제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

여기는 뭐렌 불럿수꽈, 여기는?
(여기는 뭐라고 불렀습니까, 여기는?)

제보자

삼방.
(마루.)
상방, 상방이엔 헷주.
(마루, ‘상방’이라고 했지.)

조사자

상방이렌 ᄀᆞᆮ는 거예?
(‘상방’이라고 말하는 거요?)

제보자

으, 상방.
(으, ‘상방’.)

조사자

게민 옛날에는 상방이 지금은 마루 요거.
(그럼 옛날에는 ‘상방’이 지금은 마루 요거.)

제보자

으.
(으.)

조사자

이거 마루잖아예. 옛날 마루덜 보민 널찍널찍헌 마루덜.
(이거 마루잖아요. 옛날 마루들 보면 널찍널찍한 마루들.)

제보자

저, 옛날 낭은게 저 네귀방장, 네귀방장.
(저, 옛날 나무는 저 네모반듯, 네모반듯.)

조사자

네귀방장.
(네모반듯.)

제보자

통으로 막 헤근에게 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허게시리.
(통으로 마구 해서 단단하게끔.)
그거 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허게 헷주만은.
(그거 단단하게 했지만.)

조사자

요만큼씩 허멍 영 꿰여 맞추멍.
(요만큼씩 하면서 이렇게 꿰서 맞추면서.)

제보자

어게, 어, 어. 경헌디게 이 마린게 길쭉길쭉허게시리 원.
(어, 어, 어. 그런데 이 마루는 길쭉길쭉하게끔 원.)

조사자

게민 이렇게 만든 마리를 널마리렌 읍니까?
(그럼 이렇게 만든 마루를 널마루라고 말합니까?)

제보자

널이주, 널.
(널이지, 널.)
널마린 널로 헌 거난 널마리주게.
(널마루는 널로 한 거니까 널마루지.)

조사자

널마리예?
(널마루요?)

제보자

으, 널마리. 삼방이엔도 허고 마리엔도 허고.
(으, 널마루. ‘삼방’이라고도 하고 ‘마리’라고도 하고.)

조사자

옛날 집, 삼춘 어렸을 때 집 한번 생각헤 봅서.
(옛날 집, 삼촌 어렸을 때 집 한번 생각해 보세요.)

제보자

옛날 집은 무슨 옛날 집.
(옛날 집은 무슨 옛날 집.)

조사자

그때 널마리랏수과?
(그때 널마루였습니까?)

제보자

어게, 널마리주게, 옛날 집은. 아주 옛날 집은 널마리 아니냐게?
(어, 널마루지, 옛날 집은. 아주 옛날 집은 널마루 아니냐?)

조사자

예, 널마리예.
(예, 널마루요.)

제보자

아주 옛날에.
(아주 옛날에.)

조사자

그니까 어렸을 때 집은예.
(그러니까 어렸을 때 집은요.)
으, 부섭.
(으, ‘부섭’)

제보자

돌 부섭 헤영.
(돌 ‘부섭’ 해서.)
부섭 돌로 이렇게 네귀방장허영 모다놩 불살랑 초는 거.
(‘부섭’ 돌로 이렇게 네모반듯해서 모아놓고 불살라서 쬐는 거.)
으, 불살랑 초고.
(으, 불살라서 쬐고.)

조사자

불살랑 초고.
(불살라서 쬐고.)

제보자

으, 경헤낫주게.
(으, 그랬었지.)

조사자

거기서 뭐 구워 먹기도 허고?
(거기서 뭐 구워 먹기도 하고?)

제보자

게. 구워도 먹고게.
(그래. 구워도 먹고.)
고기도 구워 먹주게.
(고기도 구워 먹지.)
불도 초곡게.
(불도 쬐고.)
추우난 불 초앗주게. 이제거치 난로 같은 거 엇이난에.
(추우니까 불 쬐었지. 이제같이 난로 같은 거 없으니까.)
아이고, 이제사 난로 앚다 놩 호강도.
(아이고, 이제야 난로 가져다 놔서 호강도.)

