제주특별자치도

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

게난 옛날 수도 엇이난 빗물도 영 받아낫잖아예?
(그러니까 옛날 수도 없으니까 빗물도 이렇게 받았었잖아요?)

제보자

아이고, 눈도 녹영 먹어낫저.
(아이고, 눈도 녹여서 먹었었어.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

하늘에 눈 오민 다라에 녹여근에 그거는, 그거 먹어낫저.
(하늘에 눈 오면 대야에 녹여서 그거는, 그거 먹었었어.)

조사자

으, 눈도 녹영 먹어나고.
(으, 눈도 녹여서 먹었었고.)

제보자

으, 눈도 녹영 먹고 빗물도 받주게.
(으, 눈도 녹여서 먹고 빗물도 받지.)

조사자

집이 큰 낭 잇이민 거기에 줄, 줄 메영 영 항아리 놩 그 물 받아낫잖아예? 그거 뭐 받는덴 헙니까?
(집에 큰 나무 있으면 거기에 줄, 줄 매서 이렇게 항아리 놔서 그 물 받았었잖아요? 그거 뭐 받는다고 합니까?)

제보자

지슨물 받는 거주.
(낙숫물 받는 거지.)

조사자

지슨물 받는 거. 그거 뭐 항이렌 안 허여?
(낙숫물 받는 거. 그거 뭐 ‘ᄎᆞᆷ항’이라고 안 해?)

제보자

으?
(으?)

조사자

, . 항? 여기 항아리 갖다 놩 여기 새끼줄 꼬은 거 갖다 놩 물 내리게예.
(‘ᄎᆞᆷ’, ‘ᄎᆞᆷ’. ‘ᄎᆞᆷ항’? 여기 항아리 갖다 놓고 여기 새끼줄 꼰 거 갖다 놔서 물 내리게요.)

제보자

그런 것도 잇는 집, 엇는 집 허여.
(그런 것도 있는 집, 없는 집 해.)
그거이 아무 집이나 건 엇나게. 잇는 집도 잇고 엇는 집도 잇고. 그건 아무 집이나 엇나.
(그거 아무 집에나 건 없어. 있는 집도 있고 없는 집도 있고. 그건 아무 집에나 없어.)
보통은 이 집이서 내리는 물.
(보통은 이 집에서 내리는 물.)
보통으로 우린 기자 영 지슨물이엔 헌다게. 지슨물.
(보통으로 우린 그저 이렇게 낙숫물이라고 한다. 낙숫물.)

조사자

초집에서 영 내려오는 물 뚝뚝 떨어지는 거.
(초가에서 이렇게 내려오는 물 뚝뚝 떨어지는 거.)

제보자

으, 으. 어게.
(으, 으. 어.)
거 지슨물.
(거 낙숫물.)
지슨물 받아근에 우리.
(낙숫물 받아서 우리.)
사용허주게. 먹진 안헤도.
(사용하지. 먹진 않아도.)
그자 먹진 안헤도 뭐 무신 초불, 키 거튼 거, 우리 빨래허고  헤나시녜게. 지슨물 받앙 하영 썻주, 옛날에사.
(그저 먹진 않아도 뭐 무슨 초벌, 푸성귀 같은 거, 우리 빨래하고 모두 했었어. 낙숫물 받아서 많이 썼지, 옛날에야.)

조사자

기지예.
(그렇지요.)

제보자

어, 눈 녹영, 눈 녹인 물도, 곱닥헌 디 눈 헤당 녹영 밥도 헹 먹엇저.
(어, 눈 녹여서, 눈 녹인 물도, 고운 데 눈 해다가 녹여서 밥도 해서 먹었어.)

조사자

그럼 항이렌 헌 말은 안 들어봣수과?
(그럼 ‘ᄎᆞᆷ항’이라고 하는 말은 안 들어봤습니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

항. 항.
(‘ᄎᆞᆷ항’, ‘ᄎᆞᆷ항’.)

제보자

항?
(‘ᄎᆞᆷ항’?)

조사자

예, 항?
(예, ‘ᄎᆞᆷ항’?)
안 들어 봔예?
(안 들어 봤어요?)

