제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

저기 안커리, 밧커리 그렇게만 잇어난?
(저기 안채, 바깥채 그렇게만 있었어?)

제보자

으, 안커리, 밧커리, 몽커레.
(으, 안채, 바깥채, 곁채.)

조사자

몽커레도 잇어난?
(곁채도 있었어?)

제보자

으, 옆이 짓은 건 몽커레.
(으, 옆에 지은 거는 곁채.)

조사자

게민 안커리, 밧커리, 몽커리?
(그럼 안채, 바깥채, 곁채?)

제보자

으.
(으.)

조사자

쉐막 따로 잇고?
(외양간 따로 있고?)

제보자

으, 쉐막 로 잇고.
(으, 외양간 따로 있고.)

조사자

게민 네 개 뒈겠다예?
(그럼 네 개 되겠네요?)
손청거린 뭐과?
(‘송손거리’는 뭡니까?)

제보자

손청거린 옛날게 큰어른덜 앚앙 영 이제민 첨 어디 큰어른덜 뭐 허민 송청거리엔 헌 디는 영 저 하르방덜, 문세 가진 하르방덜.
(‘손청거리’는 옛날 큰어른들 앉아서 이렇게, 이제면 참 어디 큰어른들 뭐 하면 ‘송청거리’라고 하는 데는 이렇게 저 할아버지들, 문서 가진 할아버지들.)

조사자

예.
(예.)
게민 안커리, 밧거리.
(그럼 안채, 바깥채.)

제보자

으, 손청거리.
(으, ‘손청거리’.)

조사자

몽커리.
(곁채.)

제보자

몽커레.
(곁채.)

조사자

손청거리, 쉐막.
(‘손청거리’, 외양간.)

제보자

어.
(어.)

조사자

다섯 채나 잇어?
(다섯 채나 있어?)

제보자

어.
(어.)

조사자

부제칩은?
(부잣집은?)

제보자

어게, 부제칩덜은 막 몽커리여.
(어, 부잣집들은 마구 곁채며.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧거리여, 안거리여 이제 못 첨 손청거리여, 쉐막 경.
(안채다, 바깥채다 이제 사뭇 참 ‘손청거리’다, 외양간 그렇게.)

조사자

음. 게민 손청거리는 집이 들어오는 올레에 잇어난 거?
(음. 그럼 ‘손청거리’는 집에 들어오는 ‘올레’에 있었던 거?)

제보자

으, 올레거리에 영 손청거리라고.
(으, ‘올레거리’에 이렇게 ‘손청거리’라고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그건 아무나 경 그디 첨 남자 어른덜 영 모이고 허주게. 우잇어른덜.
(그건 아무나 그렇게 거기 참 남자 어른들 이렇게 모이고 하지. 웃어른들.)

조사자

우잇어른 거기서 잠자고도 헷던 거?
(웃어른 거기서 잠자고도 했던 거?)

제보자

아니, 은 안 자고 영 영.
(아니, 잠은 안 자고 이렇게 이렇게.)

조사자

사랑방처럼 놀앗던 거?
(사랑방처럼 놀았던 거?)

제보자

사랑방이주, 사랑방.
(사랑방이지, 사랑방.)

조사자

그니까 앉앙 놀앗엇던 거예?
(그러니까 앉아서 놀았었던 거요?)

제보자

으, 으. 어른덜 가민 앚앙 놀고 기자. 부제칩덜은.
(으, 으. 어른들 가면 앉아서 놀고 그저. 부잣집들은.)

조사자

예, 예. 게민 삼칸집 짓젠 허민 낭도 헹 와야 뒈고 흑도 헹 와야 뒈고 허잖아예?
(예, 예. 그럼 삼간집 지으려고 하면 나무도 해서 와야 되고 흙도 해서 와야 되고 하잖아요?)

제보자

하이고.
(하이고.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

삼칸집 짓는 과정을 좀 아 줍서.
(삼간집 짓는 과정을 좀 말해 주세요.)
음.
(그랬었어.)

제보자

경헤나시녜. 영 집 짓젠 허민  경헤낫어.
(그랬었어. 이렇게 집 지으려고 하면 모두 그랬었어.)

조사자

집 짓젠 허면 경 동네 사름덜이 도와줫던 거?
(집 지으려고 하면 그렇게 동네 사람들이 도와줬던 거?)

