제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

콩농사도, 콩도 하영 갈안마씨?
(콩농사도, 콩도 많이 갈았나요?)

제보자

예게. 콩은 도께로 두드리고.
(예. 콩은 도리깨로 두드리고.)

조사자

음, 건 언제 허는 거우과? 뭐가 필요헤? 콩농사 허젠 허면?
(음, 건 언제 하는 겁니까? 뭐가 필요해? 콩농사 하려고 하면?)

제보자

콩농사헐 때엔 그냥 콩씨 뿌령은에게 밧만 갈민 뒈는 거마씨.
(콩농사할 때엔 그냥 콩씨 뿌려서 밭만 갈면 되는 겁니다.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

건 꼼 쉬운 거예?
(건 조끔 쉬운 거요?)

제보자

예. 콩씨 뿌령 밧만 갈민 뒈는 거.
(예. 콩씨 뿌려서 밭만 갈면 되는 거.)

조사자

건 언제 갈아마씨? 콩은?
(건 언제 갈아요? 콩은?)

제보자

콩 삼월 에 다 갈아.
(콩 삼월 달에 다 갈아.)

조사자

그것도 삼월에?
(그것도 삼월에?)

제보자

예.
(예.)

조사자

아까 콩밧 메는 게 젤 힘들엇덴 허멍예?
(아까 콩밭 매는 게 젤 힘들었다고 하면서요?)

제보자

콩밧은 말쩨 메난 절완이.
(콩밥은 끝에 매니까 바랭이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

절완이가 뭇 텅에 틀엉은에에 절완이 기젠 허민 힘들엉은엥에 막 커근에 막 컹.
(바랭이가 사뭇 덩이 틀어서 바랭이 당기려고 하면 힘들어서 매우 커서 매우 커서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겨 가민 이거 고구마 드는 것이 나와 불어마씨.
(당겨 가면 이거 고구마 드는 것이 나와 버려요.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

나와 불어. 복콜. 인칙 조에, 조에.
(나와 버려. 깨풀. 아까 조에, 조에.)

조사자

조에 복콜?
(조에 깨풀?)

제보자

복콜.
(깨풀.)

조사자

예, 복콜.
(예, 깨풀.)

제보자

복콜이 주로 많이 납디다게.
(깨풀이 주로 많이 납디다.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

여름에 나는 거.
(여름에 나는 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이젠 벨 거 다 나옵니다게, 검질. 이제가 더 하 검질 씨가.
(이젠 별 거 다 나옵니다, 김. 이제가 더 많아 김 씨가.)

조사자

음.
(음.)

제보자

씨가.
(씨가.)

조사자

씨가?
(씨가?)

제보자

몰르는 것이 하.
(모르는 것이 많아.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

엿날은 일름을 다 알아지는 풀이 나신디 이젠 모르는 풀이 많아.
(옛날은 이름을 다 알아지는 풀이 났는데 이젠 모르는 풀이 많아.)

조사자

음.
(음.)

제보자

모르는 풀이 이 저 과수원에 강 보면은.
(모르는 풀이 이 저 과수원에 가서 보면.)

조사자

서양에서 들어온 것덜 하영 낭예?
(서양에서 들어온 것들 많이 나서요?)

제보자

예, 게난 저 우리 큰아덜은, 이거양 저 비료에 오는 거 아니우꽝? 비료에.
(예, 그러니까 저 우리 큰아들은, 이거요 저 비료에 오는 거 아닙니까? 비료에.)

조사자

음.
(음.)

제보자

비료에 오는 거옌.
(비료에 오는 거라고.)

조사자

목초씨영 치 나오고.
(목초씨랑 같이 나오고.)

제보자

새가 너미 만허여 놓난, 새가 새 똥 막 싸 노민 맨 검질. 메당 봐도 검질. 제초제 허당 봐도 검질.
(새가 너무 많아 놓으니까, 새가 새 똥 막 싸 놓으면 맨 김. 매다가 봐도 김. 제초제 하다가 봐도 김.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이젠 제초제 시난 살암주.
(이젠 제초제 있으니까 살지.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

예, 진짜 맞아예. 콩밧듸도 걸름은 안 허지예? 콩밧듸.
(예, 진짜 맞아요. 콩밭에도 거름은 안 하지요? 콩밭에.)

제보자

콩밧듸 걸름 안 헙니다게.
(콩밭에 거름 안 합니다.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

콩밧듸도 걸름 안 허고예.
(콩밭에도 거름 안 하고요.)

제보자

걸름이 어디 잇수가?
(거름이 어디 있습니까?)

조사자

아까 콩, 콩씨는 그냥 삐여?
(아까 콩, 콩씨는 그냥 뿌려?)

제보자

예, 기냥 삐여.
(예, 그냥 뿌려.)

조사자

음.
(음.)

제보자

기냥 삐여근에 그냥 갑니다.
(그냥 뿌려서 그냥 갑니다.)

조사자

예, 그것도 씨멩텡이 헤영은에 헙니까?
(예, 그것도 씨망태 해서 합니까?)

제보자

예.
(예.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 망텡이 언제나 어디 아멧당 놧당 씨 뿌리는 거.
(그 망태 언제나 어디 달아맸다가 놔뒀다가 씨 뿌리는 거.)
씨 뿌리는 거.
(씨 뿌리는 거.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

콩밧 검질은 멧 번 메여마씨?
(콩밭 김은 몇 번 매나요?)

제보자

콩밧은  번.
(콩 밭은 한 번.)

조사자

 번?
(한 번?)

제보자

예, ᄒᆞᆫ 번.
(예, 한 번.)

조사자

예,  번허고.
(예, 한 번하고.)

제보자

고구마밧도  번.
(고구마밭도 한 번.)

조사자

예.
(예.)

제보자

너미 일이 만헤 놓니까.
(너무 일이 많아 놓으니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

조 검질에만 저 조만 깨끗이 잘 허여야 뒈난.
(조 김에만 저 조만 깨끗이 잘 해야 되니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그자 조 검질만 두불.
(그저 조 김만 두벌.)

1 이전 2026 2027 2028 2029 2030 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어