제주특별자치도

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

집이 통시도 잇어낫어예?
(집에 돼지우리 있었지요?)

제보자

통시 잇주. 도새기 질루고.
(돼지우리 있지, 돼지 기르고.)

조사자

도새기 질루고.
(돼지 기르고.)

제보자

것란 돗통.
(것보고 ‘돗통’.)

조사자

돗통.
(돼지우리.)

제보자

옛날에 저 보리찍 앗다 놔근에 또꼬망, 보리찍 빠근에 또꼬망 쓸고.
(옛날에 저 보릿짚 가져다 놔서 똥구멍, 보릿짚 빼서 똥구멍 쓸고.)

조사자

#1 #4 하하하.
(하하하.)

제보자

어.
(어.)

조사자

돗통?
(‘돗통’?)

제보자

돗통.
(돼지우리.)
돗도고린 도새기 것 주는 거.
(‘돗도고리’는 돼지 먹이 주는 거.)

조사자

돗도리린 것 주는 거.
(‘돗도고리’는 먹이 주는 거.)

제보자

어, 도새기 것 먹는 거.
(어. 돼지 먹이 먹는 거.)

조사자

게민 도새기 비 맞지 말렌.
(그럼 돼지 비 맞지 말라고.)

제보자

거 집 짓어 준다.
(거 집 지어 준다.)
주젱이 차근에 집 짓어 주주.
(주저리 짜서 집 지어 주지.)
뒈지집447)447) ‘뒈지집’은 ‘도새기.
(돼지)’가 비바람을 피할 수 있는 집으로, 돼지우리 한쪽에 지붕을 간소하게 해서 만든다.)

조사자

뒈지집 지어 주고예?
(돼지집 지어 주고요?)

제보자

집 짓어 주주게.
(집 지어 주지.)

조사자

겐 영 도새기 질룰 때 도새기 담 튀어넘엉 베꼇디도 나가 불고 허고.
(그래서 이렇게 돼지 기를 때 돼지 담 뛰어넘어서 바깥에도 나가 버리고 하고.)

제보자

어, 막 아낭 도망.
(어, 마구 달아나서 도망.)
아남도 헌다게. 아남도 헹 이땅 암토새기나 질룰 때는이. 수톳 앙 뎅기주게. 수톳 을 땐이.
(달아나기도 한다. 달아나기도 해서 이따금 암퇘지나 기를 때는. 수퇘지 찾아서 다니지. 수퇘지 찾을 땐.)
새끼 가지젠 허민.
(새끼 가지려고 하면.)
저이 새끼 가지젠 허민이.
(저 새끼 가지려고 하면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

막 도망가.
(마구 도망가.)
암토새기가 수톳을 앙 막 담 커 불고 막.
(암퇘지가 수퇘지를 찾아서 마구 담 넘어 버리고 마구.)

조사자

꺼꾸로 아니?
(거꾸로 아니?)

제보자

꺼꾸로 뒈여.
(거꾸로 돼.)
꺼꾸로 꺼꾸로. 야 이 도새기만은 거꾸로 뒌다.
(거꾸로 거꾸로. 야 이 돼지만은 거꾸로 된다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 남자 도새기안티 ᄃᆞᆯ아가야 뒈여. 하하하.
(그 남자 돼지한테 데려가야 돼. 하하하.)
남저신디, 남저신디 몰아가고. 몰아당 새끼 배왕 오랑 새끼 나고.
(남자에게, 남자에게 몰아가고. 몰아다가 새끼 배게 하여 와서 새끼 낳고.)

조사자

아, 새끼 나고.
(아, 새끼 낳고.)

제보자

아이고, 어떵 허난 처레 앎이니?
(아이고, 어떻게 했던 줄 아니?)

조사자

게민 그 도새기 도망가지 못허게.
(그럼 그 돼지 도망가지 못하게.)

제보자

담 다주게.
(담 쌓지.)

조사자

담 다잖아예?
(담 쌓잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

거기에 뭐 가시낭덜 갓다 놓곤 안 헙니까?
(거기에 뭐 가시나무들 갔다 놓고는 안 합니까?)

제보자

안 헌다.
(안 한다.)

조사자

그냥 내불어.
(그냥 내불어.)

제보자

경 안 헤도 어떵 안허여.
(그렇게 안 해도 어떻지 않아.)

조사자

으.
(으.)

제보자

도새기도 지 경 수톳 을 때만 경 그 남자 을 때만 페까롭주. 경 안 허민 먹어지민 눕곡 먹어지민 눕고 경. 어질어.
(돼지도 자기 그렇게 수톳 찾을 때만 그렇게 그 남자 찾을 때만 폐롭지. 그렇게 안 하면 먹으면 눕고 먹으면 눕고 그렇게. 어질어.)

조사자

어질어.
(어질어.)

제보자

으, 배고프지만 말민.
(으, 배고프지만 말면.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

게민 여기 볼일 보는 디도 잇고?
(그럼 여기 볼일 보는 데도 있고?)

제보자

지들팡 놔근에.
(부춛돌 놓아서.)
팡. 건 디들팡이엔 헌다.
(‘팡’. 건 부춛돌이라고 한다.)

조사자

지들팡?
(부춛돌?)

제보자

디들팡.
(부춛돌.)

조사자

디들팡.
(부춛돌.)

제보자

으, 디들팡.
(으, 부춛돌.)

