제주특별자치도

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

게난 삿갓허고 페렝이는 여름에 쓰는 모자잖아예?
(그러니까 삿갓하고 밀짚모자는 여름에 쓰는 모자잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

햇빛 날 때 써나신디 그거 말앙.
(햇볕 날 때 썼었는데 그거 말고.)

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

제보자

겨울에?
(겨울에?)

조사자

겨울에는 뭐 엇어낫수과?
(겨울에는 뭐 없었습니까?)

제보자

겨울엔 그 애기덜 댕기 려근에 써낫어. 애기덜 댕기 령 써나고 우리, 우리 시대에 그 댕기 린 거 쓰고 그 무시거, 무신 모자 엇엇어, 엇엇어. 수건 쓰고.
(겨울엔 그 아기들 댕기 달려서 썼었어. 아기들 댕기 달려서 썼었고 우리, 우리 시대에 그 댕기 달린 거 쓰고 그 뭐, 무슨 모자 없었어, 없었어. 수건 쓰고.)

조사자

댕기?
(댕기?)

제보자

댕기엔 헤근에 저 곱닥헌 저 물색으로 헤근에 영 질게 헤근에 요레 영, 이레 영 꿰메민 이레 영 지랑허게시리.
(댕기라고 해서 저 고운 저 물색으로 해서 이렇게 길게 해서 요리 이렇게, 이리 이렇게 꿰매면 이리 이렇게 치렁하게끔.)

조사자

아.
(아.)

제보자

댕기, 댕기.
(댕기, 댕기.)

조사자

게민 여기, 목 뒤에 여기 덮어지게?
(그럼 여기, 목 뒤에 여기 덮히게?)

제보자

으, 댕기 지랑허게시리. 경헨 이디 꼿덜 헤근에 여라 색, 초록색이여 붉은색이여 파랑색이여 헤영 꼿거치 헤 놩 여기 꿰매고. 여기 벵 동글락허게.
(으, 댕기 치렁하게끔. 그런 여기 꽃들 해서 여러 색, 초록색이며 붉은색이며 파랑색이며 해서 꽃같이 해 놓고 여기 꿰매고. 여기 뱅 동그랗게.)

조사자

음.
(음.)

제보자

꿰매영 영 헨 썽. 이제 사진관에 가민 잇어. 사진관에 가민 아이덜 씌와근에 사진 찌는 거.
(꿰매서 이렇게 해서 써서. 이제 사진관에 가면 있어. 사진관에 가면 아이들 씌워서 사진 찍는 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거라.
(그거야.)

조사자

아, 영 색동처럼.
(아, 이렇게 색동처럼.)

제보자

으, 색동으로.
(으, 색동으로.)

조사자

경헤 가지고 이 뒤에 영 늘어지는 거?
(그래 가지고 이 뒤에 이렇게 늘어지는 거?)

제보자

뒤엔 끈으로, 끈으로 요만썩, 요만썩 헤근에 끈으로 영헹 늘어지게 줄에 영 헤근에. 요레 벵 동글락허겐 꼿 라 가지 붉은 거, 파란 거, 노란 거 허멍 라 색 놔근에 포 놔근에 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 경헨 꿰메영 벵 동글락허게.
(뒤엔 끈으로, 끈으로 요만큼씩, 요만큼씩 해서 끈으로 이렇게 늘어지게 줄에 이렇게 해서. 요리 뱅 동그랗게 꽃 여러 가지 붉은 거, 파란 거, 노란 거 하면서 여러 색 넣어서 포 넣어 차근차근 그렇게 꿰매서 뱅 동그랗게.)

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

이 동네는 양태 그런 거 안 헤낫수과?
(이 동네는 양태 그런 거 안 했었습니까?)

제보자

으?
(으?)

조사자

총 가져 가지고 모자 만드는 거 이 동넨 안 헤낫수과?
(말총 가져 가지고 모자 만드는 거 이 동넨 안 했었습니까?)

제보자

몰라, 그건. 총으로 허는 건 그건 아주 엿날.
(몰라, 그건. 말총으로 하는 건 그런 아주 옛날.)

조사자

예, 아주 옛날.
(예, 아주 옛날.)

제보자

으, 우리 시대엔 아니.
(으, 우리 시대엔 아니.)

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

아니. 비 올 때 어디 쉐 보레 가젠 허민 이디 영 걸쳐난 거 잇수과?
(아니. 비 올 때 어디 소 보러 가려고 하면 여기 이렇게 걸쳤던 거 있습니까?)

