제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 인성리/밭일/
2020년
조사자
콩밧 검질 아까 절완이허고?
(콩밭 김은 아까 바랭이하고?)
제보자
절완이 주로. 주로 절완이. 절완이 납디다.
(바랭이 주로. 주로 바랭이. 바랭이 납디다.)
조사자
절완이.
(바랭이.)
제보자
절완이허고 복콜.
(바랭이하고 깨풀.)
조사자
아, 여기도 복쿨이 같이 나고, 복쿨 나고예?
(아, 여기도 깨풀이 같이 나고, 깨풀 나고요?)
제보자
복쿨이 경 합디다게.
(깨풀이 그렇게 많습디다.)
조사자
예.
(예.)
제보자
엿날에.
(옛날에.)
대정읍 인성리/밭일/
2020년
조사자
예, 그다음에 게믄 콩은 수확허젠 허민 어떤 식으로 허는 거마씨?
(예, 그다음에 그러면 콩은 수확하려고 하면 어떤 식으로 하는 겁니까?)
제보자
콩은 손으로. 그 저 호미로 거꺼야 뒈여마씸.
(콩은 손으로. 그 저 낫으로 꺾어야 돼요.)
조사자
이건 호미로 거끄는 거?
(이건 낫으로 꺾으는 거?)
제보자
호미로 거꺼근에 영 톡톡 놩은에 허민.
(낫으로 꺾어서 이렇게 톡톡 놓아서 하면.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그것도 날라 오젠 허민 또 그 두드릴 디 밧디서 두드려야 뒈여마씨.
(그것도 날라 오려고 하면 또 그 두드릴 데 밭에서 두드려야 돼요.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
밧디서 두드리젠 허난 날라 오젠 허민 힘들어.
(밭에서 두드리려고 하니까 날라 오려고 하면 힘들어.)
조사자
그 수확허는 거는 뭘로 헨마씨?
(그 수확하는 거는 뭐로 했어요?)
제보자
거 도께.
(거 도리깨.)
조사자
으.
(으.)
제보자
도께로 두드려야 뒈여마씨. 멍석.
(도리깨로 두드려야 돼요. 멍석.)
조사자
예.
(예.)
제보자
멍석. 옛날은 멍석벳긔 엇으난. 멍석을 멧 질 강은에 그 밧듸 페왕은에.
(멍석. 옛날은 멍석밖에 없으니까. 멍석을 몇 질 가서 그 밭에 펼쳐서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그거를 저 무시거 그 콩을 딱 그레 날라다 놩 멍석더레.
(그거를 무엇 그 콩을 모두 그리 날라다 놓고 멍석에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
어느 정도 두두릴 만씩 날라다 놩 두드려 두두리곡 뒈쌍 두드리곡 멧 번 뒈쌍 두드려근에 그 콩남뎅이 내쳐뒁 시, 시, 시 강 날라다근에 그 멍석디레 놩은에 또 두드리곡. 경헷수다게.
(어느 정도 두드릴 만큼 날라다 놓고 두드려 두드리고 뒤집어서 두드리고 몇 번 뒤집어서 두드려서 그 콩대 내쳐두고 다시, 다시, 다시 가서 날라다가 그 멍석에 놓아서 또 두드리고. 그렇게 했습니다.)
조사자
게난 삼춘, 옛날 멍석도 보믄 무사 늬개방장헌 멍석도 잇고.
(그러니까 삼촌, 옛날 멍석도 보면 왜 네모반듯한 멍석도 있고.)
제보자
늬귀방장헌 멍석.
(네모반듯한 멍석.)
조사자
아, 예. 동글락헌 건?
(아, 예. 동글한 건?)
제보자
늬귀방장헌 거. 멍석.
(네모반듯한 거. 멍석.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
소랑헙니다. 소랑허여. 늬개방장 아녕 수룽허여.
(기름합니다. 기름해. 네모반듯하지 않고 기름해.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이치룩 수룽허주게.
(이처럼 기름하지.)
조용헙서게. 조용히 만이 앚아십서게.
(조용하십시오. 조용히 가만히 앉아있으세요.)
조사자
음.
(음.)
제보자
시끄럽덴 허고.
(시끄럽다고 하고.)