제보자

어게, 도와준다게. 도와줘.
(어, 도와준다. 도와줘.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 흑을 쉐 잇인 집은 영 흑 그 옛날 삼칸집이라도 짓젠 허민 ᄆᆞᆫ 담으로 짓으민 흑질을 헤야 허주게, 흑질을.
(그 흙을 소 있는 집은 이렇게 흙 그 옛날 삼간집이라도 지으려고 하면 모두 담으로 지으면 흙질을 해야 하지, 흙질을.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

허민 그 흑을 기신새 놔근에 려사주게.
(하면 그 흙을 썩은새 넣어서 밟아야지.)

조사자

기신새 놩예?
(썩은새 넣어서요?)

제보자

으, 기신새 놩 그 흑을 막 려. , 지게.
(으, 썩은새 넣어서 그 흙을 마구 밟아. 찰, 찰지게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지게 막 려.
(찰지게 마구 밟아.)
경헨 그걸로 착착 데끼멍. 장갑을 찌카? 장갑도 안 쪙 그냥.
(그래서 그걸로 착착 던지면서. 장갑을 낄까? 장갑도 안 끼고 그냥.)

조사자

게난, 게난 흑질허는 건 나중이잖아?
(그러니까, 그러니까 흙질하는 건 나중이잖아?)

제보자

어, 나중에.  짓어 놩.
(어, 나중에. 모두 지어 놔서.)

조사자

가장 먼저 허는 건 뭐꽈?
(가장 먼저 하는 건 뭡니까?)

제보자

먼저 허는 건 낭 헤당은에게 어떵 낭 헤당 옛날에사 ᄆᆞᆫ 이녁냥으로 낭 헤당 헷주. 무신 낭 상 허는 사름이 멧 개나 잇이니게?
(먼저 하는 건 나무 해다가 어떻게 나무 해다가 옛날에야 모두 자기대로 나무 해다가 했지. 무슨 나무 사서 하는 사람이 몇 개나 있니?)

조사자

예.
(예.)
아고.
(아고.)

제보자

 시꺼 가 불언.
(모두 실어 가 버렸어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

 시꺼 가 부난 이거 낭 산 헷어, 상. 이녁 낭  일허부난. ᄆᆞᆫ 산 헷저게, 산. 경허민 목시 빌엉  이거. 옛날은 목시가 주장 아니가게.
(모두 실어 가 버리니까 이거 나무 사서 했어, 사서. 자기 나무 모두 잃어버리니까. 모두 사서 했어, 사서. 그러면 목수 빌려서 모두 이거. 옛날은 목수가 주장 아니니.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제는 사강이 주장이라도이 옛날은 목시가 주장이여게. 낭으로  그 못 그 집이나 저 집이나 서리, 서리엔 헌다. 이 가젱이 걸치는 것이, 톡톡 걸치는 것이.
(이제는 미장이가 주장이어도 옛날은 목수가 주장이야. 나무로 모두 그 사뭇 그 집이나 저 집이나 서까래, 서까래라고 한다. 이 가지 걸치는 것이, 톡톡 걸치는 것이.)

조사자

어디, 지붕에?
(어디, 지붕에?)

제보자

어, 지붕에 걸치는 것라.
(어, 지붕에 걸치는 것보고.)

조사자

벽에도 서리 걸칩니까?
(벽에도 서까래 걸칩니까?)

제보자

벡에는 서리엔 안 헌다. 벡에는 서리엔 안 헹.
(벽에는 서까래라고 안 한다. 벽에는 서까래라고 안 하고.)

조사자

지붕에?
(지붕에?)

제보자

지붕 우에 걸치는 것이, 상ᄆᆞ루 걸쳐 놩 그 버금은 서리 걸친덴 헌다.
(지붕 위에 걸치는 것이, 용마루 걸쳐 놓고 그 버금은 서까래 걸친다고 한다.)

조사자

게난 우선은 이.
(그러니까 우선은 이.)

제보자

상ᄆᆞ루 걸쳐 놩.
(용마루 걸쳐 놓고.)

조사자

지둥을 먼저 세울 거 아니?
(기둥을 먼저 세울 거 아니?)

제보자

지둥 영 세와 가주게.
(기둥 이렇게 세워 가지.)

조사자

세우고.
(세우고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

우에 상ᄆᆞ루.
(위에 용마루.)

제보자

주칫돌 놔근에.
(주춧돌 놔서.)

조사자

주춧돌 먼저 놓고?
(주춧돌 먼저 놓고?)

