹 아시녜.
(저 상복 해서. 우리 노인들. 우리 했었어. 한 몇 년, 한 칠 년인가 몇 년 했어. 상복 해서 팔았어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

장이사에 강. 막 욕 들으멍. 레 왓젠 욕 들이민 아고, 사 줍서, 사 줍서 허멍. 겐 이천칠백만 원 헨에 칠백만 원은 개용 거시기로 임시 여금헷단 쓰곡 이천만 원은 여금헷당 지금 부락에 저 잇젠 헨게.
(장의사에 가서. 마구 욕 들으면서. 팔러 왔다고 욕 들으면 아이고, 사 주세요, 사 주세요 하면서. 그래서 이천칠백만 원 해서 칠백만 원은 개인용 거시기로 임시 예금했다가 쓰고 이천만 원은 예금했다가 지금 부락에 저 있다고 하더라.)

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

바농질허면 이렇게 촘촘히 허는 것도 잇고 꼬짝꼬짝 허게 허는 것도 잇고 일름이 잇지 안허여?
(바느질하면 이렇게 촘촘히 하는 것도 있고 곧게 하는 것도 있고 이름이 있지 않아?)

제보자

일름이 영 헹 감추는 거 잇고 뎅침허는 거 잇고.
(이름이 이렇게 해서 감추는 거 있고 박음질하는 거 있고.)

조사자

어, 뎅침허는 거.
(어, 박음질하는 거.)

제보자

호움질허는 거 잇고.
(홈질하는 거 있고.)

조사자

봉질?
(봉질?)

제보자

호움질은 그대로 영 영 헤근에.
(홈질은 그대로 이렇게 이렇게 해서.)

조사자

아, 호움질.
(아, 홈질.)

제보자

으, 호움질은 짝으로 영  줄로 나가고 뎅침은 뒤로 바농질 번, 앞더레 번 허는 거. 또 감추는 건 기자 우로 영영 감추는 거.
(으, 홈질은 한쪽으로 이렇게 한 줄로 나가고 박음질은 뒤로 바느질 한번, 앞으로 한번 하는 거. 또 감추는 건 그저 위로 이렇게 이렇게 감추는 거.)

조사자

으, 거 세 개?
(으, 거 세 개?)

제보자

으.
(으.)

조사자

세 개 잇는 거예?
(세 개 있는 거요?)

제보자

경헤낫저게.
(그랬었어.)

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

남자 옷 종류에는 뭐가 잇수과?
(남자 옷 종류에는 뭐가 있습니까?)

제보자

남자 옷 종륜 큰옷, 큰옷 잇고 저 거시기 아지크냐게, 어디. 두루막 잇고 ᄄᆞ시 정벵이 적삼, 바지저고리, 쪼끼. 저 또 제 헐 때 막 큰옷 거 무시거엔 헌다만은 잊어벤 아지크냐?
(남자 옷 종류는 큰옷, 큰옷 있고 저 거시기 말할 수 있겠어, 어디. 두루마기 있고 또 잠방이 적삼, 바지저고리, 조끼. 저 또 제 할 때 마구 큰옷 거 뭐라고 한다만 잊어버려서 말할 수 있겠냐?)

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

예, 뒛수다, 뒛수다. 여자 옷은마씨?
(예, 됐습니다, 됐습니다. 여자 옷은요?)

제보자

여자 옷은 장옷. 장옷 잇고 치마저고리.
(여자 옷은 장옷. 장옷 있고 치마저고리.)

조사자

음.
(음.)

제보자

두루막.
(두루마기.)

조사자

음.
(음.)

제보자

바지, 굴중이.
(바지, 홑바지.)

조사자

굴중이.
(홑바지.)

제보자

어, 속곳.
(어, 속곳.)

조사자

속곳.
(속곳.)

제보자

그런 거 잇고.
(그런 거 있고.)

1 이전 1986 1987 1988 1989 1990 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어