대정읍 인성리/밭일/
2020년
조사자
콩 허게 뒈면 콩 저 수확헹 오면 콩으로 헤 먹는 거는 무시거마씨. 옛날에.
(콩 하게 되면 콩 저 수확해서 오면 콩으로 해 먹는 거는 무엇인가요. 옛날에.)
제보자
콩 헹 먹는 거?
(콩 해서 먹는 거?)
조사자
예.
(예.)
제보자
콩국도 허곡.
(콩국도 하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
콩죽도 쑤곡.
(콩죽도 쑤고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허는 거마씨.
(그렇게 하는 거요.)
조사자
콩국도 허고 콩죽도 허고.
(콩국도 하고 콩죽도 하고.)
제보자
예, 콩죽도 허고.
(예, 콩죽도 하고.)
조사자
그다음 식게 허젠 허면은 그걸로 물주멍은에 뭐 멘드는 거?
(그다음 제사 하려고 하면은 그걸로 물주면서 뭐 만드는 거?)
제보자
저 무신거 저 콩물?
(저 무엇 저 콩나물?)
조사자
예.
(예.)
제보자
콩물, 시리.
(콩나물, 시루.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 알로 고망 라진 시리 저디 신 거.
(그 아래로 구멍 뚫어진 시루 저기 있는 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그것에 알 알래 험벅 놔근엥에 콩 저 물 갓당, 물 갓당 그디 놔근엥에 루 멧 번썩 물주멍.
(그것에 아래 아래 헝겊 놓아서 콩 저 물 담갔다가, 물 담갔다가 거기 넣어서 하루 몇 번씩 물주면서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
물주멍 허영은엥에 그거 저 콩 내왕은엥에 그걸로 저 제사헷수다게.
(물주면서 해서 그거 저 콩나물 내어서 그걸로 저 제사했습니다.)
조사자
여기서는 콩주름이렌은 안 헙니까?
(여기서는 ‘콩주름’이라고는 안 합니까?)
제보자
콩질름.
(콩나물.)
조사자
으.
(으.)
제보자
콩질름.
(콩나물.)
조사자
음, 그렇게 헹은에 허고, 혹시 여기서도 콩으로도 둠비도 헤마씨?
(음, 그렇게 해서 하고, 혹시 여기서도 콩으로도 두부도 하나요?)
제보자
아이고, 저 나 결혼헐 때 둠비 헷수다게.
(아이고, 저 나 결혼할 때 두부 했습니다.)
조사자
예.
(예.)
제보자
둠비 헤연마씸.
(두부 했어요.)
조사자
둠비허젠 허면 어떤 식으로 헷수가?
(두부하려고 하면 어떤 식으로 했습니까?)
제보자
아, 둠비허젠 허민 저 물 갓당.
(아, 두부하려고 하면 저 물에 담갔다가.)
조사자
음.
(음.)
제보자
물 갓당은엥에 손으로 영영 돌리는 거.
(물에 담갔다가 손으로 이렇게이렇게 돌리는 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그럿에 안 ᄀᆞᆯ안 헤수게.
(그릇에 갈아서 갈아서 했습니다.)
조사자
예.
(예.)
제보자
옛날은 저 공장이 엇으니까. 공장이 엇으니까 그 저 는 거. 는 걸로 안.
(옛날은 저 공장이 없으니까. 공장이 없으니까 그 저 가는 거. 가는 걸로 갈아서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
안에 이, 저 우리 이디 둠비, 둠비 헷수다.
(갈아서 이, 저 우리 여기 두부, 두부 했습니다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
나 결혼헐 때에.
(내가 결혼할 때.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
둠비허연.
(두부해서.)
조사자
그런 식으로 하고. 그 다음에 메주, 뒌장.
(그런 식으로 하고. 그 다음에 메주, 된장.)
제보자
뒌장?
(된장?)
조사자
주로 뒌장 헤신 거 아니?
(주로 된장 한 거 아니?)
제보자
뒌장은 저 가메, 가마.
(된장은 저 가마, 가마.)
조사자
예에.
(예에.)
제보자
가메, 옛날 가메.
(가마, 옛날 가마.)
조사자
예.
(예.)
제보자
가메에 서 말쯤 아지카?
(가마에 한 서 말쯤 삶아질까?)
조사자
음.
