제주특별자치도

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

경 물들이젠 허민 뭐로 물들여?
(그렇게 물들이려고 하면 뭐로 물들여?)

제보자

염색물 사당.
(염색물 사다가.)

조사자

아.
(아.)

제보자

물레 장시 뎅겨낫저. 물레 레. 붉은 물 고, 노린 물 고. 저 거시기 검은 물 고  헤낫저게.
(물감 장수 다녔었어. 물감 팔러. 붉은 물 팔고, 노란 물 팔고. 저 거시기 검은 물 팔고 모두 했었어.)

조사자

예. 그거 팔레 다녀낫구나.
(예. 그거 팔러 다녔었구나.)

제보자

어.
(어.)

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

신발의 종류에는 뭐 뭐가 잇수과?
(신발의 종류에는 뭐 뭐가 있습니까?)

제보자

그건 나 라 가지 몰라.
(그건 나 여러 가지 몰라.)

조사자

으, 아는 것만 ᄀᆞᆯ아 주면.
(으, 아는 것만 말해 주면.)

제보자

고무신 허고.
(고무신 하고.)

조사자

고무신 허고.
(고무신 하고.)

제보자

반화허고 운동화, ᄄᆞ시 구두. 구두는 일본말 아닌가?
(반화하고 운동화, 또 구두. 구두는 일본말 아닌가?)

조사자

게난 그거는 요즘이고 옛날.
(그러니까 그거는 요즘이고 옛날.)

제보자

으, 옛날에 거.
(으, 옛날의 거.)

조사자

어렸을 때?
(어렸을 때?)

제보자

어렸을 때 초신허고, 초신, 초신.
(어렸을 때 짚신하고, 짚신, 짚신.)

조사자

초신이지예.
(짚신이지요.)

제보자

나박신.
(나막신.)

조사자

나박신?
(나막신?)

제보자

나박신 저 거시기 나무로 만든 신.
(나막신 저 거시기 나무로 만든 신.)

조사자

기지예.
(그렇지요.)

제보자

나무로 멘들앙 이만이 올라온 신 나박신.
(나무로 만들어서 이만큼 올라온 신 나막신.)

조사자

으, 나박신.
(으, 나막신.)

제보자

나박신이엔 헤실 거라게. 경헌 거 닮아, 우리. 경헌디 그거 허고 초신벳기 안 봣저게.
(나막신이라고 했을 거야. 그런 거 같아, 우리. 그런데 그거 하고 짚신밖에 안 봤어.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

경허고 검은 반화.
(그리고 검은 반화.)

조사자

검은 반화가 뭐과?
(검은 반화가 뭡니까?)

제보자

검은 고무신 반화 신. 검은 고무신.
(검은 고무신 반화 신. 검은 고무신.)

조사자

거민 가죽신은 엇어낫수과?
(그럼 가죽신은 없었었습니까?)

제보자

잇어낫주만은 우린 봐 보진 안허연. 노리가죽 신이여 쉐가죽 신이여 허멍 잇어낫어.
(있었지만 우린 봐 보진 않았어. 노루가죽 신이다 소가죽 신이다 하면서 있었어.)

조사자

예. 결혼헐 때 예복에는 그런 가죽신 신어난 거 아니?
(예. 결혼할 때 예복에는 그런 가죽신 신었던 거 아니?)

제보자

아니, 아니.
(아니, 아니.)

조사자

아니.
(아니.)

제보자

우린 코신 신어.
(우린 코신 신어.)

조사자

코신 신언?
(코신 신었어.)

제보자

으, 으. 지금 신.
(으, 으. 지금 신.)

조사자

지금 신예?
(지금 신요?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

게민 나막신이랑 짚신 같은 건 집에서들 만들엉 신어신가?
(그럼 나막신이랑 짚신 같은 건 집에서들 만들어서 신었는가?)

제보자

저 나박신은 몰라. 저 초신은 삼, 저 영 삼앗젠 허주게. 그거 만드는 거.
(저 나막신은 몰라. 저 짚신은 삼, 저 이렇게 삼았다고 하지. 그거 만드는 거.)

조사자

으, 음.
(으, 음.)

제보자

삼으멍 노꼿 꼬아근에 거 우리도 헤낫저게.
(삼으면서 노끈 꼬아서 거 우리도 했었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

학교에서 헤낫어, 우리도.
(학교에서 했었어, 우리도.)

조사자

학교에서 헤낫어?
(학교에서 했었어?)

제보자

어. 학교 간에 찍 가져간이 학교 간에 거 일제시대.
(어. 학교 가서 짚 가져가서 학교 가서 거 일제시대.)

조사자

일제시대?
(일제시대?)

제보자

어.
(어.)

조사자

삼춘 학교도 다니신 거?
(삼촌 학교도 다니신 거?)

제보자

초등학교 다녓저게.
(초등학교 다녔어.)

조사자

초등학교예.
(초등학교요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

공부헤신게. 맞아 친정은 잘 살아낫지예?
(공부했네. 맞아 친정은 잘 살았었지요?)

제보자

어, 초등학교 다닌디 저 일본 글 알긴 아는디 해석을 못 허여.
(어, 초등학교 다녔는데 저 일본 글 알긴 아는데 해석을 못 해.)

조사자

으.
(으.)

제보자

말을 몰라 놓난.
(말을 몰라 놓으니까.)

조사자

말 몰라 놓난.
(말 몰라 놓으니까.)

