제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

산듸도 갈아봔마씨?
(밭벼도 갈아봤어요?)

제보자

아이고, 산듸 갈안 밧 하나 삿수다, 우리.
(아이고, 밭벼 갈아서 밭 하나 샀습니다, 우리.)

조사자

어.
(어.)
그 말 헤줍서?
(그 말 해주세요.)

제보자

산듸 갈안.
(밭벼 갈아서.)

조사자

게민 산듸 갈젠 허면 어떤 준비가 필요헌 거우꽈?
(그러면 밭벼 갈려고 하면 어떤 준비가 필요한 겁니까?)

제보자

산듸 가는 것도 씨 뿌령은엥에 검질만, 저, 저 무시거 밧만 갈민 뒈는 거.
(밭벼 가는 것도 씨 뿌려서 김만, 저, 저 무슨 밭만 갈면 되는 거.)

조사자

거는 쉬운 거구나예?
(거는 쉬운 거군요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허난에 비는 게 힘들어.
(그렇게 하니까 베는 게 힘들어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

비는 거 그때 어디 사름산디 육지 사름이엔 헤연에 낫이엔 는 거. 저 호미라 낫이엔 안게.
(베는 거 그때 어디 사람인지 육지 사람이라고 해서 낫이라고 말하는 거. 저 낫보고 낫이라고 말하던데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

낫이엔 허멍 저 한질에 저디 저 저 천이벡 펭.
(낫이라고 하면서 저 한길에 저기 저 저 천이백 평.)

조사자

음.
(음.)

제보자

천이벡 펭짜리 갈안에, 우리 저 밧거리 살아낫수다게. 엿날에 초집의.
(천이백 평짜리 갈아서, 우리 저 바깥채 살았었습니다. 옛날에 초집에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧거리. 이딘 씨어머님네 살고. 게난 밧거리에 살안에 눅는 우리 눅는 구들에 잔뜩 데며낫수다. 데면에 그거 저 안에 우리 밧 나 삿수다.
(바깥채. 여긴 시어머님네 살고. 그러니까 바깥채에 살아서 눕는 우리 눕는 구들에 잔뜩 쟁였었습니다. 쟁여서 그거 저 팔아서 우리 밭 하나 샀습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허멍 살아수다.
(그렇게 하며 살았습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

무시거 뭐 농사허영 돈 날게 엿날은 잇엇수가게. 쑤물에 결혼을 허난 그땐 엇엇수다. 돈 날 것이.
(무엇 뭐 농사해서 돈 날게 옛날은 있었겠습니까. 스물에 결혼을 하니까 그땐 없었습니다. 돈 날 것이.)

조사자

음.
(음.)

제보자

꼼 셔가난에 저 유채도 허고 또 고구마뻿데기도 허곡 막 그치룩 헷주게.
(조끔 있어가니까 저 유채도 하고 또 절간고구마도 하고 막 그처럼 했습니다.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

예, 게난 그 산디는 언제 가는 거라마씨?
(예, 그러니까 그 밭벼는 언제 가는 거예요?)

제보자

산듸? 산듸 이제, 이제.
(밭벼? 밭벼 이제, 이제.)

조사자

이제?
(이제?)

제보자

이제. 이제 가는 거.
(이제. 이제 가는 거.)

조사자

어느제? 음력으로 지금 사월 후반?
(언제? 음력으로 지금 사월 후반에?)

제보자

월 이제 딱 물 맞앗수다.
(사월 이제 딱 물 맞습니다.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

이제 가는 거.
(이제 가는 거.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

경허영 이제 갈고. 그다음에 산듸씨, 산듸 갈 때도 거름헤마씨? 걸름?
(그렇게 해서 이제 갈고. 그다음에 밭볍씨, 밭벼 갈 때도 거름하나요? 거름?)

제보자

걸름이 어디 잇수가? 걸름 엇어.
(거름이 어디 있습니까가? 거름 없어.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

제보자

거려.
(걸리어어.)

조사자

예. 산듸는 막 거리는 거구나예?
(예. 밭벼는 막 갈리는 거군요?)

제보자

예, 막 거립디다게.
(예, 막 갈립디다.)

조사자

걸름 이것도 안 허고예? 이것도 그냥, 산디씨도 그냥 뿌령?
(거름 이것도 안 하고요? 이것도 그냥, 밭벼씨도 그냥 뿌려서?)

제보자

그냥 뿌령 밧 갈앙.
(그냥 뿌려서 밭 갈아서.)

조사자

밧 갈앙예?
(밭 갈아서요?)

제보자

경허민 꼼 어떠난산디 잘 안 낭산디 꼼 두문 디도 싯곡.
(그렇게 하면 조끔 어때선지 잘 안 났는지 조끔 드문 데도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

두문 디도 셔. 어떠난 잘 안 난 그건가. 경허난 견디 산듸가 나면은.
(드문 데도 있어. 어떤지 잘 안 난 그건가. 그렇게 하니까 그런데 밭벼가 나면은.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 좋으민양 것이 또 막 거려.
(그 좋으면요 것이 또 막 갈리어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

거리민 그 저 물탁물탁 비여야 뒈여마씨.
(갈리면 그 저 문턱문턱 베어야 돼요.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

검질은 멧 번 메마씨?
(김은 몇 번 매나요?)

제보자

검질은 두 번 메야 뒈마씨.
(김은 두 번 매야 됩니다.)

1 이전 2026 2027 2028 2029 2030 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어