제보자

우장.
(우장.)

조사자

우장.
(우장.)

제보자

저, 찍으로 멘글아근에 우장. 그거 썽, 그거 하르방덜 썽 뎅기는 거 봐낫저.
(저, 짚으로 만들어서 우장. 그거 써서, 그거 할아버지들 써서 다니는 거 봤었다.)

조사자

으, 우장 만들앙.
(으, 우장 만들어서.)
여기는 우장 쓰고 우에는 삿갓 써서, 페렝이 써서?
(여기는 우장 쓰고 위에는 삿갓 써서, 밀짚모자 써서?)

제보자

우엔 저 페렝이도 쓰고 무시것덜 헨 썬 헷어. 우장만 영 쓴 거 봐낫어, 영 보민.
(위에는 저 밀짚모자도 쓰고 뭐들 해서 써서 했어. 우장만 이렇게 쓴 거 봐었어, 이렇게 보면.)

조사자

우장을예?
(우장을요?)

제보자

으, 우장 헤근에 찍으로 여펴근에. 찍으로 여핀 거. 새, 새.
(으, 우장 해서 짚으로 엮어서. 짚으로 엮은 거. 띠, 띠.)

조사자

예.
(예.)

제보자

새로 영 여픈 거.
(띠로 이렇게 엮은 거.)

조사자

여픈 거렌 헙니까?
(엮은 거라고 합니까?)

제보자

어, 여픈 거엔 헌다. 람쥐도 새로 여핀다. 여핀다 허고 람쥐 새로.
(어, 엮은 거라고 한다. 이엉도 띠로 엮는다. 엮는다 하고 이엉 띠로.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 영 여끄는 거주, 여끄는 거. 우린 여펴, 여펴 헤낫주.
(그러니까 이렇게 엮는 거지, 엮는 거. 우린 엮어, 엮어 했었지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

발음이 경. 게난 여끄는 거주, 여끄는 거.
(발음이 그렇게. 그러니까 엮는 거지, 엮는 거.)

조사자

여끄는 거예?
(엮는 거요?)

제보자

으, 여끄는 거여게.
(으, 엮는 거요.)

안덕면 덕수리/ 식생활/ 2020년

조사자

이제부턴 밥헤 먹어난 거 물어볼 건데.
(이제부터는 밥해 먹었던 거 물어볼 건데.)

제보자

으.
(으.)

조사자

옛날이우다예, 지금 말고.
(옛날입니다, 지금 말고.)

제보자

으, 엿날에.
(으, 옛날에.)

조사자

옛날에 삼춘 어렸을 때 영 생각해 보멍 아 주십서.
(옛날에 삼촌 어렸을 때 이렇게 생각해 보면서 말해 주세요.)

제보자

밥, 밥헤 먹어난 거.
(밥, 밥해 먹었던 거.)

조사자

우선은 밥에 종류에는 무슨 밥 잇수과, 옛날에?
(우선은 밥에 종류에는 무슨 밥 있습니까, 옛날에?)

제보자

보리밥, 보리밥.
(보리밥, 보리밥.)

조사자

으.
(으.)

제보자

조팝.
(조밥.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 좁쌀에 거시기 감자 놩 고구마. 그거 서꺼근에 헤근에 감잔 하영 놓고 저 쌀은 꼼은 놓민 감저만 막 나와, 밥헹 나오민.
(또 좁쌀에 거시기 고구마 넣어서 고구마. 그거 섞어서 해서 고구마는 많이 넣고 저 쌀은 조금은 넣으면 고구마만 마구 나와, 밥해서 나오면.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 국은 드릇물 캐여다근에 거멍케 국 끌령 먹곡. 드릇물 헤다근에.
(또 국은 들나물 캐다가 거멓게 국 끓여서 먹고. 들나물 해다가.)

조사자

게난 아까 밥 종류에는 보리.
(그러니까 아까 밥 종류에는 보리.)

제보자

보리밥.
(보리밥.)

조사자

조팝.
(조밥.)

제보자

조팝. 좁쌀에 감자 하영 놔근에 그거 밥헹 먹고. 또 물 하영 나민, 물 갈앙 그거 감자 하영 놔근에 저 거시기 범벅.
(조밥. 좁쌀에 고구마 많이 넣어서 그거 밥해서 먹고. 또 메밀 많이 나면, 메밀 갈아서 그거 고구마 많이 넣어서 저 거시기 범벅.)

조사자

범벅.
(범벅.)

