제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

예, 예. 그럼 굴묵?
(예, 예. 그럼 ‘굴묵’?)
굴묵에는.
(‘굴묵’에는.)

제보자

굴묵은게 방 뜨거우렌 불 때는 거주.
(‘굴묵’은 방 뜨거우라고 불 때는 거지.)

조사자

으, 불 때는 거. 굴묵 짇는 얘기는 아까 헷엇고.
(으, 불 때는 거. ‘굴묵’ 때는 얘기는 아까 했었고.)

제보자

굴묵 짇는 거.
(‘굴묵’ 때는 거.)

조사자

방마다 다 굴묵은 잇수과?
(방마다 다 ‘굴묵’은 있습니까?)

제보자

방마다 옛날사.
(방마다 옛날에야.)
옛날이사 구둘마다 헤사게, 굴묵을 만들어사 낭을 떼엇든 스락을 떼엇든 헴시녜게. 실려왕 살아지느냐게?
(옛날이야 방마다 해야지, ‘굴묵’을 만들어야 나무를 때었든 까끄라기를 때었든 하지. 시려서 살 수 있니?)

조사자

게난 굴묵은 어느 쪽으로 들어가는 거라?
(그러니까 ‘굴묵’은 어느 쪽으로 들어가는 거야?)

제보자

어느 쪽으로 들어가 어귀 멘들암주, 굴묵으로?
(어느 쪽으로 들어가 어귀 만들지, ‘굴묵’으로?)

조사자

어귀로?
(어귀로?)

제보자

으, 어귀 멘들다. 요추룩 어귀 멘든다. 돌 헤근에 어귀 멘들앙.
(으, 어귀 만든다. 이처럼 어귀 만든다. 돌 해서 어귀 만들어서.)

조사자

이 구들은?
(이 방은?)

제보자

이 구들 만약 허게 뒈민 절로.
(이 방 만약 하게 되면 저리로.)

조사자

절로. 저 구들은?
(저리로. 저 방은?)

제보자

저펜이.
(저편이.)
앞으론 안 허여. 보기 싫으난.
(앞으로는 안 해. 보기 싫으니까.)
앞으론 안 헌다. 항상.
(앞으로는 안 한다. 항상.)

조사자

뒤로예?
(뒤로요?)

제보자

어.  못 바레는 딜로 헹 앞으론 안 헌다.
(어. 남 못 보는 데로 해서 앞으로는 안 한다.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

예, 예. 여기 초집 헐 때 비 올 때 앞이 쳐난 거 있잖아예?
(예, 예. 여기 초가 할 때 비 올 때 앞에 쳤던 거 있잖아요?)

제보자

풍체.
(차양.)
풍체벳긴 더 잇어?
(차양밖에 더 있어?)

조사자

예, 풍체. 게민 이거 비 올 때 영 세우고 비 안 올 때 영 내리고?
(예, 차양. 그럼 이거 비 올 때 이렇게 세우고 비 안 올 때 이렇게 내리고?)

제보자

으.
(으.)
아니. 비 안 올 때 우터레 영 세와 불고.
(아니. 비 안 올 때 위로 이렇게 세워 버리고.)
그거이 비 오라 가사 리우주게.
(그거 비 와 가야 내리지.)

조사자

아, 비 안 올 땐.
(아, 비 안 올 땐.)

제보자

비 오라 가건 리우주게. 비 오라 가사 비 들이삐여, 영.
(비 와 가건 내리지. 비 와 가야 비 들이쳐, 이렇게.)

조사자

으, 으. 날 좋은 날은 영 올려 불고?
(으, 으. 날 좋은 날은 이렇게 올려 버리고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

비 오민 영 내려 불고.
(비 오면 이렇게 내려 버리고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

올릴 때 영 받쳐야 헐 거 아니?
(올릴 때 이렇게 받쳐야 할 거 아니?)

제보자

바투와사주게.
(받쳐야지.)