제보자

어, 주칫돌 놔 낭, 낭 가깡 세와 놩.
(어, 주춧돌 놓고 나서, 나무 깎아서 세워 놓고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 방 네 개민 네 개 세왕.
(이제 방 네 개면 네 개 세워서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 우터렌 또 이젠 천장 멘들앙.
(그 위에는 또 이젠 천장 만들어서.)

조사자

멘들앙.
(만들어서.)

제보자

마지막엔, 마지막엔.
(마지막엔, 마지막엔.)

조사자

상ᄆᆞ루 헹 천장 메와.
(용마루 해서 천장 메워서.)

제보자

건, 마지막 막 마지막.
(건, 마지막 아주 마지막.)

조사자

마지막.
(마지막.)

제보자

상ᄆᆞ루 멘드는 건 마지막 아냐. 아이, 그 집인 오널 상ᄆᆞ루 헤영 서리 걸친덴.
(용마루 만드는 건 마지막 아냐. 아니, 그 집은 오늘 용마루 해서 서까래 걸친다고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 아낫저.
(그렇게 말했었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헷주, 무신. 이레 오라. 왕 감저 친 거 먹으라.
(그랬지, 무슨. 이리 와라. 와서 고구마 찐 거 먹어라.)

조사자

이레 오십서.
(이리 오십서.)

제보자

감제 친 거 먹으라.
(고구마 찐 거 먹어라.)
감저 나도 쳔.
(고구마 나도 쪘어.)
이 집 짓어난 말 암저, 집 짓어난 말.
(이 집 지었던 말 하고 있어, 집 지었던 말.)
잘 암수다게.
(잘 말하고 있습니다.)

조사자

이 상ᄆᆞ루 걸치는 거.
(이 용마루 걸치는 거.)

제보자

어게, 상ᄆᆞ루 걸쳐 놔사 서릴 걸치주게. 아멩헤도. 우리 이거.
(어, 용마루 걸쳐 놓아야 서까래를 걸치지. 아무래도 우리 이거.)

조사자

이거 다 올린 다음에 그다음 흑질을 할 거과?
(이거 다 올린 다음에 그다음 흙질을 할 겁니까?)

제보자

흑질이사 이거 저 짝 헤여 놩 허는 거주게. 완료뒌 후에.
(흙질이야 이거 저 모두 해 놓고 하는 거지. 완료된 후에.)

조사자

그럼 맨 마지막에 흑질을 허는 거예?
(그럼 맨 마지막에 흙질을 하는 거요?)

제보자

으, 흑질은 마지막에 허는 거주게.
(으, 흙질은 마지막에 하는 거지.)

조사자

게민 그 흑질을 헐 때 동네 사름덜이 다 왕 도와주는 거?
(그럼 그 흙질을 할 때 동네 사람들이 다 와서 도와주는 거?)

제보자

어게, 옛날은이 흑 령 그신새 놩 흑 려 가민 우리.
(어, 옛날은 흙 밟아서 썩은새 놓고 흙 밟아 가면 우리.)
옛날은 돈 안 줘도 왕 헤 주고 그자 밥만, 점심만 헤 주곡.
(옛날은 돈 안 줘도 와서 해 주고 그저 밥만, 점심만 해 주고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

점심 헤 주민 우리 얻어먹곡.
(점심 해 주면 우리 얻어먹고.)
물도 이 수도가 엇이난 허벅으로 물 져다근에 동네 여자덜이 와근에 물 져다근에 흑 헐 때 ᄆᆞᆫ딱 물도 져다 주고.
(물도 이 수도가 없으니까 ‘허벅’으로 물 져다가 동네 여자들이 와서 물 져다가 흙 할 때 모두 물도 져다 주고.)

조사자

져다 주고예.
(져다 주고요.)

제보자

서로 어우, 서로서로 찌 어우르멍 허는 거.
(서로 어우, 서로서로 같이 어우르면서 하는 거.)

조사자

게난, 겨난 물 져다 주는 게 완전 부주허는 거 아니꽈?
(그러니까, 그러니까 물 져다 주는 게 완전 부조하는 거 아닙니까?)

제보자

부지허는 거 우리 부지허레, 서로.
(부조하는 거 우리 부조하러, 서로.)

조사자

기지예.
(그렇지요.)

제보자

수눌엉.
(품앗이해서.)

조사자

수눌엉예.
(품앗이해서요.)

제보자

점심밥만 얻어먹어, 강.
(점심밥만 얻어먹어, 가서.)
점심밥만 얻어먹는 거.
(점심밥만 얻어먹는 거.)