조사자

게난 옛날 초집에, 삼춘네 어렸을 때.
(그러니까 옛날 초가에, 삼촌네 어렸을 때.)

제보자

알아지주게.
(알지.)

조사자

부섭이 다 잇어낫수과?
(‘부섭’이 다 있었습니까?)

제보자

어. 부섭 엇인 집 엇다. 부섭 엇엉 살아지느냐?
(어. ‘부섭’ 없는 집 없다. ‘부섭’ 없어서 살 수 있니?)
추워근에 부섭은 다 잇어.
(추워서 ‘부섭’은 다 있어.)
추웡.
(추워서.)

조사자

추웡?
(추워서?)

제보자

으, 부섭 엇엉 살아지느냐? 화릴 구들엔 화리 앗다 놓고.
(으, ‘부섭’ 없어서 살 수 있니? 화로를 방에는 화로 가져다 놓고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

화리, 옛날 화리.
(화로, 옛날 화로.)
이젠 얼어 가민 보일라 틀고.
(이젠 추워 가면 보일러 켜고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

어느 절에. 나 이제 저 매트도 턴 내벳저, 침대에.
(어느 겨를에. 나 이제 저 매트도 켜서 내버렸어, 침대에.)
무신 오늘 ᄃᆞᆺ은 날인디.
(무슨 오늘 다스운 날인데.)
하하.
(하하.)

조사자

영 들어오면 부섭은 어디, 가운데 놉니까?
(이렇게 들어오면 ‘부섭’은 어디, 가운데 놓습니까?)

제보자

이레.
(이리.)
조금 안네.
(조금 안에.)

조사자

안에.
(안에.)

제보자

뒷문 디게.
(뒷문 밭게.)

조사자

뒷문 디게예?
(뒷문 밭게요?)

제보자

으, 앞으론 손님 뎅기는 따문.
(으, 앞으로는 손님 다니는 때문.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

뒷문 디게.
(뒷문 밭게.)

조사자

이쪽에는 뭐 엇어낫수과, 마루에 물건 놓는 거? 살레 같은 거 엇어난?
(이쪽에는 뭐 없었습니까, 마루에 물건 놓는 거? 찬장 같은 거 없었어?)

제보자

살레? 살레사.
(찬장? 찬장이야.)
살레는이 부엌에.
(찬장은 부엌에.)
아, 부엌에 놧주, 옛날. 살레, 살레 허멍 부엌에 놧주.
(아, 부엌에 놨지, 옛날. ‘살레’, ‘살레’ 하면서 부엌에 놨지.)
찻장라 살레엔 헷주게.
(찬장보고 ‘살레’라고 했지.)
어.
(어.)
사발 어프는 거.
(사발 엎는 거.)
아고, 옛날 살레사.
(아이고, 옛날 찬장이야.)

조사자

그거 말고 삼방 끝에 뭐 물건덜 놔두는 공간은 엇어낫수과?
(그거 말고 마루 끝에 뭐 물건들 놔두는 공간은 없었습니까?)

제보자

우리 기억으론 마리 뒤에 무시거 엇어.
(우리 기억으론 마루 뒤에 뭐 없어.)

조사자

엇어난.
(없었어.)

제보자

저런 신장도 엇어나고 아무것도 엇어낫어.
(저런 신발장도 없었고 아무것도 없었어.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

예. 게민 고팡은?
(예. 그럼 고방은?)

제보자

고팡 잇주게.
(고방 있지.)
고팡은.
(고방은.)

조사자

어디에?
(어디에?)

제보자

옛날 고팡. 고팡은 어드레 허느냐 허면은 저 부엌 저거 허지 안허느냐이? 저디 부엌이민 경허민 영허영 안팡이라고 소랑허게 욜로 요만인 허주, 안팡 그것라 고팡.
(옛날 고방. 고방은 어디 하느냐 하면 저 부엌 저거 하지 않니? 저기 부엌이면 그러면 이렇게 ‘안팡’이라고 길쭉하게 요리로 요만큼 하지, ‘안팡’ 그것보고 고방.)

조사자

부엌 안에 고팡이 잇어?
(부엌 안에 고방이 있어?)