조사자

뭐 바톼?
(뭐 받쳐?)

제보자

무시거 바톼, 낭 그차 낭 아무거라도.
(뭐 받쳐, 나무 자르고 나서 아무거라도.)

조사자

낭 그창.
(나무 잘라서.)

제보자

작데기 영 헤근에.
(작대기 이렇게 해서.)

조사자

예, 작데기 헹 풍체를 바투울 거라예?
(예, 작대기 해서 차양을 받칠 거지요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 이 풍체도 여기 달령 있는 거잖아예?
(그럼 이 차양도 여기 달려 있는 거잖아요?)

제보자

풍체 ᄃᆞᆯ령 있는 것도 잇고 기자.
(차양 달려 있는 것도 있고 그저.)
기냥 헷당.
(그냥 했다가.)
헷당. 기냥 헷당 바투왕 허는 것도 잇고 헌다.
(했다가. 그냥 했다가 받쳐서 하는 것도 있고 한다.)

조사자

아, 세우는 것도 있고?
(아, 세우는 것도 있고?)

제보자

어, 세우는 건 풍체 양펜이 지둥을 세와사 풍체가 뒈는 거주게.
(어, 세우는 건 차양 양편에 기둥을 세워야 차양이 되는 거지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경허는 거주. 아니 헹 뒈느냐?
(그러는 거지. 아니 해서 되니?)

조사자

게난 지붕에 려 있는 것도 있고.
(그러니까 지붕에 달려 있는 것도 있고.)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

세우는 것들도 있고예?
(세우는 것들도 있고요?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

제보자

아.
(아.)
나 상효도 와나시녜.
(나 상효도 왔었어.)
우린 상효 조가물 먹으난.
(우린 상효 ‘조가물’ 먹으니까.)
아이고, 구천 몰람주.
(아이고, 구천 모르지.)
저끗디난.
(근처니까.)
으, 으.
(으, 으.)
아이고, 허벅 지영.
(아이고, ‘허벅’ 지고.)

조사자

물팡은 뭐꽈?
(‘물팡’은 뭡니까?)
허벅 놓은 거.
(‘허벅’ 놓는 거.)

제보자

으, 우리 물 질어다근에 항더레 비와 나민 어드레 허벅 놓느니게. 진 냥 강 부렷주, 똥꼬망 내놩 부령.
(으, 우리 물 길어다가 항아리에 붓고 나면 어디 ‘허벅’ 놓니. 진 채 가서 부렸지, 똥구멍 내놓고 부려서.)
부엌 옆이 물팡을 만들주.
(부엌 옆에 ‘물팡’을 만들지.)
이추룩 만들아 놓민 또꼬망 내와당 그레 강 허벅.
(이처럼 만들어 놓으면 똥구멍 내서 그리 가서 ‘허벅’.)

조사자

게난 허벅도 여기 올려놓는 거주만은 아멩헤도 허벅 부리기 쉬우렌 허는 거?
(그러니까 ‘허벅’도 여기 올려놓는 거지만 아무래도 ‘허벅’ 부리기 쉬우라고 하는 거?)

제보자

어. 쉬우렌도 허곡게 놔두는 거여. 그디게.
(어. 쉬우라고도 하고 놔두는 거야. 거기.)
그 물구덕이엔 헤근에 허벅 들여놩 지는 것이 시녜게. 게난 그거 지고 부려사주.
(그 ‘물구덕’이라고 해서 ‘허벅’ 들여놔서 지는 것이 있어. 그러니까 그거 지고 부려야지.)

조사자

게난 물 질엉 오젠 허민 필요헌 게 뭐가 잇수과?
(그러니까 물 길어서 오려고 하면 필요한 게 뭐가 있습니까?)

