제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

안덕면 덕수리/ 식생활/ 2020년

조사자

게민예, 밥헹 먹젠 허민  종류, 아까 밥 종류 얘기헷잖아예. 옛날에  종류에는 뭐 잇어나시고예? ?
(그럼요, 밥해서 먹으려고 하면 쌀 종류, 아까 밥 종류 얘기했잖아요. 옛날에 쌀 종류에는 뭐 있었나요? 쌀?)

제보자

 종류?
(쌀 종류?)

조사자

.
(쌀.)

제보자

무시거?
(뭐?)

조사자

무신 , 무신  잇어?
(무슨 쌀, 무슨 쌀 있어?)

제보자

보리, 좁썰, 밀, 저 물, 콩, 팥, 두불콩. 경헤근에 그거 뭐 잇어낫어. 꿰, 꿰도 허고. 꿰도 콩밧디 놔근에 털어근에 허고 그거 헤낫주게. 지슬도 싱거근에 먹고.
(보리쌀, 좁쌀, 밀, 저 메밀, 콩, 팥, 두불콩. 그래서 그거 뭐 있었어. 깨, 깨도 하고. 깨도 콩밭에 놔서 털어서 하고 그거 했었지. 감자도 심어서 먹고.)

안덕면 덕수리/ 식생활/ 2020년

조사자

으. 보리밥 하영 헹 먹엇잖아예?
(으. 보리밥 많이 해서 먹었잖아요?)

제보자

보리밥 하영 헹 먹엇주게.
(보리밥 많이 해서 먹었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리밥 주로 먹엇주게.
(보리밥 주로 먹었지.)

조사자

주로예.
(주로요.)

제보자

조팝허고.
(조밥하고.)

조사자

조팝허고.
(조밥하고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

보리밥 헤 먹젠 허민 보리 아 놩 그거 테작헹 왕 어떵 헹 보리밥을 지엇수과? 그거  아 줍서.
(보리밥 해 먹으려고 하면 보리 갈아 놓고 그거 타작하고 와서 어떻게 해서 보리밥을 지었습니까? 그거 차차차차 말해 주세요.)

제보자

보리밥 허젠 허민이 보리 가근에 보리 그 레에 보리 아다근에.
(보리밥 하려고 하면 보리쌀 가서 보리 그 연자매에 보리 갈아다가.)

조사자

음.
(음.)

제보자

레 둥글이멍 물 놩 아당 저 마당에 와근에 멍석에 널엉 또 푸는체로 그거 곧 체 갈라근에, 체 갈랑 또 널어근에 파삭 리우민 레에 놔근에 맷돌.
(연자매 둥글리면서 물 넣어서 갈아다가 저 마당에 와서 멍석에 널어서 또 키로 그거 곧 체 갈라서, 체 갈라서 또 널어서 바싹 말리면 맷돌에 놔서 맷돌.)

조사자

으.
(으.)

제보자

레 놩 영 영 멍 헤근에 그걸 치민, 영 영 치민 우터레 안 아진 거 올라가고 알러렌 아진 거 나가곡 허민 거 쳥, 또 아래 거 치민 궂인 건 알러레 려가고 중간에 거 헹 건 좋은 거.
(맷돌 놔서 이렇게 이렇게 갈면서 해서 그걸 치면, 이렇게 이렇게 치면 위에 안 갈린 거 올라가고 아래로는 갈린 거 나가고 하면서 거 쳐서, 또 아래 거 치면 궂은 건 아래로 내려가고 중간의 거 해서 건 좋은 거.)

조사자

아, 중간에 건 좋은 거.
(아, 중간에 건 좋은 거.)

제보자

으, 건 좋은 거. 경헨 거 보리밥 헹 먹고.
(으, 건 좋은 거. 그래서 거 보리밥 해서 먹고.)

조사자

우이 게 좋은 게 아니고 중간에 게 좋은 거?
(위의 게 좋은 게 아니고 중간의 게 좋은 거?)

제보자

우이 건 또 아사.
(위의 건 또 갈아야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

또 아사. 겡허멍 그거 헤 먹고.
(또 갈아야. 그러면서 그거 해서 먹고.)

조사자

으. 보리밥 헹 먹젠 허민 강 레에 강 아 오민 뒈는 거?
(으. 보리밥 해서 먹으려고 하면 가서 연자매에 가서 갈아 오면 되는 거?)

