제주특별자치도

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

아이들 옷은?
(아이들 옷은?)

제보자

아이덜, 아이덜은게 제우 겉옷, 소곱에 옷허고 겉옷이주게. 우이옷허고 소곱에.
(아이들, 아이들은 겨우 겉옷, 속에 옷하고 겉옷이지. 윗옷하고 속에.)

조사자

아이덜 애기 때 쉬허니까 여기에.
(아이들 아기 때 쉬하니까 여기에.)

제보자

고장정벵이.
(고쟁이.)

조사자

고장정벵이.
(고쟁이.)

제보자

어, 이디 영 터근에이.
(어, 여기 이렇게 터서.)

조사자

구멍 터근에 쉬 헤도 젖지 안허게.
(구멍 터서 쉬 해도 젖지 않게.)

제보자

으, 으. 경.
(으, 으. 그렇게.)

조사자

고장정벵이.
(고쟁이.)

제보자

으.
(으.)

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

게민 옷 만들젠 허민 어떵 헹 만드는 거? 치마저고리랑?
(그럼 옷 만들려고 하면 어떻게 해서 만드는 거? 치마저고리랑?)

제보자

그거 재단헤 놔근에게.
(그거 재단해 놔서.)

조사자

마름질헤영.
(마름질해서.)

제보자

 롸놔근에 롸낭 만들주게.
(모두 말려서 말려서 만들지.)

조사자

치수 같은 거 다 잽니까?
(치수 같은 거 다 잽니까?)

제보자

를 때 치수가 나와.
(마를 때 치수가 나와.)

조사자

음.
(음.)

제보자

를 때 저 큰 거 족은 거  나오곡 옷 나민 나에  가지 싹 뢍 내영 ᄄᆞ로 놓곡 허민.
(마를 때 저 큰 거 작은 거 모두 나오고 옷 하나면 하나에 한 가지 싹 말려서 내어서 따로 넣고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 만들곡 허민  사름 마탕 나 허민 기자 뒈주게.
(그거 만들고 하면 한 사람 맡아서 하나 하면 그저 되지.)

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

으. 남자들 바지 하면은 명칭이 잇잖아예?
(으. 남자들 바지 많으면 명칭이 있잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

여기는 뭐렌 부를 거?
(여기는 뭐라고 부를 거?)

제보자

허리띠, 허리.
(허리띠, 허리.)

조사자

여기 부분은 뭐렌 불르는 거 잇수과?
(여기 부분은 뭐라고 부르는 거 있습니까?)

제보자

이딘 다님 치고.
(여기는 대님 치고.)

조사자

다님 치고.
(대님 치고.)

제보자

으, 다님. 이딘 허리.
(으, 대님. 여긴 허리.)

조사자

여기는 불르는 이름 엇어?
(여기는 부르는 이름 없어?)

제보자

몰르켜, 거.
(모르겠어, 거.)

조사자

저고리는?
(저고리는?)

제보자

저고리 곰허고 짓허고 동전허고. 동전, 짓, 앞섭.
(저고리 고름하고 깃하고 동전하고. 동전, 깃, 앞섶.)

조사자

아, 여기 압섭.
(아, 여기 앞섶.)

제보자

앞섭.
(앞섶.)

조사자

뒤에 간 건 뒤섭?
(뒤에 간 건 ‘뒤섭’?)

제보자

뒤엔 안 헌다. 뒤섭이엔 안 헤.
(뒤에는 안 한다. ‘뒤섭’이라고 안 해.)

조사자

앞섭만?
(‘앞섶’만?)

제보자

으, 앞섭.
(으, ‘앞섶’.)

조사자

이 뒤에 뭐 대는 거 잇잖아예?
(이 뒤에 뭐 대는 거 있잖아요?)

제보자

등바대.
(등바대.)

조사자

으, 등바대엔 허고예.
(으, 등바대라고 하고요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

치마는? 이디 영 허는 거.
(치마는? 여기 이렇게 하는 거.)

제보자

허리 치마.
(허리 치마.)

조사자

여기는 뭐렌 부르는 이름은 엇고?
(여기는 뭐라고 부르는 이름은 없고?)

제보자

이디 치마엔 허주게, 허리 치마.
(여기 치마라고 하지, 허리 치마.)

조사자

예. 이거 보선이라예. 보선 이 앞부분을 뭐렌 헙니까?
(예. 이거 버선이지요. 버선 이 앞부분을 뭐라고 합니까?)

제보자

앞고지, 뒷고지.
(앞코, 뒤축.)

조사자

여기는 뭐렌 불르는 이름이 잇어?
(여기는 뭐라고 부르는 이름이 있어?)

제보자

건 몰르켜, 그거. 앞고지, 뒷고지엔만 헤나난.
(건 모르겠어, 그거. 앞코, 뒤축이라고만 했었어.)