제보자

필요헌 게 무시거 잇느니게. 물 강 질어 오민게 기자 첨 키나 아졍 가민 키 시졍 오고 집이선 물 엇이민 키 아졍 강 시졍 오고.
(필요한 게 뭐 있니. 물 가서 길어 오면 그저 참 푸성귀나 가지고 가면 푸성귀 씻어 오고 집에서는 물 없으면 푸성귀 가지고 가서 씻어 오고.)

조사자

수도 엇이난, 이디선 어디 강 물 질엇수과?
(수도 없으니까, 여기서는 어디 가서 물 길었습니까?)

제보자

수도이 ᄒᆞᆫ 부락에 멧 개 잇주게, 옛날.
(수도 한 부락에 몇 개 있지, 옛날.)

조사자

아, 생효도 가고.
(아, 상효도 가고.)

제보자

으. 우리 돈내코 물 주로 먹엇저.
(으. 우리 돈내코 물 주로 먹었어.)

조사자

돈내코. 게민 거기 물 질러 가젠 허민 가졍 갈 거?
(돈내코. 그럼 거기 물 길러 가려고 하면 가지고 갈 거?)

제보자

허벅 졍 가고.
(‘허벅’ 지고 가고.)

조사자

허벅 졍 가고. 허벅 지젠 허민 뭐에 놔?
(‘허벅’ 지고 가고. ‘허벅’ 지려고 하면 뭐에 넣어?)
물구덕에 놩.
(‘물구덕’에 놔서.)

제보자

대 바톼근에.
(대 받쳐서.)

조사자

대 바탕에.
(대 받쳐서.)

제보자

그디 박세기, 물 질을 박세기 놓고.
(거기 바가지, 물 길을 바가지 놓고.)

조사자

예, 경헤영 이디. 이거 질팡? 지는 거? 지는 끈, 배?
(예, 그래서 여기. 이거 ‘질팡’? 지는 거? 지는 끈, 바?)

제보자

배, 배.
(바, 바.)
지는 거 배로 져근에.
(지는 거 바로 져서.)

조사자

예. 배로 졍.
(예. 바로 져서.)
물배?
(‘물배’?)

제보자

으, 허벅 졍 뎅기는 건 물배.
(으, ‘허벅’ 지고 다니는 건 ‘물배’.)

조사자

그건 물배렌 헐 거?
(그건 ‘물배’라고 할 거?)

제보자

딱 그거 그냥 고정시켱 잇어. 딴 거 안 헤근에.
(딱 그거 그냥 고정시켜서 있어. 딴 거 안 하고.)
기자 허벅에, 물허벅에 기자 끼왕 내불민 물배.
(그저 ‘허벅’에, ‘물허벅’에 그저 끼워서 내버리면 ‘물배’.)

조사자

으, 물배가 뒈는 거예?
(으, ‘물배’가 되는 거요?)

제보자

으, 물배.
(으, ‘물배’.)

조사자

큰 허벅을 구덕에 놩 지잖아예? 근데 아이덜도 물 질러 다니지 않아?
(큰 ‘허벅’을 바구니에 넣어서 지잖아요? 그런데 아이들도 물 길러 다니지 않아?)
대바지.
(‘대바지’.)

제보자

두 벵들이도 잇고 쪼글락헌 것도 잇고.
(두 병들이도 있고 조그마한 것도 있고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우린 두린 땐 요만이 헌 거 져낫주.
(우린 어렸을 때는 요만한 거 졌었어.)

조사자

게난 그때는 애기덜안테도 물 질엉 오렌 시켠.
(그러니까 그때는 아기들한테도 물 길어서 오라고 시켰어.)

제보자

안 시키민 어떵헐 말이니. 하이고, 첨. 도 안 씻엉 살앗저, 그땐.
(안 시키면 어떡할 말이니. 하이고, 참. 낯도 안 씻고 살았어, 그땐.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

어느 절에.
(어느 겨를에.)

조사자

맞수다, 맞수다.
(맞습니다, 맞습니다.)

제보자

첨 밧디 강 오랑 목욕허고 허카 부덴?
(참 밭에 갔다 와서 목욕하고 할까 봐?)

