제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

삼춘, 감저도 하영 싱것수가? 감저?
(삼촌, 고구마도 많이 심었습니까?)

제보자

감저, 고구마?
(고구마, 고구마?)

조사자

으.
(으.)

제보자

고구마 엿날에마씨?
(고구마 옛날에요?)

조사자

예.
(예.)

제보자

하이고, 하영 허고말곡.
(아이고, 많이 하고말고.)

조사자

거 허젠허민 준비허는 게 뭐우과?
(거 하려하면 준비하는 게 뭡니까?)

제보자

준비허는 건 고구마 메 놓젠 허민.
(준비하는 건 고구마 모 놓으려고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

메 놓젠 허민 이월에, 이월 음력으로.
(모 놓으려고 하면 이월에, 이월 음력으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이월 십오일 뒈민 놔마씨. 십오일 뒈민 이거 영 허영은에 이디 하나 놓고 이디 하나 놓고 다 고지 만들앙근에 묻으민 그거 나가민 고망 라근엥에 그거 내쳥은엥에 비료 주곡 키왕.
(이월 십오일 되면 놓아요. 십오일 되면 이거 이렇게 해서 여기 하나 놓고 여기 하나 놓고 다 이랑 만들어서 묻으면 그거 나가면 구멍 뚫어서 그거 내켜서 비료 주고 키워서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거를 또 밧 갈앙 고지레 다 싱글 거 아니우꽈?
(그거를 또 밭 갈아서 이랑에 다 심을 거 아닙니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

다 싱거근엥에 허민 우린 밧이 좋으니까 감저가 잘 듭디다게.
(다 심어서 하면 우린 밭이 좋으니까 고구마가 잘 듭디다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

잘 드난에 그거 뻿데기.
(잘 드니까 그거 절간고구마.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뻿데기 허영은엥에 이벡 가멩이썩 헤수다게.
(절간고구마 해서 이백 가마니씩 했습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이벡 가멩이썩 허연. 완전 밧이 커 놓난 놉 빌엉 줍곡.
(이백 가마니씩 했어. 완전 밭이 커 놓으니까 놉 빌어서 줍고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 뻿데기헹은엥에 . 우리 아저씨 저 무시거 뻿데기 허레도 뎅겟수다.
(그 절간고구마해서 모두. 우리 아저씨 저 무엇 절간고구마 하러 다녔습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

기계 헤연에.
(기계 해서.)

조사자

기계 허영예?
(기계 해서요?)

제보자

뻿데기 허레도  멧 년 뎅겨낫수다.
(절간고구마 하러 한 몇 년 다녔었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뎅기단에. 나중엔 일도 젭고 못헷주. 뻿데기 젊을 때 뻿데기 허레 뎅겨낫수다.
(다니다가. 나중엔 일도 겹고 못했지. 절간고구마 젊을 때 절간고구마 하러 다녔었습니다.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

그, 감저 싱글 때 그 감젓줄 허영 싱글 철은 어느 철마씨?
(그, 고구마 심을 때 그 고구마줄기 해서 심을 철은 어느 철인가요?)

제보자

오월에.
(오월에.)

조사자

음. 이월에 메 놩은에 오월에.
(음. 이월에 모 놓아서 오월에.)

제보자

이월 이월 십오일 뒈 가민 메 놧당은에 유월 마.
(이월 이월 십오일 돼 가면 모 놓았다가 유월 장마.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이거 이거 오월 아니우꽈?
(이거 이거 오월 아닙니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

오월이나 음력 오월 뒈민 마 치지 아념니까게?
(오월이나 음력 오월 되면 장마 지지 않습니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 그 마에 싱그는 거.
(그러니까 그 장마에 심는 거.)

조사자

마에.
(장마에.)

제보자

마에 싱그는 거.
(장마에 심는 거.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

예, 겡은에 그 감저 싱글 때는 어떤 식으로 싱그는 거라마씨?
(예, 그러고 그 고구마 심을 때는 어떤 식으로 심는 거예요?)

제보자

감저?
(고구마?)

조사자

으.
(으.)

제보자

감저는 이거 영 영 허영 고지민.
(고구마는 이거 이렇게 이렇게 해서 이랑이면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이거 이것이 고지민 이렇게.
(이거 이것이 이랑이면 이렇게.)

조사자

으.
(으.)