제보자

으. 레에 가 아 와.
(으. 연자매에 가서 갈아 와.)

조사자

기민 집이 와 가지고 레에 안 니까?
(그럼 집에 와 가지고 맷돌에 안 갑니까?)

제보자

레에 아다근에 이디 널엉.
(연자매에 갈아다가 여기 널어서.)

조사자

널엉.
(널어서.)
으.
(으.)

제보자

그거 헤근에 이젠 또 ᄀᆞ레에 앙.
(그거 해다가 이젠 또 맷돌에 갈아서.)

조사자

ᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ앙.
(맷돌에 갈아서.)

제보자

거 보리썰도 엇어근에.
(거 보리쌀도 없어서.)

조사자

기지예.
(그렇죠.)

제보자

나도 막 점심 굶어낫저게. 허리가 , 조 헤영 걷지 못헤여근에 하하. 엇인 디 시집와 놓난이.
(나도 막 자주 점심 굶었었어. 허리가 한, 조 해서 걷지 못해서 하하. 없는 데 시집와 놓으니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

아이고, 첨. 이젯 아이덜은 아도 몰라.
(아이고, 첨. 이제 아이들은 말해도 몰라.)

조사자

쉽고.
(쉽고.)

제보자

쉽고게.
(쉽고.)

조사자

그 보리밥은 보리 잘 익으니까 불 아 놩 허진 안헙니까?
(그 보리밥은 보리쌀 잘 익으니까 초벌 삶아 놓고 하지는 않습니까?)

제보자

으?
(으?)

조사자

불 미릿 아 놔가지고?
(초벌 미리 삶아 놔가지고.)
으.
(으.)

제보자

셔사 그거 놔근에 그거 놩 당 그것 또 놩 그것도 젓어근에 허고.
(있어야 그거 넣어서 그거 넣어서 삶다가 그것 또 넣어서 그것도 저어서 하고.)

조사자

아까 여께?
(아까 ‘여께ᄊᆞᆯ’?)

제보자

여께, 여께엔 헤근에 곤썰이나 좁썰이나 그디 물이나 놓는 거, 영 혼합허는 거.
(‘여께’, ‘여께’라고 해서 흰쌀이나 좁쌀이나 거기 메밀쌀이나 넣는 거, 이렇게 혼합하는 거.)

조사자

그걸 여께?
(그걸 ‘여께’?)

제보자

서꺼근에.
(섞어서.)

조사자

그걸 여께이렌 헤?
(그걸 ‘여께ᄊᆞᆯ’이라고 해?)

제보자

으, 여께. 여께.
(으, ‘여께’. ‘여께ᄊᆞᆯ’.)

조사자

여께ᄊᆞᆯ이엔 ᄀᆞᆮ는 거예?
(‘여께ᄊᆞᆯ’이라고 말하는 거요?)

제보자

으, 여께 여께.
(으, ‘여께’, ‘여께’.)

조사자

보리ᄊᆞᆯ 좀 ᄉᆞᆱ아 난 다음 거기에?
(보리쌀 좀 삶고 난 다음 거기에?)

제보자

으, ᄀᆞ치 놩. 궤여근에.
(으, 같이 넣어서. 끓어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리 어느 정도 피여나사.
(보리쌀 어느 정도 피어나야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

보리 피여나기가 어려와. 보리썰은.
(보리쌀 피어나기가 어려워. 보리쌀은.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겐디 요새 그 저 거세기 가끈 보리썰이난에 요샌 피여나기 좋고 먹기 좋고 허주 엿날은 어려와.
(그런데 요새 그 저 거시기 깎은 보리쌀이니까 요샌 피어나기 좋고 먹기 좋고 하지 옛날은 어려워.)

조사자

막 굵읍니까?
(아주 굵습니까?)
으.
(으.)

제보자

저 식어사.
(저 식어야.)

조사자

식어사.
(식어야.)
안 씹엉 그냥.
(안 씹어서 그냥.)

제보자

어, 기자 애기덜 멕이민 기자 픽픽 픽픽허게 뒤으로 기자 나오주게. 보리썰만 먹어 놓민 경허여, 옛날은 경헤낫어.
(어, 그저 아기들 먹이면 그저 픽픽 픽픽하게 뒤로 그저 나오지. 보리쌀만 먹어 놓으면 그래, 옛날은 그랬었어.)