조사자

삼춘은 멧 살 때부터 물 질어난 거 닮수과?
(삼촌은 몇 살 때부터 물 길었던 거 같습니까?)

제보자

멧 살 때부터 허여,  여남은 설 나 가난 짐 시작헷주.
(몇 살 때부터 해, 한 여남은 살 돼 가니까 지기 시작했지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

짐 시작허영 게나제나 나도  스무 설장은 돈내코 물 질엇어. 어멍신디 살멍도. 스무 설장은 돈내코.
(지기 시작해서 그러나저러나 나도 한 스무 살까지는 돈내코 물 길었어. 어머니에게 살면서도. 스무 살까지는 돈내코.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허당 기자.
(그러다가 그저.)
돈내코 갓구나?
(돈내코 갔구나?)
조개물도 우리 가낫저만은 조개물.
(‘조개물’도 우리 갔었지만 ‘조개물’.)
ᄆᆞᆯ령 못 헙니다.
(말라서 못 합니다.)
ᄆᆞᆯ련에 나 번 갓단에.
(말라서 나 한번 갔다가.)
사름 하영 못 질어.
(사람 많이 못 길어.)
아이고, 밭기는 헤도 ᄆᆞᆯ리난 돈내코 두 번 가 와서라.
(아이고, 가깝기는 해도 마르니까 돈내코 두 번 가 왔더라.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

삼춘, 여기 초집이라예. 옛날에는 집에 들어오젠 허민 질이 있었잖아예?
(삼촌, 여기 초가였지요. 옛날에는 집에 들어오려고 하면 길이 있었잖아요?)
올레예?
(‘올레’요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

올레 굳작허게 만들엇수과, 아니면 영 휘여지게 만들엇수과?
(‘올레’ 곧게 만들었습니까, 아니면 이렇게 휘어지게 만들었습니까?)

제보자

휘여진 올레도 잇고 굳작헌 올레도 잇고.
(휘어진 ‘올레’도 있고 곧은 ‘올레’도 있고.)
그거 트느냐게?
(그게 같니?)

조사자

곧작헌 올레도 잇어난?
(곧은 ‘올레’도 있었어?)

제보자

게, 곧작헌 올레도 잇주게.
(그래, 곧은 ‘올레’도 있지.)

조사자

쭉 허게.
(쭉 하게.)

제보자

경헌디 대부분 영 보민.
(그런데 대부분 이렇게 보면.)
고부라졍 잇어, 고부라졍.
(고부라져 있어, 고부라져서.)
올레 경 곧작 안 헌덴 옛날은.
(‘올레’ 그렇게 곧게 안 한다고 옛날은.)

조사자

그니까.
(그러니까.)

제보자

이 저 식이.
(이 저 식이.)

조사자

으, 식이.
(으, 식이.)

제보자

아멩 부제칩은 올레가 더 긴덴 허곡.
(아무리 부잣집은 ‘올레’가 더 길다고 하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

막 안에.
(막 안에.)

조사자

기지예.
(그렇지요.)

제보자

이제는이 가까운 집이 좋아도 옛날은 부제칩은 아주 쭉.
(이제는 가까운 집이 좋아도 옛날은 부잣집은 아주 쭉.)
막 들어가낫주.
(마구 들어갔었지.)
올레가 길쭉허게.
(‘올레’가 길쭉하게.)
이 성안이, 성안 올레 쯤은 오죽 길어나시냐. 못. 우리 성안에 가젠 허민 잘도 길어낫주게.
(이 ‘성안’이, ‘성안’ ‘올레’ 쯤은 오죽 길었었니. 사뭇. 우리 ‘성안’에 가려고 하면 아주 길었었지.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

기지예. 예, 예. 게민 집이 오랑 촐을 눌어낫수과?
(그렇지요. 예, 예. 그럼 집에 와서 꼴을 가렸었습니까?)