조사자

그럼 집주인이 점심밥을 내는 거?
(그럼 집주인이 점심밥을 내는 거?)

제보자

으, 집주인이 점심밥을 헤주는 거.
(으, 집주인이 점심밥을 해주는 거.)
우리 얻어먹으레게, 얻어먹으레. 물 질엉 강 얻어먹으레.
(우리 얻어먹으러, 얻어먹으러. 물 길어서 가서 얻어먹으러.)
옛날엔 서로서로 그추룩 안 허민 일은 못 헷주게.
(옛날에는 서로서로 그처럼 안 하면 일은 못 했지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

에구, 첨.
(어이구, 참.)

조사자

그럼 흑은 누게가, 집주인이 다 헤다 놓는 거?
(그럼 흙은 누가, 집주인이 다 해 놓는 거?)

제보자

주인이 흑이사게 파 놓주게.
(주인이 흙이야 파 놓지.)

조사자

파 놓고.
(파 놓고.)

제보자

으, 이녁 우잣 안에 엇이민 어디 강 시꺼 와사. 팡 시꺼 와사. 경헤영 그 그신새 놓곡 물 비우곡. 경헤영 흑질허는 거라.
(으, 자기 터앝 안에 없으면 어디 가서 실어 와야. 파서 실어 와야. 그래서 그 썩은새 놓고 물 붓고. 그래서 흙질하는 거야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 경 어디 무신 흑은 지냥으로 나오람시냐. 아이고.
(그 그렇게 어느 무슨 흙은 자기대로 나오니. 아이고.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

들포엔 헌 거 뭐?
(들보라고 하는 거 뭐?)

제보자

들포?
(들보?)

조사자

예.
(예.)

제보자

들포엔 헌 건 이 상ᄆᆞ루포 말이주게.
(들보라고 하는 건 이 용마루 보 말이지.)

조사자

상ᄆᆞ루포. 도리는 뭐과, 도리?
(용마루. 도리는 뭡니까, 도리?)

제보자

도리? 도리엔 헌 거는.
(도리? 도리라고 하는 거는.)

조사자

서리, 도리.
(서까래, 도리.)

제보자

서리 그 끗뎅이랑 도리엔 헴실 거여, 끗겡이라 도리. 서리 끗.
(서까래 그 끄트머리보고 도리라고 하고 있을 거야, 끄트머리보고 도리, 서까래 끝.)

조사자

서리 끗.
(서까래 끝.)

제보자

으, 서리 끗이 도리라.
(으, 서까래 끝이 도리야.)

조사자

게민, 게민 어쨋든 주춧돌 놩 지둥 세웡.
(그럼, 그럼 어쨌든 주춧돌 놔서 기둥 세워서.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그다음에, 그다음에 저기 도리 허고 서리 허고.
(그다음에, 그다음에 저기 도리 하고 서까래 하고.)

제보자

어게, 저 상ᄆᆞ루 걸치고.
(어, 저 용마루 걸치고.)
상ᄆᆞ루 걸쳐 놩 마지막엔 서린 걸치는 거 아니냐게?
(용마루 걸쳐 놓고 마지막에는 서까래 걸치는 거 아니냐?)

조사자

예.
(예.)
예.
(예.)

제보자

르 르 놓는 거여, 그 가시새엔 헌 건.
(가로 가로 놓는 거야, 그 가시새라고 하는 건.)

조사자

가시새예?
(가시새요?)

제보자

으, 서리 막는 거.
(으, 서까래 막는 거.)

조사자

아, 서리 막는 거.
(아, 서까래 막는 거.)
가시생이?
(‘가시생이’?)

제보자

가시새, 가시새 헤낫저게.
(가시새, 가시새 했었어.)

조사자

가시새, 가시새예?
(가시새, 가시새요?)

제보자

옛날은 토벌 강 막 낭덜, 산에 강.
(옛날은 토벌 가서 마구 나무들, 산에 가서.)
우리 하르방  거리치 이거 헤 오라지 안헤시냐?
(우리 할아버지 한 채치 이거 해 왔었지 않았니?)
몰로로  헤다근에.
(모르게 모두 해다가.)
딱 헤당 바깟 우영에 눌엉 놔두난 오꼿 밀세사 헤 벼신디.
(모두 해다가 바깥 터앝에 가려서 놔두니까 그만 밀서야 해 버렸는지.)
껄련?
(걸렸어?)
껄련. 껄련 오꼿.
(걸렸어. 걸렸어, 그만.)
우에 것이 천아반.
(위의 것이 반자.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

삼춘 외, 고데, 개위 그런 거 알아지쿠과?
(삼촌 외, 새우, 인방 그런 거 알겠습니까?)