안덕면 덕수리/ 식생활/ 2020년

조사자

반지기밥 알아지쿠과, 반지기밥?
(‘반지기밥’ 알겠습니까, ‘반지기밥’?)
음.
(음.)

제보자

곤 놔근에 허는 거. 건 막 부제칩이나 헹 먹주, 못 헹 먹어.
(흰쌀 넣어서 하는 거. 그건 아주 부잣집이나 해서 먹지, 못 해서 먹어.)

조사자

아, 기.
(아, 그래.)

제보자

곤썰이 어렵주게, 쌀.
(흰쌀이 어렵지, 쌀.)

조사자

곤썰이 어려우난.
(흰쌀이 어려우니까.)

제보자

어, 어려우난 엿날엔 산디 갈고.
(어, 어려우니까 옛날에는 밭벼 갈고.)

조사자

으, 아까 보리쌀 장만허는 거 영 앗잖아예?
(으, 아까 보리쌀 장만하는 거 이렇게 말했잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

보리쌀 영 장만헹 밥 짓젠 허민 어떵 지어?
(보리쌀 이렇게 장만해서 밥 지으려고 하면 어떻게 지어?)

제보자

밥 짓젠 허민 그 보리  거 멧돌에  거, 체 아니 중간에 거.
(밥 지으려고 하면 그 보리쌀 간 거 맷돌에 간 거, 체 아니 중간의 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 씻어근에 씻어근에 솟디 놩 물 부엉. 경헨 저 알로 아궁이로 헤근에 불 때여근에 당 그것이 막 부각부각허주게. 경허민 부각부각허민 이젠 불 끼와근에 그걸 틈 자게, 틈 자게 놔둿당 푹 허게 틈 자주게. 틈 자민 그 쌀이 익어 .
(그거 씻어서 씻어서 솥에 넣어서 물 부어서. 그래서 저 아래로 아궁이로 해서 불 때서 삶다가 그것이 마구 보글보글하지. 그러면 보글보글하면 이젠 불 꺼서 그걸 뜸 들게, 뜸 들게 놔뒀다가 푹 하게 뜸 들지. 뜸 들면 그 쌀이 익어 조금.)

조사자

으.
(으.)

제보자

익으민 또 불 아. 불 으민  눌어. 눌민  부뜨주게. 광  사이. 경허민 그거 먹엇주게. 경헨 그것이 밥.
(익으면 또 불 때. 불 때면 조금 눌어. 눌면 조금 붙지. 쌀과 쌀 사이. 그러면 그거 먹었지. 그래서 그것이 밥.)

조사자

그게 밥?
(그게 밥?)

제보자

으. 경 안 헹은 보리 씻엉 놔근에 경헨 다근에 솟디 놩 다근에 곤썰 놔.
(으. 그렇지 않고는 보리쌀 씻어서 놔서 그래서 삶다가 솥에 넣어서 삶다가 흰쌀 넣어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

곤썰 신 사름은. 건 어려와. 곤썰 신 사름 엇어.
(흰쌀 있는 사람은. 건 어려워. 흰쌀 있는 사람 없어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

곤썰은 막 부제칩이나 헤근에 먹고 어디 아방이나 애기덜이나, 밥 먹지 못허는 애기덜이나 펜더레 밀려근에 솟디 영 헤영 놓민 이쪽더레 펜더레 밀려근에 거 반지기밥. 그거 헤근에 먹곡.
(흰쌀은 아주 부잣집이나 해서 먹고 어디 아버지나 아기들이나, 밥 먹지 못하는 아기들이나 한편으로 밀려서 솥에 이렇게 해서 놓으면 이쪽으로 한편으로 밀려서 거 ‘반지기밥’. 그거 해서 먹고.)

조사자

으, 게난 반지기밥은 보리 놩 저 영 당?
(으, 그러니까 ‘반지기밥’은 보리쌀 넣어서 먼저 이렇게 삶다가?)

제보자

으, 다근에 곤썰은 말쩨.
(으, 삶다가 흰쌀은 말째.)

조사자

말쩨.
(말째.)