제보자

젤 안네 고팡.
(제일 안에 고방.)
젤 안네가 고팡.  허민 고팡에 강.
(제일 안에가 고방. 조금 하면 고방에 가서.)

조사자

큰방, 큰방 옆에, 큰구들 옆에 고팡이 있는 게 아니고?
(큰방, 큰방 옆에, 큰방 옆에 고방이 있는 게 아니고?)

제보자

큰구들 옆에 잇지 안허고, 그것도이 저 집집마다 꼭뜨진 안헌다.
(큰방 옆에 있지 않고, 그것도 저 집집마다 똑같지는 않다.)
트진 안허여.
(같지는 않아.)
트지 안헌다게.
(같지 않다.)
부엌 부쪙도 잇고.
(부엌 붙어서도 있고.)
부엌 부쪙도 고팡이 잇고 마리에 부쪙도 고팡이 잇고 경헷저, 옛날은.
(부엌 붙어서도 고방이 있고 마루에 붙어서도 고방이 있고 그랬어, 옛날은.)
지금 거트민 젤 안쪽에.
(지금 같으면 제일 안쪽에.)
꼭  식으로 허질 안헷저. 옛날 집도.
(꼭 한 식으로 하지 않았어. 옛날 집도.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경허질 안허여.
(그러질 않아.)

조사자

고팡에 옛날.
(고방에 옛날.)

제보자

항아리 고팡에 양쪽으로 쭉 놔 가지고.
(항아리 고방에 양쪽으로 쭉 놓아 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리, 좁 막 그런 거, 다 농사질 때는 그런 거 놓는 거 고팡이주게.
(보리쌀, 좁쌀 마구 그런 거, 다 농사지을 때는 그런 거 놓는 거 고방이지.)

조사자

예, 항아리들 놩, 곡석 항아리들.
(예, 항아리들 놔서, 곡식 항아리들.)

제보자

양펜이 쑥 허게시리 놩 곡석 득으민.
(양편에 쭉 하게끔 놔서 곡식 가득하면.)

조사자

옛날에는 고팡에 창문이 엇어낫잖아예, 뭐가 잇어낫수과?
(옛날에는 고방에 창문이 없었잖아요, 뭐가 있었습니까?)

제보자

왁왁.
(컴컴.)

조사자

왁왁, 게도 바람 통허렌.
(컴컴, 그래도 바람 통하라고.)
창곰 잇어낫지예?
(‘창곰’ 있었지요?)

제보자

으, 경헷주. 문이 어디 잇느니게.
(으, 그랬지. 문이 어디 있니.)

조사자

문이 엇어예?
(문이 없어요?)

제보자

아이고, 문 안 헤 봣저, 옛날에.
(아이고, 문 안 해 봤어, 옛날에.)

조사자

창곰은 잇어나서예?
(‘창곰’은 있었지요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

공기 통허렌.
(공기 통하라고.)

제보자

우리 어멍네 고팡 봐낫주, 나 기자.
(우리 어머니네 고방 봤었지, 나 그저.)

조사자

예. 어렸을 때, 어렸을 때.
(예. 어렸을 때, 어렸을 때.)

제보자

우리 어멍네 고팡 봐낫주.
(우리 어머니네 고방 봤었지.)

조사자

게난 그 고팡에서 식게허젠 허민 거기 안칠성도 모시고 헙니까?
(그러니까 그 고방에서 제사하려고 하면 거기 ‘안칠성’도 모시고 합니까?)
예.
(예.)

제보자

일뤠 잇고.
(이레 있고.)

조사자

일뤠 칠성.
(이레 ‘칠성’.)

제보자

그냥 보통으로만 아붑서.
(그냥 보통으로만 말하세요.)
보통으로 안칠성은 어떤 집이라도.
(보통으로 ‘안칠성’은 어떤 집이라도.)
아무 집이라도.
(아무 집이라도.)
어떤 집이라도 건 모신다. 안칠성이라고.
(어떤 집이라도 건 모신다. ‘안칠성’이라고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경헤여근에 고팡에 모신다.
(그래서 고방에 모신다.)