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

예. 옛날에 단추, 단추 엇어낫잖예?
(예. 옛날에 단추, 단추 없었었잖아요?)

제보자

단추 ᄆᆞᆽ안에 헤낫주게.
(단추 매듭지어서 했었지.)

조사자

그걸 뭐렌 불러낫수과?
(그걸 뭐라고 불렀었습니까?)

제보자

거 무신 단추엔 헤낫저만은.
(거 무슨 단추라고 했었지만.)

조사자

작단추?
(매듭단추?)

제보자

어, 작단추이엔 헤나신가. 작 메낫저게.
(어, 매듭단추라고 했었나. 매듭 맸었어.)

조사자

그걸 벌작이엔 안 헤낫수과?
(그걸 벌매듭이라고 안 했었습니까?)

제보자

벌작이엔은 안 허고.
(벌매듭이라고는 안 하고.)

조사자

안 허고.
(안 하고.)

제보자

ᄆᆞᆽ인, ᄆᆞᆽ인 단추엔 헤난 거 닮다. ᄆᆞᆽ인 단추.
(맺은, 맺은 단추라고 했던 거 같아. 맺은 단추.)

조사자

치메영 물들영 입어낫잖아예?
(치마랑 물들여서 입었었잖아요?)

제보자

으.
(으.)

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

음. 게민 다림질허젠 허민 뭐 또 필요헌 게 있지 안헤?
(음. 그럼 다림질하려고 하면 뭐 또 필요한 게 있지 않아?)

제보자

다름질은 다르미 잇어낫주게, 다름질허는 거.
(다름질은 다리미 있었어, 다림질하는 거.)

조사자

다리미엔 헙니까, 뭐렌 헙니까?
(다리미라고 합니까, 뭐라고 합니까?)

제보자

윤디도 잇어나고. 윤디.
(인두도 있었고. 인두.)

조사자

다리웨렌 헤?
(‘다리웨’라고 해?)

제보자

다리웨. 다리웨엔 헌 건 동글랑헌 낭푼이 닮은 것에 영 룩 돋은 거.
(다리미. ‘다리웨’라고 하는 건 동그란 양푼 같은 것에 이렇게 자루 돋은 거.)

조사자

룩 돋은 거.
(자루 돋은 거.)

제보자

그레 불 담아놩 영 영 다리는 거.
(그리 불 담아놔서 이렇게 이렇게 다리는 거.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

윤딘 영 헹 쫄랑헌 거 영 룩 신 거 불살른 디 영 짇엇다근에 영 영 다리는 거.
(인두는 이렇게 해서 짧은 거 이렇게 자루 있는 거 불사른 데 이렇게 때서 이렇게 이렇게 다리는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헤근에 멩지옷 헐 땐 윤디가 잇어사.
(그리고 명주옷 할 땐 인두가 있어야.)

조사자

눌러 주고.
(눌러 주고.)

제보자

눌러 줘근에 불 영 나가근에 영 꺽어근에 영 눌러 주곡.
(눌러 주고 초벌 이렇게 나가서 이렇게 꺾어서 이렇게 눌러 주고.)

조사자

눌러 주고.
(눌러 주고.)

제보자

어, 꺼끄는 것도 다 나.
(어, 꺾는 것도 다 달라.)

조사자

ᄄᆞᆫ나예.
(다르네요.)

제보자

옷 허는디, 저고리 허는 것도. 이디 거 헐 땐 우터레 꺼끄고.
(옷 하는데, 저고리 하는 것도. 여기 거 할 때는 위에 꺾고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이디 거 헐 땐 두터레 꺼끄고.
(여기 거 할 때는 뒤로 꺾고.)

조사자

아이고.
(아이고.)

제보자

다 나. 이디 거 헐 때 요레 꺼끄고 요디 거 헐 땐 이레 꺼끄고 다 나. 또 짓 헐 땐 요레 꺼끄고.
(다 달라. 요기 거 할 때 요리 꺾고 요기 거 할 때는 이리 꺾고 다 달라. 또 깃 할 때는 요리 꺾고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

딱 난다게.
(모두 다르다.)

조사자

윤디는 그런 거 헐 때 꺾어 줄 때 사용허는 거라?
(인두는 그런 거 할 때 꺾어 줄 때 사용하는 거야?)

제보자

으, 윤딘 꺼끌 때 사용허는 거. 저 다리민 다리웨, 다리웨.
(으, 인두는 꺾을 때 사용하는 거. 저 다리미는 ‘다리웨’, 다리미.)

조사자

다리웨.
(다리미.)

제보자

다리웬 불 담아 놔근에 옷  헤여 나근에 주름 사지 말게 영헤영, 꼬부려지지 말게 다리는 거.
(다리미는 불 담아 놓고 옷 모두 해 놓고 주름 서지 말게 이렇게, 꼬부려지지 말게 다리는 거.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어