(음.)
제보자
큰 가메 걸어근에 서 말쯤 아근에 그거 발로 딱 라.
(큰 가마 걸어서 서 말쯤 삶아서 그거 발로 모두 밟아.)
조사자
으.
(으.)
제보자
발로, 발로 딱 그 도고리, 저 이만이헌 도고리.
(발로, 발로 모두 그 함지박, 저 이만이한 함지박.)
조사자
예.
(예.)
제보자
도고리에 놔근엥에 그거 저 발로 딱 릅니다.
(함지박에 넣어서 그거 저 발로 모두 밟습니다.)
조사자
예.
(예.)
제보자
랑은엥에 랑은엥에 손으로 손으로 딱 줴여근엥에 닷 말씩.
(밟아서 밟아서 손으로 손으로 모두 쥐어서 한 닷 말씩.)
조사자
음.
(음.)
제보자
식구 한 집의덜 닷 말씩. 그 주로 장으로만 먹으난.
(식구 한 집들 닷 말씩. 그 주로 장으로만 먹으니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
장으로만 먹으난 닷 말씩 허여근에 그 허영 어디 은 디 틔왓당은에 무신 것에 담앙 틔왓당 리와근에.
(장으로만 먹으니까 닷 말씩 해서 그 해서 어디 따뜻한 데 틔웠다가 무슨 것에 담아서 틔웠다가 말려서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
리와근엥에 또 싯엉 싯엉은엥에 통개에 놔근엥에 그자 적당히 물 그자 어느 정도믄 뒈겟다, 허영. 적당히 그 소곰, 소곰을 맞추와근엥에 소금 라앚청은에 그 아젱이 라앚졍은에 그 통개레 그 소금을 놔근엥에 장 만들엇수게.
(말려서 또 씻어서 씻어서 항아리에 넣어서 그저 적당히 물 그저 어느 정도면 되겠다, 해서. 적당히 그 소금, 소금을 맞춰서 소금 가라앉혀서 그 앙금 가라앉혀서 그 항아리에 그 소금을 넣어서 장 만들었습니다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
장 만들엉 물장도 먹곡 뒌장도 먹곡, 경헤수다.
(장 만들어서 간장도 먹고 된장도 먹고, 그랬습니다.)
조사자
물장도 먹고예. 삼춘, 그 옛날에 집에 도고리 아까 도고리 잇덴 헷잖아예?
(간장도 먹고요. 삼촌, 그 옛날에 집에 함지박 아까 함지박 있다고 했잖아요?)
제보자
예예예.
(예예예.)
조사자
그 도고리도 크기에 따랑은에 종류가 나지 아념니까?
(그 함지박도 크기에 따라서 종류가 다르지 않습니까?)
제보자
도고리?
(함지박?)
조사자
예.
(예.)
제보자
아이, 큰 것도 잇고 족은 것도 잇고.
(아이, 큰 것도 있고 작은 것도 있고.)
대정읍 인성리/밭일/
2020년
조사자
그치룩 헹은에 이제 하고. 그 다음에 이 콩남뎅이는 뭘로 썬마씨?
(그처럼 해서 이제 하고. 그 다음에 이 콩대는 뭐로 썼나요?)
제보자
콩남뎅이?
(콩대?)
조사자
으.
(으.)
제보자
소도 주주만은 불 기가 좋아마씨.
(소도 주주만은 불 때기가 좋아요.)
조사자
아.
(아.)
제보자
밥헤 먹기가 좋아. 소 줘, 소 줍니다. 소.
(밥해 먹기가 좋아. 소 줘, 소 줍니다. 소.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
그 콩깍제기.
(그 콩깍지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
콩깍제기 로 헤영 콩깍제기 눌어근에 소 주곡.
(콩깍지 따로 해서 콩깍지 가려서 소 주고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
또 남뎅이 소가 읏이 먹지 못허니까 건 저 짇음이 막 좋아마씨.
(또 대는 소가 한없이 먹지 못하니까 건 저 때는데 막 좋아요.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
밥허여 먹기가 좋아.
(밥해 먹기가 좋아.)
조사자
예, 경허영 불도 고. 예. 그 다음에 콩농사허는데 콩 종류도 옛날에는 라 가지 잇엇지양?