조사자

경헤영 식게헐 때 어떵 헙니까?
(그래서 제사할 때 어떻게 합니까?)

제보자

어떵 허느니? 메 거령 올렴주. 식게헐 땐 메 거령 올렴주.
(어떻게 하니? 메 떠서 올리지. 제사할 때는 메 떠서 올리고 있지.)
상에 올리듯이 쪼금 쪼금씩.
(상에 올리듯이 조금 조금씩.)
이 상에 ᄎᆞᆯ리듯, 상 싱그지 안허느냐게?
(이 상에 차리듯, 상 차리지 않니?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그런 거 다 떨어지지 안허영 올린다.
(그런 거 다 떨어지지 않고 올린다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그것만 아니. 부엌에도 그거 헤당 놔, 부엌에도.
(그것만 아니. 부엌에도 그거 해다가 놔, 부엌에도.)

조사자

게민 부엌엔 로.
(그럼 부엌엔 따로.)

제보자

그건 조왕할망.
(그건 조왕할머니.)

조사자

조왕할망?
(조왕할머니?)

제보자

어, 조왕할망이엔 헨 조왕할망에도 올려낫주게.
(어, 조왕할머니라고 해서 조왕할머니에게도 올렸었지.)

조사자

게난, 게민 안칠성 상 따로 차리고 조왕할망 상 따로 차리고?
(그러니까, 그러면 ‘안칠성’ 상 따로 차리고 조왕할머니 상 따로 차리고?)

제보자

어, 어게, 어게.
(어, 어, 어.)

조사자

여기, 여기 본상 로 차리고 문전상도 로 차릴 거 아니과?
(여기, 여기 본상 따로 차리고 ‘문전상’도 따로 차릴 거 아닙니까?)
예.
(예.)

제보자

허는 집 안 허는 집.
(하는 집 안 하는 집.)
허는 집 안 허는 집 헌다, 문제는. 문전 모른 공서가 어디 시리 헤도이.
(하는 집 안 하는 집 한다, ‘문제’는. ‘문전’ 모른 공서가 어디 있으리 해도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 오칩은 안 허여.
(우리 오씨 집안은 안 해.)

조사자

아, 문전상 안 헤마씨?
(아, ‘문전상’ 안 해요?)

제보자

으, 우리 오칩은.
(으, 우리 오씨 집안은.)
우리도 안 헙니다게.
(우리도 안 합니다.)
느네도 안 허느냐?
(너희도 안 하니?)

조사자

아고.
(아이고.)
삼춘 문전제를 문체렌 헙니까?
(삼촌 ‘문전제’를 ‘문체’라고 합니까?)

제보자

어.
(어.)

조사자

어.
(어.)

제보자

저 영 문전에 올리는 것라 문체, 문체.
(저 이렇게 문전에 올리는 것보고 ‘문체’, ‘문체’.)
게민 거 제사 지낼 때도 다른 큰 제사보단 앞이 지내여, 것이.
(그럼 거 제사 지낼 때도 다른 큰 제사보다는 앞에 지내, 것이.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

앞이 지내주게. 경헌디 우리 오칩인 안 헌다.
(앞에 지내지. 그런데 우리 오씨 집안은 안 한다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

부칩이도 안 허여.
(부씨 집안도 안 해.)
안 허여.
(안 해.)
아, 난 헴시카 부덴.
(아, 난 하고 있을까 봐.)
으음.
(으음.)
그것도양  가지 좋아양.
(그것도 한 가지 좋아.)
막 좋주.
(아주 좋지.)
우리 웃동네 아주망네 집이 허메.
(우리 윗동네 아주머니네 집에 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 아주망네 집인 허여.
(우리 아주머니네 집은 해.)
허는 집 막 하메.
(하는 집 아주 많아.)
어. 문체, 문체 허멍덜 못. 하이고, 것도 원체 복잡헤라게.
(어. ‘문체’, ‘문체’ 하면서들 사뭇. 하이고, 것도 원체 복잡하더라.)
복잡허여.
(복잡해.)
복잡헤라.
(복잡하더라.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

이제는 정지 물어보쿠다. 정지예. 정지에 들어갓수다. 정지렌 헙니까, 정제렌 헙니까?
(이제는 부엌 물어보겠습니다. 부엌요. 부엌에 들어갔습니다. ‘정지’라고 합니까, ‘정제’라고 합니까?)