제보자

어, 삼학년꺼지 일본 글 베왓주게.
(어, 삼학년까지 일본 글 배웠지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

겨난 글은 나오민 알아져.
(그러니까 글은 나오면 알아.)

조사자

글 나오민 알아지고.
(글 나오면 알 수 있고.)

제보자

어, 무신 자다 아는디 그거 해석을 못 허여.
(어, 무슨 자다 아는데 그거 해석을 못 해.)

조사자

기구나, 기구나.
(그렇구나, 그렇구나.)

제보자

겨난 신은 거 나박신허고 초신허고 검은 고무신벳기 우린 몰라.
(그러니까 신은 거 나막신하고 짚신하고 검은 고무신밖에 우린 몰라.)

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

초신 멘들 때 어떵 멘들아낫수과?
(짚신 만들 때 어떻게 만들었었습니까?)

제보자

저 찍으로 노꼿 꼬아근에.
(저 짚으로 노끈 꼬아서.)

조사자

예, 노꼿 꼬아근에.
(예, 노끈 꼬아서.)

제보자

그 노꼿 꼬아근에 영 네귀방장허게 헤근에 영 발에 놩 이디 영 걸고 이디 영 놔근에 그 찍으로 또 꿰메주게. 찍으로 그거 찍으로 갓다 왓다 허멍 꿰메영 쫙 허게 기고 또 찍으로 헤근에 는는허게 실치 헤근에 찍 막 잘 거시기 헤근에 그거 꼬앙 이걸로.
(그 노끈 꼬아서 이렇게 네모반듯하게 해서 이렇게 발에 놔서 여기 이렇게 걸고 여기 이렇게 놔서 그 짚으로 또 꿰매지. 짚으로 그거 짚으로 갔다 왔다 하면서 꿰매서 쫙 하게 당기고 또 짚으로 해서 가늘디가늘게 실같이 해서 짚 아주 잘 거시기 해서 그거 꼬아서 이걸로.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

손으로 벵벵 노꼿 꼬듯. 꼬앙 그걸 찍 거시기 저 거 무시거엔 니, 잊어벤 알아지크라. 그 찍신에 그것 그레 놔근에 그걸 여펴근에 헤난디. 그걸 깍이엔 허난디, 깍이엔 허느냐?
(손으로 뱅뱅 노끈 꼬듯. 꼬아서 그걸 짚 거시기 저 거 뭐라고 말하니, 잊어버려서 알겠어. 그 짚신에 그것 그리 놔서 그걸 엮어서 했었는데. 그걸 총이라고 했었는데, 총이라고 하니?)

조사자

으, 깍 만들엉.
(으, 총 만들어서.)

제보자

어, 어. 깍 만들아근에 그걸 그레 여쭈아근에  거시기 헤근에 경헨 만들어낫주. 영헨 옹포롱허게 헤근에.
(어, 어. 총 만들어서 그걸 그리 여쭤서 모두 거시기 해서 그래서 만들었었지. 이래서 옴팍하게 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 헨 신엉 뎅겨난.
(그렇게 해서 신고 다녔었어.)

조사자

게민 학교 다닐 때 학교에서 만든 거 그거 직접 신을 수 있는 걸 만든 거?
(그럼 학교 다닐 때 학교에서 만든 거 그거 직접 신을 수 있는 걸 만든 거?)

제보자

어. 경헨 우리 영 신엉 뎅겨나고.
(어. 그래서 우리 이렇게 신어서 다녔었고.)

조사자

신엉 뎅겨나고예.
(신고 다녔었고요.)

제보자

그디서 학교서도 영 신엉 뎅기고. 학교에서 일제시대 그거 찍이영 아졍 오렌 헤근에 헤낫저게.
(거기서 학교에서도 이렇게 신어서 다니고. 학교에서 일제시대 그거 짚이랑 가지고 오라고 해서 했었어.)

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

으. 기민 그 초신에도 어떵 종류가 잇수과?
(으. 그럼 그 짚신에도 어떻게 종류가 있습니까?)
으, 으. 장식품으로 ᄑᆞ는 거?
(으, 으. 장식품으로 파는 거?)

제보자

어, 장식품으로 는 거. 그거라, 그거. 그거 헤낫어, 우리.
(어, 장식품으로 파는 거. 그거야, 그거. 그거 했었어, 우리.)

안덕면 덕수리/ 의생활/ 2020년

조사자

기지예. 이제는 모자 물어보쿠다. 모자. 모자 종류에도 뭐 잇수과?
(그렇지요. 이제는 모자 물어보겠습니다. 모자. 모자 종류에도 뭐 있습니까?)

제보자

모자?
(모자?)

조사자

으.
(으.)

제보자

모잔 페렝이허고 페렝이허고 무시거 이제 쓰는 거벳긴. 페렝이, 옛날엔 페렝이벳기 안 써 봣저. 삿갓.
(모자는 밀짚모자하고 밀짚모자하고 뭐 이제 쓰는 거밖에는. 밀짚모자, 옛날에는 밀짚모자밖에 안 써 봤어. 삿갓.)

조사자

삿갓.
(삿갓.)

제보자

으, 삿갓 조끔 썬 뎅겨난 거, 봐난 거 닮아. 우린 안 쓴디. 그 베트남 삿갓 막 쓰는 거 그거.
(으, 삿갓 조금 써서 다녔던 거, 봤던 거 같아. 우린 안 썼는데. 그 베트남 삿갓 마구 쓰는 거 그거.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

그거 하르방덜 썬 뎅겨라.
(그거 할아버지들 써서 다니더라.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어