(예, 그렇게 해서 불도 때고. 예. 그 다음에 콩농사하는데 콩 종류도 옛날에는 여러 가지 있었지요?)
제보자
엿날엔 가지벳긔 아니우다게.
(옛날엔 한 가지밖에 아닙니다.)
조사자
어떤 거?
(어떤 거?)
제보자
엿날엔 저 그 저 무시거. 새기콩엔 허연 훍은 거.
(옛날엔 저 그 저 무엇. 백태라고 해서 굵은 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그거 가지. 가지 허단에 살아가난에 질름콩 나완에양.
(그거 한 가지. 한 가지 하다가 차차차차 살아가니까 콩나물콩 나왔어요.)
조사자
음.
(음.)
제보자
질름콩 나완에 그거 저 허곡, 그거 많이 허곡, 그거 또 새기콩은 그거 그자 꼬만 허여근엥에 먹곡 경 허엿주. 엿날은양 그 저 콩 멧 가지 엇엉은에 가지로만 헷수다.
(콩나물콩 나와서 그거 저 하고, 그거 많이 하고, 그거 또 ‘새기콩’은 그거 그저 조끔만 해서 먹고 그렇게 했지. 옛날은요 그 저 콩 몇 가지 없어서 한 가지로만 했습니다.)
대정읍 인성리/밭일/
2020년
조사자
삼춘은 콩 하영 갈안마씨?
(삼촌은 콩 많이 갈았어요?)
제보자
우리?
(우리?)
조사자
으.
(으.)
제보자
어느제?
(언제?)
조사자
하영, 옛날에?
(많이, 옛날에?)
제보자
엿날에 아이고, 우리 엿날에 농 많이 헷수다.
(옛날에 아이고, 우리 옛날에 농사 많이 했습니다.)
조사자
음.
(음.)
으음.
(으음.)
제보자
열닷 섬 허난게 일등 헷주.
(열다섯 섬 하니까 일등 했지.)
조사자
열닷 섬 엄청예?
(열다섯 섬 엄청요?)
제보자
놉을 빌언 가난 제허연 놉을 빌언 가난 정신이 하나 없고 메날 일허곡게 제사 헨 먹언. 여름 제사가 하난 여름 제사허연 먹언 가난 막 정신 엇언. 저 오라. 저 털게. 저 털게. 허난 나가, 아이고, 꼼만 쉬게마씸. 꼼만 쉬게마씸. 저 동산에서 누게 베렴저게. 누게 털어 간다, 털어 간다. 꿰가 너미 좋아 놓난양.
(놉을 빌어서 가니까 제사해서 놉을 빌어서 가니까 정신이 하나 없고 맨날 일하고 제사 해 먹고. 여름 제사가 많으니까 여름 제사해서 먹고 가니까 막 정신 없었어. 빨리 오라. 빨리 털자. 빨리 털자. 하니까 내가, 아이고, 조끔만 쉬게요. 조끔만 쉬게요. 저 동산에서 누게 쳐다보네. 누가 털어 간다, 털어 간다. 참깨가 너무 좋아 놓으니까요.)
조사자
음.
(음.)
제보자
너미 좋아 놓난 원 살락살락 살락살락 양, 아이고, 우리 잘도 허여 먹엇수다게. 게난 덕수 일등으로 허고.
(너무 좋아 놓으니까 원 ‘살락살락’ ‘살락살락’ 이보세요, 아이고, 우리 참 잘도 해 먹었습니다. 그러니 덕수에서 일등으로 하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
저 창고에 득안에.
(저 창고에 가득해서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
득게 헤낫수다게. 득게 헤도 그땐 돈 언마 안 줍디다.
(가득하게 했었습니다. 가득하게 해도 그땐 돈 얼마 안 줍디다.)
조사자
게난 요즘에라시민 하영 줘실 건디양.
(그러니까 요즘이었으면 많이 뭤을 건데요.)
제보자
요즘이라시민 하영 줄 건디양, 그땐 돈을 얼만 안 줍디다게. 꿰 집집마다 헤여 놓난 경 하영 헤도.
(요즘이었으면 많이 줄 건데요, 그땐 돈을 얼만 안 줍디다. 참깨 집집마다 하여 놓으니까 그렇게 많이 해도.)