제보자

말쩨 놔근에 젓어근에이. 경헨 푹 허게 헹 먹곡, 좁썰도 보리썰에 놩 서꺼근에 저 헹 먹곡. 좁썰광 보리썰에 서껑. 것도 맛 좋아.
(말째 넣어서 저어서. 그래서 푹 하게 해서 먹고, 좁쌀도 보리쌀에 넣어서 섞어서 저 해서 먹고. 좁쌀과 보리쌀에 섞어서. 것도 맛 좋아.)

조사자

기민 아까 반지기밥이렌 헌 건 보리썰에 곤썰 서끈 것만 반지기밥?
(그럼 아까 ‘반지기밥’이라고 하는 거는 보리쌀에 흰쌀 섞은 것만 ‘반지기밥’?)

제보자

으, 반지기밥.
(으, ‘반지기밥’.)

조사자

게민 만약 보리에 좁썰 서끄면은 그건?
(그럼 만약 보리쌀에 좁쌀 섞으면 그건?)

제보자

것도 반지기밥이주. 서끈 거 조합헌 거니까.
(것도 ‘반지기밥’이지. 섞은 거 조합한 거니까.)

조사자

으. 서끈 건 반지기밥이렌 헙니까?
(으. 섞은 건 ‘반지기밥’이라고 합니까?)

제보자

으. 또 보리썰 당 곤썰 놔근에 당 그 우터레 좁썰 놩. 세 가지도 서껑 먹곡.
(으. 또 보리쌀 삶다가 흰쌀 넣어서 삶다가 그 위로 좁쌀 넣어서. 세 가지도 섞어서 먹고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그레 물 또 놔근에 네 가지도 서껑 먹곡.
(그리 메밀쌀 또 넣어서 네 가지도 섞어서 먹고.)

조사자

밥에도 물 놔?
(밥에도 메밀쌀 놔?)

제보자

물 놓민 막 맛 좋아.
(메밀쌀 넣으면 아주 맛 좋아.)

조사자

아, 기과?
(아, 그렇습니까?)
아, 맛 좋렌.
(아, 맛 좋으라고.)

제보자

으, 물썰 놓민, 메밀쌀 놓민 막 맛 좋주게. 물이 아니고 메밀. 이제 메밀.
(으, 메밀쌀 넣으면, 메밀쌀 넣으면 아주 맛 좋지. ‘ᄆᆞ물’이 아니고 메밀. 이제 메밀.)

조사자

지금은 메밀인디 옛날은 물이렌.
(지금은 메밀인데 옛날은 ‘ᄆᆞ물’이라고.)

제보자

으, 물. 경헤근에 그거 서꺼근에 헹 먹고. 경허멍 아이고 엿날사 어떵 헤연 살아시니? 그 감저 마다리 이만이헌 것에 담아근에 져근에 집이 오고. 아이고, 첨말.
(으, 메밀쌀. 그래서 그거 섞어서 해서 먹고. 그러면서 아이고 옛날에야 어떻게 해서 살았니? 그 고구마 마대 이만한 것에 담아서 져서 집에 오고. 아이고, 참말.)

조사자

감저도 그거 밥헹 먹젠?
(고구마도 그거 밥해서 먹으려고?)

안덕면 덕수리/ 식생활/ 2020년

조사자

두드리는 얘기는 이땅 또 물어보쿠다예. 곤밥, 곤밥?
(두드리는 얘기는 이따가 또 물어보겠습니다. 흰밥, 흰밥?)

제보자

으, 곤밥.
(으, 흰밥.)

조사자

곤밥은 언제 먹어진 거라?
(흰밥은 언제 먹을 수 있는 거야?)

제보자

곤밥은 식게 때나벳기 더 먹어게. 식게 때.
(흰밥은 제사 때나밖에 더 먹어. 제사 때.)

조사자

생일 때 곤밥 안 줍디가?
(생일 때 흰밥 안 줍디까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

생일 때도 곤밥 안 먹언?
(생일 때도 흰밥 안 먹었어?)

제보자

옛날 생일이 어디서게. 하하하. 옛날 생일 몰라, 몰라.
(옛날 생일이 어디서게. 하하하. 옛날 생일 몰라, 몰라.)

조사자

몰라.
(몰라.)

제보자

육지선 생일 헷주만은 이 제준 대개 몰라. 우린 몰라. 생일이랑말앙.
(육지에선 생일 했지만 이 제주는 이 제주는 대개 몰라. 우린 몰라. 생일은커녕.)