제보자

으. ᄎᆞᆷ항이엔은 안 들어 봣저.
(으. ‘ᄎᆞᆷ항’이라고는 안 들어 봤어.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

초집 지으면 초집은 지붕을 아 줘야 헙니께?
(초가 지으면 초가 지붕을 갈아 줘야 하지요?)

제보자

매해마다 번은 우에.
(매해마다 한번은 위에.)
일 년에  번 아사. 딱 일 년에  번. 안 앙은 못 살주게. 비 셀앙.
(일 년에 한 번 갈아야. 딱 일 년에 한 번. 안 갈아서는 못 살지. 비 새서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

새 헤당  암주게.
(띠 해다가 모두 갈고 있지.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

예. 게민 새는 준비헤야 뒐 거. 새랑?
(예. 그럼 띠는 준비해야 될 거. 띠랑?)
새는 뭐고 각단은 뭐?
(띠는 뭐고 ‘각단’은 뭐?)

제보자

각단은 른 거. 줄 놓는 거 벵벵.
(‘각단’은 짧은 거. 줄 놓는 거 뱅뱅.)

조사자

아.
(아.)

제보자

새는 더끄는 거.
(띠는 덮는 거.)

조사자

더끄는 거?
(덮는 거?)

제보자

어.
(어.)

조사자

게민 각단으로 헹, 새도 비여 왕 모셔 놓고.
(그럼 ‘각단’으로 해서, 띠도 베어 와서 모셔 놓고.)

제보자

으. 각단도 헤당 놓고.
(으. ‘각단’도 해다가 놓고.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

줄을 만들어야쿠다예?
(줄을 만들어야겠네요?)
그럼.
(그럼.)

제보자

건 저 새 ᄁᆞᆯ앙 무끄는 거.
(건 저 띠 깔아서 묶는 거.)

조사자

집줄 놓젠 허민 사람이 몇 사람이나 필요허여?
(‘집줄’ 놓으려고 하면 사람이 몇 사람이 필요해?)

제보자

쳇 번은 두 사름이민 뒈는디 어울릴 땐 세 사름, 네 사름 든다.
(첫 번은 두 사람이면 되는데 드릴 때는 세 사람, 네 사람 든다.)

조사자

네 사름예?
(네 사람요?)

제보자

으. 줄 어울려사, 줄 어울려사.
(으. 줄 드려야, 줄 드려야.)
맞아, 네 사름.
(맞아, 네 사람.)
네 사름 빌어사.
(네 사람 빌려야.)
둘리가 비고  사름 가운디 사고 또 한 사름 허곡 헤사.
(둘이 ‘비고’ 한 사람 가운데 서고 또 한 사람 하고 해야.)
영 허영 영 줄 어울령 영 노 꼬앙 멘들아 가주게.
(이렇게 해서 이렇게 줄 드려서 이렇게 노 꼬아서 만들어 가지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 사름 나, 뒤으론 벵벵 허는 사름 나.
(그 사람 하나, 뒤로는 뱅뱅 하는 사람 하나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 두 밧디서 비고.
(또 두 군데에서 ‘비고’.)
또 두 밧디서 영 영 비고.
(또 두 군데에서 이렇게 이렇게 ‘비고’.)
두 개가 어울리젠 허민.
(두 개가 드리려고 하면.)
경헨 네 사름.
(그래서 네 사람.)

조사자

네 사람예?
(네 사람요?)

제보자

일 년에  번은 똑 지붕 아사.
(일 년에 한 번은 꼭 지붕 갈아야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

느량 하이고, 얼마나 걱정헤나시니? 우린 이녁 밧 엇이난이 새 철 나오라 가민 못, 에이쿠.
(늘 하이고, 얼마나 걱정했었니? 우린 자기 밭 없으니까 새 철 되어 가면 사뭇, 어이쿠.)
거 봉그레 산에.
(거 주우러 산에.)
하하하.
(하하하.)

조사자

비레?
(베러?)

제보자

봉그레, 봉그레. 이녁 밧 엇이난.
(주우러, 주우러. 자기 밭 없으니까.)

조사자

예, 뭘 봉그레?
(예, 뭘 주우러?)

제보자

새 봉그레.
(띠 주우러.)
새가 쪼금씩 쪼금씩 봉가 와야지.
(띠가 조금씩 조금씩 주워 와야지.)
가민이.
(가면.)