제보자

정제, 정제. 부엌라.
(‘정제’, ‘정제’. 부엌보고.)
정제. 정제 강 봐사켜, 정제 강 봐사켜.
(‘정제’. 부엌 가서 봐야겠어, 부엌 가서 봐야겠어.)

조사자

정제에 들어가민 정제에 뭐 뭐 잇수과?
(부엌에 들어가면 부엌에 뭐 뭐 있습니까?)

제보자

무시거 잇느니, 무신 그.
(뭐 있니, 무슨 그.)
정제엔 불 앙 밥허는 것벳기.
(부엌엔 불 때서 밥하는 것밖에.)
불 앙 밥허는 것벳기 더 잇느냐?
(불 때서 밥하는 것밖에 더 있니?)

조사자

게민.
(그럼.)

제보자

물항, 물항 놓고.
(물독, 물독 놓고.)

조사자

물항 놓고.
(물독 놓고.)

제보자

솟.
(솥.)

조사자

솟 앚지고.
(솥 앉히고.)

제보자

기자 무시거 여라 가지 경 엇나게. 돔베나 놓고.
(그저 뭐 여러 가지 그렇게 없어. 도마나 놓고.)

조사자

돔베나 두고.
(도마나 두고.)

제보자

무시거 경.
(뭐 그렇게.)

조사자

살레 잇고?
(찬장 있고?)

제보자

살레 원 원 이젠 찻장으로 헹 정 찻장 놧당.
(찬장 원 원 이제 찬장으로 해서 저렇게 찬장 놨다가.)

조사자

찻장 놓고. 영 들어가는 게 찻방이렌 허고예?
(찬장 놓고. 이렇게 들어가는 게 찻방이라고 하고요?)

제보자

어게.
(어.)

조사자

게민.
(그럼.)

제보자

일로 들어가는 건 찻방.
(이리로 들어가는 건 찻방.)

조사자

솟 허젠 허민 솟은 뭐 우에 얹을 거 아니? 이 밑에 이거 뭐렌 헙니까?
(솥 하려고 하면 솥은 뭐 위에 얹을 거 아니? 이 밑에 이거 뭐라고 합니까?)

제보자

솟덕, 솟덕.
(봇돌, 봇돌.)
솟덕.
(봇돌.)

조사자

예. 솟덕에 솟을 얹엇수다예. 솟은 멧 개나 놔낫수과, 삼춘 옛날에? 지금 말앙.
(예. 봇돌에 솥을 얹었습니다. 솥은 몇 개나 놨었습니까, 삼촌 옛날에? 지금 말고.)

제보자

옛날에?
(옛날에?)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날에 감저 쳥 먹을 땐 세 개.
(옛날에 고구마 쪄서 먹을 땐 세 개.)

조사자

아, 세 개.
(아, 세 개.)

제보자

기자 세 개, 네 개 보통 헌다. 세 개, 네 개.
(그저 세 개, 네 개 보통 한다. 세 개, 네 개.)
세 개, 네 개 기자 하사.
(세 개, 네 개 그저 많아야.)

조사자

게민.
(그럼.)

제보자

온돌은 네 개 멘들앗저만은. 세 개.
(온돌은 네 개 만들었지만. 세 개.)

조사자

족은 솟.
(작은 솥.)

제보자

큰솟.
(큰솥.)

조사자

큰솟.
(큰솥.)

제보자

감저 쳐 먹는 솟. 콩 옛날 메주 주게.
(고구마 쪄서 먹는 솥. 콩 옛날 메주 삶지.)

조사자

그럼 요거는 몇 대들이. 족은 솟은?
(그럼 요거는 몇 대들이. 작은 솥은?)