조사자

예, 이제 곤밥 허젠 허난 곤밥 허는 거 아 줍서.
(예, 이제 흰밥 하려고 하니까 흰밥 하는 거 말해 주세요.)

제보자

곤밥 허는 건 곤썰 씻어근에.
(흰밥 하는 건 흰쌀 씻어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

곤썰게 물에 놔근에 서너 번 씻어근에 그레 놔근에 물 부어근에 영 지프민이 알아져. 손 영 지프민 물 요레 요만이 오민 그거 헹 으민 곤밥 뒈는 거주게. 경헨 곤밥 허고.
(흰쌀 물에 넣어서 서너 번 씻어서 그리 놔서 물 부어서 이렇게 짚으면 알 수 있어. 손 이렇게 짚으면 물 이리 이만큼 오면 그거 해서 삶으면 흰밥 되는 거지. 그래서 흰밥 하고.)

조사자

게난 아멩헤도 곤밥이 보리밥 짓는 것보다는 덜 끓지예?
(그러니까 아무래도 흰밥이 보리밥 짓는 것보다는 덜 끓지요?)

제보자

으, 쉽고.
(으, 쉽고.)

안덕면 덕수리/ 식생활/ 2020년

조사자

으. 이젠 조팝 만들어 줍서, 조팝.
(으. 이젠 조밥 만들어 주세요, 조밥.)

제보자

조팝은 저 거시기  놔근에 물 놔근에.
(조밥은 저 거시기 쌀 넣어서 물 넣어서.)

조사자

아니,  장만허는 거부터. 좁썰.
(아니, 쌀 장만하는 거부터. 좁쌀.)

제보자

그거  나오민 그걸 저 물 놔근에 ᄉᆞᆱ당 좁썰 놔근에, 좁썰엔 거시기 물 하영 안 들어, 보리썰추룩.
(그거 쌀 나오면 그걸 저 물 넣어서 삶다가 좁쌀 넣어서, 좁쌀엔 거시기 물 많이 안 들어, 보리쌀처럼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

하영 안 들엉 기자 뒈주게. 경헤근에 감저 놔근에 물 놩 감저 썰어 놔근에 ᄉᆞᆱ다근에 그디 좁썰 놔근에 경헤근에 그걸 무시거 허주게. 그 좁썰 놔근에 헹 불령 놔두민  불 끼와근에 잇이민 그거  허게 익어.
(많이 안 들고 그저 되지. 그래서 고구마 넣어서 물 넣어서 고구마 썰어 넣어서 삶다가 거기 좁쌀 넣어서 그래서 그걸 뭐 하지. 그 좁쌀 넣어서 해서 불려서 놔두면 조금 불 꺼서 있으면 그거 푹 하게 익어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경허민 감저에 좁썰에 박박 젓어근에 디 막 서껑.
(그러면 고구마에 좁쌀에 박박 저어서 같이 마구 섞어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

서꺼근에 퍼 놩 먹곡.
(섞어서 떠 놔서 먹고.)

조사자

아, 그럼 조팝 헐 때는 감저를 먼저 당.
(아, 그럼 조밥 할 때는 고구마를 먼저 삶다가.)

제보자

으.
(으.)

조사자

거기에 좁썰 놓는 거?
(거기에 좁쌀 넣는 거?)

제보자

으, 좁썰 놔근에.
(으, 좁쌀 넣어서.)

조사자

그럼 좁썰은 금방 익는 거?
(그럼 좁쌀은 금방 익는 거?)

제보자

으, 제기 익주게. 보리썰추룩 안 허여.
(으, 재게 익지. 보리쌀처럼 안 해.)

조사자

아.
(아.)

제보자

보리썰은 익기가 어려와. 저 거시기 이녁만썩 둥그는 따문.
(보리쌀은 익기가 어려워. 저 거시기 자기만 뒹구는 때문.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경허고 보리밥 허민 냄새나. 보리 내. 보리 내나. 경허민 이 비위 약헌 사름은, 나 두린 땐 이 보리밥 못 먹언. 내나근에.
(그리고 보리밥 하면 냄새나. 보리쌀 냄새. 보리쌀 냄새나. 그러면 이 비위 약한 사람은, 내가 어렸을 땐 이 보리밥 못 먹었어. 냄새나서.)