제보자

집이 오랑 촐 눌주, 어디 강 누느니?
(집에 와서 꼴 눌지, 어디 가서 가리니?)
밧디서 눌엇당.
(밭에서 가렸다가.)

조사자

밧디서 눌엇당.
(밭에서 가렸다가.)

제보자

또 집이 시꺼단.
(또 집에 실어다가.)

조사자

시꺼단.
(실어다가.)

제보자

집이 오랑 또 눌고.
(집에 와서 또 가리고.)

조사자

게민 쉐 집이 있는 동안은 촐눌이 옆이 잇어나서예?
(그럼 소 집에 있는 동안은 꼴가리가 옆에 있었지요?)

제보자

게. 잇주게.
(그래. 있지.)

조사자

촐눌 눌고 다른 것도 집이 왕 눌어낫수과?
(꼴가리 가리고 다른 것도 집에 와서 가렸습니까?)

제보자

게, 다른 것도 눌주.
(그래, 다른 것도 가리지.)

조사자

조도 허민 시꺼당 눌고 보리도 허민 시꺼당 눌고?
(조도 하면 실어다가 가리고 보리도 하면 실어다가 가리고?)

제보자

아이고, 첨 아니 눈 게 잇어게.
(아이고, 참 아니 가린 게 있어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난  올레 안네  못 눌 천지주.
(그러니까 모두 ‘올레’ 안에 모두 사뭇 가리 천지지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지들커도 헤당 데미고.
(땔감도 해다가 쟁이고.)

조사자

지들커도 헤당 데미고예.
(땔감도 해다가 쟁이고.)

제보자

게. 촐 빌 때엔이 우선 불 을 검질도 비고.
(그래. 꼴 벨 때엔 우선 불 땔 검불도 베고.)

조사자

예. 경 눌 잇이민 아이덜 거디 강 곱을락헐 때 거디 강 곱기도 허고?
(예. 그렇게 가리 있으면 아이들 거기 가서 숨바꼭질할 때 거기 가서 숨기도 하고?)

제보자

하하. 어, 곱을락도 헷저.
(하하. 어, 숨바꼭질도 했어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

곱을락 잘헷주. 못 눌 뒤에 강덜 곱을락.
(숨바꼭질 잘했지. 사뭇 가리 뒤에 가서들 숨바꼭질.)
야인 지금 무슨 말 ᄀᆞᆮ는 처레도 모르고.
(얘는 지금 무슨 말 하는 줄도 모르고.)
야이 이디 말 몰르지?
(얘 여기 말 모르지?)

조사자

아니, 압니다.
(아니, 압니다.)

제보자

알아들어져?
(알아들을 수 있어?)

조사자

쪼금.
(조금.)

제보자

느 제주도 아니?
(너 제주도 아니?)

조사자

할아버지 할머니 고향이 제주도예요.
(할아버지 할머니 고향이 제주도예요.)

제보자

아, 할머니 고향이 제주도.
(아, 할머니 고향이 제주도.)

조사자

야이, 일본서 왓수다예.
(얘, 일본에서 왔습니다.)

제보자

, #4 일본서.
(일본에서.)
야, 일본 어디서?
(야, 일본 어디에서?)
오사카?
(오사카?)

조사자

네.
(네.)

제보자

우리 족은아부지 살아난 디 살암구나게.
(우리 작은아버지 살았던 데 살고 있구나.)

조사자

아, 고베요?
(아, 고베요?)

제보자

고베.
(고베.)
오사카 우리 족은아부지.
(오사카 우리 작은아버지.)

조사자

이거 다 녹음뒘수다예, 나 질문허는 것만.
(이거 다 녹음되고 있습니다, 나 질문하는 것만.)

제보자

그만허라게.
(그만해라.)

조사자

조금만 더.
(조금만 더.)

제보자

또 보라.
(또 봐라.)

1 이전 2011 2012 2013 2014 2015 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어