제보자

아, 족은 솟은   뒈 아니민 두 뒈지.
(아, 작은 솥은 쌀 한 되 아니면 두 되지.)

조사자

이거는 몇 뒈?
(이거는 몇 되?)

제보자

거 국 끌리는 솟허고.
(거 국 끓이는 솥하고.)

조사자

국 끌리는 솟 이거는  말짜리?
(국 끓이는 솥 이거는 한 말짜리?)

제보자

아니, 경 크지 안헌다. 타, 타.
(아니, 그렇게 크지 않아. 같아, 같아.)

조사자

타?
(같아?)

제보자

경허고 큰솟은 콩  말 는 거.
(그리고 큰솥은 콩 한 말 삶는 거.)
막 큰 솟 하나만 크주이 경 크지 안헌다.
(아주 큰 솥 하나만 크지 그렇게 크지 않는다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

나머진 타.
(나머지는 같아.)

조사자

기민 이거는 이 솟에는 뒌장도 고 헐 거 아니과?
(그럼 이거는 이 솥에는 된장도 삶고 할 거 아닙니까?)

제보자

으, 감저도 쳥 먹고.
(으, 고구마도 쪄서 먹고.)

조사자

감저도 쳥 먹고.
(고구마도 쪄서 먹고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

기민 이거 완전 큰게.
(그럼 이거 완전 크네요.)

제보자

물도 데우고.
(물도 데우고.)

조사자

물도 데우고. 이건 몇 말들이?
(물도 데우고. 이건 몇 말들이?)

제보자

아, 큰 솟이사게 그자  말들이도 뒈고 두 말들이도 뒈고. 두말떼기엔 헌다, 두말떼기.
(아, 큰 솥이야 그저 한 말들이도 되고 두 말들이도 되고. ‘두말떼기’라고 한다, ‘두말떼기’.)

조사자

으. 삼춘네 두말떼기 잇어난? 삼춘네 두말떼기 놔난?
(으. 삼촌네 ‘두말떼기’ 있었어? 삼촌네 ‘두말떼기’ 놨었어?)

제보자

으. 두말떼기, 두말떼기 이제도 잇어.
(으. ‘두말떼기’, ‘두말떼기’ 이제도 있어.)

조사자

두말떼기 잇어예?
(‘두말떼기’ 있어요?)

제보자

어, 잇어 이제도. 콩 젠 허난.
(어, 있어 이제도. 콩 삶으려고 하니까.)

조사자

아, 콩 젠 허난. 그 솟은 어디 놩 언졍 을 거라?
(아, 콩 삶으려고 하니까. 그 솥은 어디 놔서 얹어서 삶을 거야?)

제보자

이젠 바나에 헴시네. 큰 바라. 아이고 솟 앚질 디가 잇어게? 솟 앚졍 허고정 헤도.
(이제는 버너에 하고 있어. 큰 버너. 아이고, 솥 앉힐 데가 있어? 솥 앉혀서 하고 싶어도.)

조사자

아.
(아.)

제보자

득은 낭에. 득은 낭에 솟 앚질 디가 시나게? 솟 앚질 디가 엇어부난.
(가득한 나무에. 가득한 나무에 솥 앉힐 데가 있어? 솥 앉힐 데가 없으니까.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

이제는예 문입젱이 물어보쿠다. 문입젱이. 문, 문, 문 는 데.
(이제는요 문설주 물어보겠습니다. 문설주. 문, 문, 문 다는 데.)

제보자

아, 문입젱이?
(아, 문설주?)

조사자

요거를 뭐렌 아? 문 전체를?
(요거를 뭐라고 말해? 문 전체를?)
와쿠, 하하하.
(‘와쿠’, 하하하.)

제보자

와쿠 세와 놔사 문을 주.
(틀 세워 놔야 문을 달지.)

조사자

그거는 그거는 와쿠는 일본말 들어온 거고.
(그거는 그거는 ‘와쿠’는 일본말 들어온 거고.)

제보자

와쿠엔 아, 경헤도 우린.
(‘와쿠’라고 말해, 그래도 우린.)

조사자

으. 옛날에 이 문 말고 우리.
(으. 옛날에 이 문 말고 우리.)