조사자

아, 기과?
(아, 그렇습니까?)

제보자

어. 경헤근에 밥허민 영 코 막으멍 헤낫주게. 허허허. 경헨에 보리은 싫어허는 사름은 안 먹는 사름은 안 먹어, 잘. 지금은 서끄난에 저 거시기 모든 걸 서끄난에 반지기밥추룩 영 허난 먹어지곡. 엿날은 보리밥은 막 어려왓주게, 먹음이.
(어. 그래서 밥하면 이렇게 코 막으면서 했었지. 하하하. 그래서 보리쌀은 싫어하는 사람은, 안 먹는 사람은 안 먹어, 잘. 지금은 섞으니까 저 거시기 모든 걸 섞으니까 ‘반지기밥’처럼 이렇게 하니까 먹을 수 있고. 옛날은 보리밥은 아주 어려웠었지, 먹기가.)

조사자

먹음이.
(먹기가.)

제보자

으, 먹음이 좋지 안헹게.
(으, 먹기가 좋지 않아서.)

조사자

조팝은 좁썰만 놩 밥은 안 허고 거이 감저 놩 치 헤낫수과?
(조밥은 좁쌀만 넣어서 밥은 안 하고 거 고구마 넣어서 같이 했었습니까?)

제보자

아니. 건 감저 놓는 건 하렌. 좁썰만도 놓아.
(아니. 건 고구마 넣는 건 많게. 좁쌀만도 넣어.)

조사자

예.
(예.)
예.
(예.)

제보자

것도 또 소화가 잘 안 뒈여.
(것도 또 소화가 잘 안 돼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

살락헤근에. 까릿까릿허곡 썰.
(‘살락해서’. 까끌까끌하고 조금.)

조사자

좁썰은 종류가 흐린 것도 잇고 모인 것도.
(좁쌀은 종류가 차진 것도 있고 메진 것도.)

제보자

흐린 것도 잇고 모인 것도 잇고. 보리도 흐린 것도 잇고 모인 것도 잇고.
(차진 것도 있고 메진 것도 있고. 보리도 차진 것도 있고 메진 것도 있고.)

조사자

아, 기과?
(아, 그렇습니까?)

제보자

산디도 흐린 산디 잇고 모인 산디 잇고.
(밭벼도 차진 밭벼 있고 메진 밭벼 있고.)

조사자

게민 조팝 헐 때 밥허는 거는 흐린 거로 헙니까, 모인 거로 헙니까?
(그럼 조밥 할 때 밥하는 거는 차진 거로 합니까, 메진 거로 합니까?)

제보자

흐린, 흐린 것광 저 모인 것광 서끄민 좋아.
(차진, 차진 것과 저 메진 것과 섞으면 좋아.)

조사자

아, 서끄민 좋아.
(아, 섞으면 좋아.)

제보자

으, 서끄민 건 좋고 흐린 만 놓민 밥헹 보민 우인 물 르지. 물 르고 아랜 밥 뒈고. 경헤도 거 영 퍼 가민 로로 뒈영 먹어져.
(으, 섞으면 건 좋고 차진 쌀만 넣으면 밥해 보면 위엔 물 고이지. 물 고이고 아래는 밥 되고. 그래도 거 이렇게 떠 가면 골고루 돼서 먹을 수 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

견디 좁썰, 흐린좁썰만 밥헹은 엇이 못 먹어. 엇이 못 먹어.
(그런데 좁쌀, 차좁쌀만 밥해서는 한없이 못 먹어. 한없이 못 먹어.)

조사자

아, 무사, 무사 못 먹어?
(아, 왜, 왜 못 먹어?)

제보자

저 닉닉헤여근에.
(저 느끼해서.)

조사자

아, 기과?
(아, 그렇습니까?)

제보자

그건 막 끈기가 잇어놓난.
(그건 아주 끈기가 있으니까.)
닉닉헌 건 소곱이 좋지 안허다, 이 말이지.
(‘닉닉한’ 건 속이 좋지 않다, 이 말이지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

소곱이, 소곱이 닉닉헤여근에.
(속이, 속이 느끼해서.)

조사자

예.
(예.)

1 이전 1991 1992 1993 1994 1995 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어