조사자

아, 그걸 봉근덴 헙니까?
(아, 그걸 줍는다고 합니까?)

제보자

으, 우리 봉그레 가는 거주.
(으, 우리 주우러 가는 거지.)

조사자

비레 가는 거주.
(베러 가는 거지.)

제보자

비레 무신.
(베러 무슨.)
새 봉그레, 새 봉그레 헌다.
(띠 주우러, 띠 주우러 한다.)
새 봉그레 우리 가노렌 헌다.
(띠 주우러 우리 간다고 한다.)

조사자

게민 요기 강  줌?
(그럼 요기 가서 한 줌?)

제보자

어.
(어.)

조사자

요기 강  줌 비고 또 저디 강  줌 비고?
(요기 가서 한 줌 베고 또 저기 가서 한 줌 베고?)

제보자

저 멩게낭 엠에라도 시민 그거 강  줌썩 비고. 우리 경 설룹게 살앗저.
(저 청미래덩굴 옆에라도 있으면 그거 가서 한 줌씩 베고. 우리 그렇게 서럽게 살았어.)

조사자

아이고게, 고생헷수다.
(아이고, 고생했습니다.)
예.
(예.)
하하. 게민 각단으로 줄을 영 만들앗수다, 꼬앗수다예.
(하하. 그럼 ‘각단’으로 줄을 이렇게 만들었습니다, 꼬았습니다.)

제보자

으, 으.
(으, 으.)
이 집에 맞추와.
(이 집에 맞춰.)

조사자

이 집에 맞췅.
(이 집에 맞춰서.)
으.
(으.)

제보자

른줄. 이건 른줄.
(‘ᄌᆞ른줄’. 이건 ‘ᄌᆞ른줄’.)

조사자

긴 줄이렌 헷수과, 진줄이렌 헷수과?
(긴 줄이라고 했습니까, ‘진줄’이라고 했습니까?)

제보자

긴 줄이렌 안 허영 옛날은 건줄, 건줄 헷저. 옛날엔이 옛날 말은 건줄 른줄. 경헤낫저.
(긴 줄이라고 안 하고 옛날은 ‘건줄’, ‘건줄’ 했어. 옛날에는 옛날 말은 ‘건줄’, ‘ᄍᆞ른줄’. 그랬었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

영 로 허는 건 른줄.
(이렇게 가로 하는 건 ‘ᄍᆞ른줄’.)

조사자

른줄.
(‘ᄍᆞ른줄’.)

제보자

영 길게 허는 건, 건줄. 경헤낫저.
(이렇게 길게 하는 건, ‘건줄’. 그랬었어.)
이렇게 메곡 이렇게 메곡 허는 거.
(이렇게 매고 이렇게 매고 하는 거.)
경허난 맞추앙 줄 놓느녜게. 맞추앙.
(그러니까 맞춰서 줄 놓잖아. 맞춰서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

진줄 ᄍᆞ른줄 맞추앙 경 아무상 엇이 허는 건 아니.
(‘진줄’, ‘ᄍᆞ른줄’ 맞춰서 그렇게 까닭 없이 하는 건 아니.)

조사자

게난 그 줄 만들젠 허민 뭐가 필요허여, 아까?
(그러니까 그 줄 만들려고 하면 뭐가 필요해, 아까?)

제보자

각단.
(‘각단’.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

각단 말고 영 돌리는 거?
(‘각단’ 말고 이렇게 돌리는 거?)

제보자

호렝이.
(‘호렝이’.)

조사자

뒤에서 영 꽂앙 세우는 거?
(뒤에서 이렇게 꽂아서 세우는 거?)

제보자

그거란.
(그것보고는.)
어울리는 거엔만 허난, 줄 어울리는 거.
(드리는 거라고만 하니까, 줄 드리는 거.)
양, 언니 그만 ᄀᆞᆯ읍서. 다시 오민 ᄀᆞᆯ을 말 엇입니다.
(여보세요, 언니 그만 말하세요. 다시 오면 할 말 없습니다.)

조사자

요기까지만.
(요기까지만.)

제보자

하하하. 따시 오민 뭐 ᄀᆞᆮ젠?
(하하하. 다시 오면 뭐 말하려고?)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어