제보자

지게문.
(지게문.)

조사자

이렇게 열고 닫는 문 있지예?
(이렇게 열고 닫는 문 있지요?)

제보자

어, 지게문 그거. 쌀문.
(어, 지게문 그거. 쌀문.)

조사자

쌀문이엇잖아예. 그민 그 옆이 그거 일름 알아지쿠과?
(쌀문이었잖아요. 그럼 그 옆에 그거 이름 알겠습니까?)

제보자

나 그거 일름 모르켜.
(나 그거 이름 모르겠어.)

조사자

모르크라.
(모르겠어.)

제보자

문, 지게문 아낫주.
(문, 지게문 달았었지.)

조사자

문입젱이렌 헌 디가 어디라?
(문설주라고 하는 데가 어디야?)

제보자

문입젱인 원 이것라 문입젱이렌 주.
(문설주는 원 이것보고 문설주라고 말하지.)

조사자

어디?
(어디?)

제보자

이런 옆이라. 문입젱이, 그런 것라 우린 문입젱이. 와쿠엔도 허고. 와쿠엔도 허고 문입젱이엔도 허주.
(이런 옆에보고. 문설주, 그런 것보고 우린 문설주. 틀이라고도 하고. 틀이라고도 하고 문설주라고도 하지.)

조사자

저기.
(저기.)

제보자

지게문은 아, 나도 몰라. 지게문으로 우리 옛날에사게.
(지게문은 달아, 나도 몰라. 지게문으로 우리 옛날에야.)

조사자

이렇게 여는 걸 지게문이렌 허는 거?
(이렇게 여는 걸 지게문이라고 하는 거?)

제보자

어, 쌀문.
(어, 살문.)

조사자

문 열젠 허면 손잡이가 있잖아예? 그걸 불러난 이름 알아지쿠과? 돌저귀, 돌처귀?
(문 열려고 하면 손잡이가 있잖아요? 그걸 불렀던 이름 알겠습니까? 돌쩌귀, 돌쩌귀?)

제보자

돌, 돌쳉이.
(돌, ‘돌쳉이’.)

조사자

돌쳉이?
(‘돌쳉이’?)

제보자

아니, 아니. 도, 돌 무시거?
(아이, 아이. 도, 돌 뭐?)
저기 는 거 도절귀.
(저기 다는 거 돌쩌귀.)
도절귀.
(돌쩌귀.)

조사자

아, 도절귀.
(아, 돌쩌귀.)

제보자

도절귀, 도절귀. 문 는 거. 도절귀여 거 도절귀.
(돌쩌귀, 돌쩌귀. 문 다는 거. 돌쩌귀야 거 돌쩌귀.)

조사자

도절귀예?
(돌쩌귀요?)

제보자

으, 도절귈 겨사.
(으, 돌쩌귀를 당겨야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨사 아지는 거.
(당겨야 열리는 거.)

조사자

그민 하나는 기는 거고 우리 문 잠그젠 허민 영 영 씌우잖아. 영 동글랑헌 거 영 씌우잖아?
(그럼 하나는 당기는 거고 우리 문 잠그려고 하면 이렇게 이렇게 씌우잖아. 이렇게 동그란 거 이렇게 씌우잖아?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 이거 불르는 이름이랑 요거 불르는 이름이 낫수궤?
(그럼 이거 부르는 이름이랑 요거 부르는 이름이 달랐지요?)

제보자

씌우는 건 모르켜. 도절귀 박아 놩, 도절귀 박아 놔근에.
(씌우는 건 모르겠어. 돌쩌귀 박아 놔서, 돌쩌귀 박아 놔서.)
문고리 아닌가양? 동글랑헌 거 잇주게.
(문고리 아닌가요? 동그란 거 있지.)
문고리, 문고릴 거여. 도절귀 박아 놩 문고릴 아사 경헤여.
(문고리, 문고리일 거야. 돌쩌귀 박아 놔서 문고리를 달아야 그래.)

조사자

암도절귀, 숫도절귀 허는 말은 안 써난?
(암톨쩌귀, 수톨쩌귀 하는 말은 안 썼어?)