제보자

어, 범벅 헹 먹곡.
(어, 범벅 해서 먹고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

제베기 헹 먹고.
(수제비 해서 먹고.)

조사자

제베기 헹 먹고예?
(수제비 해서 먹고요?)

제보자

어. 묵 거시기 헤근에.
(어. 묵 거시기 해서.)

조사자

게민.
(그럼.)

제보자

또 밀 저 거시기 밧디 강 갈민 밀 헤다근에 레에 아근에 밀 헤근에 밀처베기 헹 먹고.
(또 밀 저 거시기 밭에 가서 갈면 밀 해다가 맷돌에 갈아서 밀 해서 밀수제비 해서 먹고.)

조사자

여기도 밀도 농사 지어낫수과?
(여기도 밀도 농사지었었습니까?)

제보자

어, 그거 헤영 우리도 나도 아당 애기덜이영 헹 먹엇주게. 그거 허고 보리 또, 보리 아근에 보리밧디 거 헤당 져당, 짐으로이 멜빵, 이런 멜빵 걸게 헤영 영 졍 오랑 그거 영 영 홀타근에.
(어, 그거 해서 우리도 나도 갈아다가 아기들이랑 해서 먹었지. 그거 하고 보리 또, 보리 갈아서 보리밭에 거 해다가 지어다가, 짐으로 멜빵, 이런 멜빵 걸게 해서 이렇게 지고 와서 그거 이렇게 이렇게 홅아서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 두드령 도께로, 도께로 두드려근에, 그거 도께로 두드려근에 장만헤여근에 이제 그거 아근에 게역, 저 미숫루.
(그거 두드려서 도리깨로, 도리깨로 두드려서, 그거 도리깨로 두드려서 장만해서 이제 그거 갈아서 미숫가루, 저 미숫가루.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게역 헹 먹고.
(미숫가루 해서 먹고.)

조사자

게역 헹 먹고예.
(미숫가루 해서 먹고요.)

제보자

으. 게역 헹 먹고 또 보리제베기 헹 먹고. 보리 거 아근에 보리 존 건 밥헹 먹고  알맹인 또 아근에 게역, 저 거시기 제베기 헹 먹곡.
(으. 미숫가루 해서 먹고 또 보리수제비 해서 먹고. 보리쌀 거 갈아서 보리쌀 잔 건 밥해서 먹고 조금 알맹인 또 갈아서 미숫가루, 저 거시기 수제비 해서 먹고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허멍 우리 헷주게. 경허멍.
(그러면서 우리 했지. 그러면서.)
보리밥, 조팝.
(보리밥, 조밥.)

조사자

조팝.
(조밥.)

제보자

물.
(메밀.)

조사자

ᄆᆞ물.
(메밀.)

제보자

콩도 허고 감자도 허고.
(콩도 하고 고구마도 하고.)

조사자

게민 콩밥은 에 놩?
(그럼 콩밥은 쌀에 넣어서?)

제보자

으, 콩은 앗당 에 놔사주.
(으, 콩은 삶았다가 쌀에 넣어야지.)

조사자

곤썰에?
(흰쌀에?)

제보자

아니, 보리썰에.
(아니, 보리쌀에.)

조사자

보리썰에. 아까 ᄑᆞᆺ밥도 보리썰에 놧수과?
(보리쌀에. 아까 팥밥도 보리쌀에 넣었습니까?)

제보자

으, 보리썰에.
(으, 보리쌀에.)

조사자

물밥은 어떵 헷수과, 물밥?
(메밀밥은 어떻게 했습니까, 메밀밥?)

제보자

물밥은 물 레에 아근에 막 채로 치멍 푸는체로 치멍 헤여근에 그 보리밥 헤여근에 거자 뒈여 가민 그 우터레 놔근에 저 불르민 따시 불 앙 불르민 밥 뒈는 거.
(메밀밥은 메밀 맷돌에 갈아서 마구 채로 치면서 키로 치면서 해서 그 보리밥 해서 거의 되어 가면 그 위에 놔서 저 불면 다시 불 때서 불면 밥 되는 거.)

조사자

물밥도 물만 하는 게 아니고 보리이영.
(메밀밥도 메밀쌀만 하는 게 아니고 보리쌀이랑.)

제보자

치 놔근에. 물죽 쒕 먹고.
(같이 넣어서. 메밀죽 쒀서 먹고.)

조사자

물죽 쒕 먹고.
(메밀죽 쒀서 먹고.)

제보자

으, 물죽 쒕 먹고.
(으, 메밀죽 쒀서 먹고.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어