제보자

몰르켜, 뭣산디.
(모르겠어, 뭐인지.)

조사자

고데?
(새우.)

제보자

고덴 뭣산디. 고데 올려, 고데 올려 헌 건. 이 상리 올리는 것라 고데 올리렌 허주게. 상리 올리는 것라 고데 올렴저. 고데 올렴저.
(새우 뭐인지. 새우 올려, 새우 올려 하는 건. 이 용마루 올리는 것보고 새우 올리라고 하지. 용마루 올리는 것보고 새우 올린다. 새우 올린다.)

조사자

예. 개위는?
(예. 인방은?)

제보자

개윈 모르켜, 나.
(인방은 모르겠어, 나.)

조사자

천아반귀틀?
(반자틀?)

제보자

으?
(으?)

조사자

천아반귀틀?
(반자틀?)

제보자

천아반귀틀도 이 집 짓는디  들어가는 걸 거여만은, 나.
(반자틀도 이 집 짓는데 모두 들어가는 걸 거지만, 나.)
반귀틀은 몰라도 천아반, 천아반 헤낫저.
(반자틀은 몰라도 ‘천아반’, ‘천아반’ 했었어.)
어.
(어.)

조사자

우에, 우에 올리는 거?
(위에, 위에 올리는 거?)

제보자

어게, 천아반.
(어, 반자.)

조사자

천아반예?
(반자요?)

제보자

으.
(으.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

게민 이제 방 물어보쿠다, 방예. 이디를 무슨 방이렌 ᄀᆞᆯ읍니까?
(그럼 이제 방 물어보겠습니다, 방요. 여기를 무슨 방이라고 말합니까?)

제보자

이거 무슨 방이렌 헤, 이거 큰구들이엔 .
(이거 무슨 방이라고 해, 이거 큰방이라고 말.)

조사자

큰구들?
(큰방?)

제보자

어. 족아도 큰구들 우선, 부엌 부튼 거 큰구들이엔 헌다. 이 제주돈. 부엌 부튼 건 큰구들.
(어. 작아도 큰방 우선 부엌 붙은 거 큰방이라고 한다. 이 제주도는. 부엌 붙은 건 큰방.)

조사자

예, 그다음?
(예, 그다음?)

제보자

작은구들.
(작은방.)

조사자

작은구들, 족은구들이엔 허지 안헙니까?
(작은방, 작은방이라고 하지 않습니까?)

제보자

족은구들 옛날은. 옛날 말론 족은구들.
(‘족은구들’ 옛날은. 옛날 말로는 ‘족은구들’.)

조사자

옛날 말로 아 주십서.
(옛날 말로 말해 주십시오.)

제보자

큰구들, 족은구들 하하하.
(큰방, 작은방 하하하.)

조사자

맞아예, 족은구들.
(맞아요, 작은방.)

제보자

항상 이 정지 부튼 거 큰구들 경. 이 부엌 부튼 건. 어떤 집이라도.
(항상 이 부엌 붙은 거 큰방 그렇게. 이 부엌 붙은 건. 어떤 집이어도.)

조사자

근데 이거는.
(그런데 이거는.)

제보자

찻방.
(찻방.)

조사자

찻방?
(찻방?)

제보자

으, 찻방.
(으, 찻방.)

조사자

찻방예. 이거는 현대식으로 지으난 정지가 여기 있는 거 아니꽈?
(찻방요. 이거는 현대식으로 지으니까 부엌이 여기 있는 거 아닙니까?)

제보자

어게.
(어.)

조사자

이쪽에 정지 항상?
(이쪽에 부엌 항상?)

제보자

저쪽에가 정지 헤낫저게. 저쪽에.
(저쪽이 부엌 했었어. 저쪽에.)
저쪽에 싱크대 논 디는 정제.
(저쪽에 싱크대 놓은 데는 부엌.)

조사자

으.
(으.)

제보자

여기는 밥 먹는 디는 찻방.
(여기는 밥 먹는 데는 찻방.)

조사자

아, 정지 들어갈 때 여기 하나 있는 게.
(아, 부엌 들어갈 때 여기 하나 있는 게.)