조사자

예.
(예.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

저게예. 쉐막도 잇고 이, 이 농기구덜 보관허젠 허민 헛간도 잇어낫수과?
(저거요. 외양간도 있고 이, 이 농기구들 보관하려고 하면 헛간도 있었습니까?)

제보자

헛간도 잇주게. 헛간 잇주게.
(헛간도 있지. 헛간 있지.)

조사자

아, 헛간도 잇고.
(아, 헛간도 있고.)

제보자

헛간 잇주게.
(헛간 있지.)

조사자

쉐막 따로 헛간 따로?
(외양간 따로 헛간 따로?)

제보자

어, 쉐막 따로. 연장, 밧디 강 쟁기.
(어, 외양간 따로. 연장, 밭에 가서 쟁기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐 지게 ᄀᆞ튼 거 . 궹이, 쉐스랑,  밧디 강 삽 그런 거 놓는 디 영헤영 로.
(뭐 지게 같은 거 모두. 괭이, 쇠스랑, 모두 밭에 가서 삽 그런 거 놓는 데 이렇게 따로.)

조사자

아, 로 만들고.
(아, 따로 만들고.)

제보자

으, 로 만들어낫주게. 풍체 쳥.
(으, 따로 만들었었지. 차양 쳐서.)

조사자

뭐?
(뭐?)

제보자

풍체, 풍체.
(차양, 차양.)

조사자

풍체.
(차양.)

제보자

풍체가 잇나. 영 람쥐로 만들앙 영 풍체 영  영 이런 집가지 시민 영 헤영 의지허는 거.
(차양이 있어. 이렇게 이엉으로 만들어서 이렇게 차양 이렇게 조금 이렇게 이런 처마 있으면 이렇게 해서 의지하는 거.)

조사자

아, 큰 공간 나가 아니고 쪼금만허게.
(아, 큰 공간 하나가 아니고 조그마하게.)

제보자

으, 풍체 쳥 터가 잇이민게. 터가 엇이난.
(으, 차양 쳐서 터가 있으면. 터가 없으니까.)
큰집 허는 사름도 잇는데.
(큰집 하는 사람도 있는데.)
큰집 허는 사름도 잇주게.
(큰집 하는 사람도 있지.)
땅이 족으민 족은 대로.
(땅이 작으면 작은 대로.)
우리 ᄀᆞ치 엇인 사름은 영 풍체 쳥.
(우리 같이 없는 사람은 이렇게 차양 쳐서.)

조사자

으, 거기에 다 보관을 헷던 거.
(으, 거기에 다 보관을 했던 거.)

제보자

보관헤사. 비 맞고 벳 맞앙 안 뒈주게.
(보관해야. 비 맞고 볕 맞아서 안 되지.)

조사자

예, 예. 게민 여기 뒌장 담고 간장 담는 항아리 잇잖아예? 그거는 어느 쪽에 놔낫수과?
(예, 예. 그럼 여기 된장 담고 간장 담는 항아리 있잖아요? 그거는 어느 쪽에 놨었습니까?)

제보자

저 집 뒤에.
(저 집 뒤에.)
저 뒤에 놓주, 뒤에.
(저 뒤에 놓지, 뒤에.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

예. 여기 쉐막 잇어나잖아예?
(예. 여기 외양간 있었잖아요?)

제보자

쉐막 저거 아냐.
(외양간 저거 아냐.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

그럼 여기는 뭐렌 헙니까?
(그럼 여기는 뭐라고 합니까?)

제보자

어게, 레. 레짝 놩.
(어, 맷돌. 맷돌짝 놓아서.)
레착 밑에 놓고.
(맷돌짝 밑에 놓고.)
동골락 레 알아?
(동그란 맷돌 알아?)

조사자

예, 예. 알아집니다.
(예, 예. 압니다.)

제보자

그거 밑에 놓주게.
(그거 밑에 놓지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것덜 놩 그 우터레 항.
(그것들 놔서 그 위에 항아리.)
어, 장항굽, 장항굽.
(어, ‘장항굽’, ‘장항굽’.)

조사자

게민 그 항덜 다 모아 잇이난 그곳 전체를 뭐렌 아?
(그럼 그 항아리들 다 모아 있으니까 그곳 전체를 뭐라고 말해?)

제보자

뭐렌 아?
(뭐라고 말해?)

조사자

장독대 허는 말?
(장독대 하는 말?)

제보자

장독대렌 주.
(장독대라고 말하지.)

조사자

그거는 표준말이고 제줏말로 는 거 엇수과?
(그거는 표준말이고 제줏말로 말하는 거 없습니까?)

제보자

제줏말은 거 그냥 뒤에 놔근에 이땅 영, 옛날 어른덜 영 보민 장항광 돗통은 멀어사 헌덴 허멍 영 장항은 영 집 뒤에 놓고 화장실은 멀게 허고 헤낫저게.
(제줏말은 거 그냥 뒤에 놔서 이따금 이렇게, 옛날 어른들 이렇게 보면 장항과 돼지우리는 멀어야 한다고 하면서 이렇게 장항은 이렇게 집 뒤에 놓고 화장실은 멀게 하고 했었어.)

조사자

으, 화장실은 멀게 허곡예?
(으, 화장실은 멀게 하고요?)

제보자

으, 돗통은 멀게 허고.
(으, 돼지우리는 멀게 하고.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어