제보자

으, 암도절귀, 숫도절귄 암컷, 수컷 우이 거, 우이 끼우는 것사 숫커주만은.
(으, 암톨쩌귀, 수톨쩌귀는 암컷, 수컷 위의 거, 위에 끼우는 것이야 수컷이지만.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 아래 끼우는 건, 으, 암토절귀엔도 아서. 암토절귀엔도 ᄀᆞᆮ는 거 닮아. 암토절귀, 숫토절귀. 경도 아난 거 닮다.
(그거 아래 끼우는 건, 으, 암톨쩌귀라고도 말했어. 암톨쩌귀라고도 말하는 거 같아. 암톨쩌귀, 수톨쩌귀. 그렇게도 말했던 거 같아.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

난 모르켜, 잊어변.
(난 모르겠어, 잊어버렸어.)
암토절귀, 숫토절귀.
(암톨쩌귀, 수톨쩌귀.)

조사자

으.
(으.)

제보자

암토절귀, 숫토절귀.
(암톨쩌귀, 수톨쩌귀.)

조사자

경헤난 거. 여기는 뭐렌 읍니까?
(그랬던 거. 여기는 뭐라고 말합니까?)

제보자

그거 무시거엔 아 문대방이주.
(그거 뭐라고 말해, 문지방이지.)
문대방.
(문지방.)

조사자

문대방. 문지방 안 허고 문대방?
(문지방. 문지방 안 하고 ‘문대방’?)

제보자

문대방.
(‘문대방’.)
대방이엔 헷주, 대방.
(‘대방’이라고 했지, ‘대방’)

조사자

문대방이엔 안예?
(‘문대방’이라고 말했어요?)

제보자

으, 문대방.
(으, ‘문대방’.)

조사자

여기는예. 음.
(여기는요. 음.)

제보자

이제랑 그만 들으라, 지 못허켜.
(이제랑 그만 물어라, 말하지 못하겠어.)
오늘 헹 가민 마지막 아니?
(오늘 해서 가면 마지막 아니?)

조사자

아니, 아니. 앞으로 더 올 거우다. 조금만 더, 조금만 더 허쿠다.
(아니, 아니. 앞으로 더 올 겁니다. 조금만 더, 조금만 더 하겠습니다.)

제보자

다음 주?
(다음 주?)
어느 때ᄁᆞ장 올 거니?
(어느 때까지 올 거니?)

조사자

내일도 오고 다음 주도 오고.
(내일도 오고 다음 주도 오고.)

제보자

ᄀᆞᆯ을 말 엇어.
(말할 말 없어.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

호령창이렌 들어봣수과?
(‘호령창’이라고 들어봤습니까?)

제보자

호령창?
(‘호령창’?)

조사자

으.
(으.)
아.
(아.)

제보자

막 욕허는 것라 호령창이엔.
(마구 욕하는 것보고 ‘호령창’이라고.)
욕허는 것ᄀᆞ라 아따 호령창도.
(욕하는 것보고 아따 ‘호령창’도.)

조사자

그거 말고.
(그거 말고.)

제보자

뭐?
(뭐?)

조사자

작은 문 그런 거?
(작은 문 그런 거?)

제보자

엇어.
(없어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

문고망?
(문구멍?)
문고망은 무신 종이 문, 옛날에 종이 문 헐 때 고망 랑.
(문구멍은 무슨 종이 문, 옛날에 종이 문 할 때 구멍 뚫어서.)
종이 문에 문고망 손으로 랑 무시거 헌 거벳기 더 아나시냐? 종이로 르민 기자.
(종이 문에 문구멍 손으로 뚫어서 뭐 한 거밖에 더 말했었니? 종이로 바르면 그저.)

조사자

호령창이렌 헌 말 안 들어 봔?
(‘호령창’이라고 하는 말 안 들어 봤어?)

제보자

호령창은 우린 욕허는 거벳긴.
(‘호령창’은 우리는 욕하는 거밖에는.)

1 이전 2011 2012 2013 2014 2015 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어