제보자

어, 찻방 걸쳥 들어가는 거.
(어, 찻방 걸쳐서 들어가는 거.)

조사자

거쳐 가는 거.
(거쳐 가는 거.)

제보자

으, 찻방 거쳥 정제 들어가는 거.
(으, 찻방 거쳐서 부엌 들어가는 거.)

조사자

찻방 거쳐 정제 들어가고. 게민 방에는 큰방에, 큰구들엔 벡장 잇수꽈?
(찻방 거쳐 부엌 들어가고. 그럼 방에는 큰방에, 큰방에는 벽장 있습니까?)

제보자

우리 저 시렁 잇이녜게.
(우리 저 벽장 있었어.)
옛날 벡장 다 헤 놧주.
(옛날 벽장 다 해 놨지.)

조사자

삼춘 저거 시렁이렌 앗수꽈, 벡장이렌 앗수꽈?
(삼촌 저거 ‘시렁’이라고 말했습니까, ‘벡장’이라고 말했습니까?)

제보자

어게.
(어.)
시렁, 시렁.
(‘시렁’, ‘시렁’.)
시렁이엔도 고 벡장이엔도 고.
(‘시렁’이라고도 말하고 ‘벡장’이라고도 말하고.)
옛날엔 시렁.
(옛날엔 ‘시렁’.)
시렁.
(‘시렁’.)
시렁 우이 이불 개여 놓곡.
(벽장 위에 이불 개어 놓고.)

조사자

궤 놓고?
(궤 놓고?)

제보자

궤도 저 소곱에 잇저게. 옛날 궤.
(궤도 저 속에 있어. 옛날 궤.)

조사자

게난 여기는 시렁에 영 문 앗수다예?
(그러니까 여기는 벽장에 이렇게 문 달았네요?)

제보자

어게.
(어.)
아니, 옛날에 문도 안 앗저.
(아니, 옛날에 문도 안 달았어.)

조사자

그니까 벽장으로 헹 이렇게만 꺼꺼지게.
(그러니까 벽장으로 해서 이렇게만 꺾어지게.)

제보자

야, 옛날은이 벡장에 이불을 칭칭 담앗주게.
(야, 옛날은 벽장에 이불을 층층 담았지.)

조사자

그니까 그니까 다 보이게.
(그러니까 그러니까 다 보이게.)

제보자

경헤신디 이거 고쳐시녜. 글후제 고친 거.
(그랬는데 이거 고쳤어. 그 후에 고친 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

옛날 집 헷당 이거 문을  거.
(옛날 집 했다가 이거 문을 단 거.)

조사자

게난 시렁이랑 벡장이랑은 튼 것과?
(그러니까 ‘시렁’이랑 ‘벽장’이랑은 같은 겁니까?)

제보자

튼 거.
(같은 거.)
ᄀᆞ뜬 거.
(같은 거.)

조사자

튼 거?
(같은 거?)

제보자

어. ᄀᆞ튼 거, ᄀᆞ튼 거.
(어. 같은 거, 같은 거.)
겐 문  거는 이제사.
(그래서 문 단 거는 이제야.)
으, 그거 고찐 거. 멧 년 전에 것도. 저거 고찌건 디도 오래서이.
(으, 그거 고친 거. 몇 전에 것도. 저거 고친 지도 오랬어.)
이거 신식으로 고찐 집.
(이거 신식으로 고친 집.)
고찐 거주. 아이고.
(고친 거지. 아이고.)

조사자

게민 그 벡장 우에는 궤 올려놓고?
(그럼 그 벽장 위에는 궤 올려놓고?)

제보자

으. 이불게.
(으. 이불.)
온돌방.
(온돌방.)
굴묵 짇엉.
(‘굴묵’ 때서.)

조사자

아니, 아랫목?
(아니, 아랫목?)

제보자

아랫목이 헷저, 헤여.
(아랫목이 따뜻했어, 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아랫목이 ᄃᆞᄄᆞᆺ헷저. 아랫목이엔 굴묵 짇으민 아랫목이 ᄄᆞᆺ헷저, 헤영.
(아랫목이 따뜻했어, 아랫목이라고 ‘굴묵’ 때면 아랫목이 따뜻했어, 해서.)

조사자

헤저 허는 거고예.
(따뜻했어 하는 거고요.)

제보자

아고, 옛날이사.
(아이고, 옛날이야.)

1 이전 2011 2012 2013 2014 2015 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어