제보자

르.
(가로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 줄을 딱딱 라야 뒈야마씨.
(이렇게 줄을 딱딱 잘라야 돼요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

줄을 이만썩 이만썩 르민  세 개에도 르곡 두 개에도 르곡 저 진 거는 세 개에 르곡. 경허민 이거 고지민 이 쏘곱디레 그자 영 르.
(줄을 이만씩 이만씩 자르면 한 세 개에도 자르고 두 개에도 자르고 저 긴 거는 세 개에 자르고. 그러면 이거 이랑이면 이 속에 그저 이렇게 가로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이렇게 르. 이렇게 헤영은에 영 이디 싱그민.
(이렇게 가로. 이렇게 해서 이렇게 여기 심으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

따시 이디 맞게 이거 띄우면은 감저가 저 라 개 안 들어마씨?
(다시 여기 맞게 이거 띄우면 고구마가 저 여러 개 안 들어요.)

조사자

아, 게민 줄 이으멍은에 허는 거라예?
(아, 그러면 줄 이으면서 하는 거지요?)

제보자

예, 이엉은에 이어 싱거. 이어야. 이디 싱그민 이디 싱그곡 이디 싱그민.
(예, 이어서 이어 심어. 이어야. 여기 심으면 여기 심고 여기 심으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 그치룩 싱그민 경허민 감저가 잘 들엉은에 그 사름덜 빌어근에 막 저 수눌엉은에.
(마구 그처럼 심으면 그러면 고구마가 잘 들어서 그 사람들 빌어서 막 저 품앗이해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

 파 놩은에 그거 뻿데기 허여근엥에 시 또 체로 시 담으멍. 뻿데기 허민게 이만이 그 메와 놩.
(모두 파 놓고 그거 절간고구마 해서 다시 또 삼태기로 다시 담으면서. 절간고구마 하면 이만큼 그 모아 놓고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

감저 메와 놓은 거게. 메와 놓질 아녀고.
(고구마 모아 놓은 그거. 모아 놓지 않고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 다라로 영.
(그 대야로 이렇게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

시 체로 영 담으믄 그 저 멕이민.
(다시 삼태기로 이렇게 담으면 그 저 먹이면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

나오는 게 이만이 헐 거 아니우꽈?
(나오는 게 이만큼 할 거 아닙니까?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

게민 그거를 담으멍 저레 착착 다 널어마씨.
(그러면 그거를 담으면서 저리로 착착 다 널어요.)

조사자

밧듸?
(밭에?)

제보자

영영영영 흥글멍.
(이렇게이렇게이렇게이렇게 흔들면서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

흥글멍 그 밧 전 체를 다 널어놓민.
(흔들면서 그 밭 전체를 다 널어놓으면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

비 왐직허민 거 줏어야 뒐 거 아니우꽈?
(비 올 것 같으면 거 주어야 될 거 아닙니까?)

조사자

으.
(으.)

제보자

줏어근엥에 또 가빠139)139) ‘가빠.
(capa)’는 비바람이나 눈보라를 막기 위하여 만든 두꺼운 천, 또는 거기에 고무 같은 것을 먹인 천을 말하는 북한어이다. 달리 가빠천이라고도 한다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경허멍 뻿데기도 하영 헷수다게.
(그러면서 절간고구마도 많이 했습니다.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

예, 게믄 감저 검질도 아까 여름 검질이난 그 절완지.
(예, 그러면 고구마 김도 아까 여름 김이니까 그 바랭이.)

제보자

예, 절롼이가 경 뭇 텅에 틀엉은에.
(예, 바랭이가 그렇게 사뭇 덩이 틀어서.)

조사자

으.
(으.)
예, 예, 텅에 틀언.
(예, 예. 덩이 틀어서.)

제보자

텅에 틀어놓난 뭇 아이고, 감저 검질메젠 허난 날 겨라. 날 겨라 경, 경 헤낫수다.
(덩이 틀어놓으니까 사뭇 아이고, 고구마 김매려고 하니까 날 당겨라, 날 당겨라 그렇게, 그렇게 했었습니다.)

조사자

예, 경 헷구나. 감저 검질메젠 허난 날 겨라.
(예, 그렇게 했구나. 고구마 김매려고 하니까 날 당겨라.)

제보자

날 겨라 경 헤난. 힘, 힘이 쎄연에.
(날 당겨라 그렇게 했었어. 힘, 힘이 세서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

검질이 힘이 쎄연 날 겨라 경 헌 말.
(김이 힘이 세서 날 당겨라 그렇게 한 말.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

음, 그다음에 이제 그렇게 이제 하면, 그 수확예, 감저 파는 거는 언제 파마씨?
(음, 그다음에 이제 그렇게 이제 하면, 그 수확이요, 고구마 파는 거는 언제 파요?)

제보자

감저 파는 거?
(고구마 파는 거?)

조사자

예.
(예.)

제보자

가을에.
(가을에.)

조사자

가을에. 게믄 감저 팔 때는 어떻게 뭐 밧 갈앙 헷수가? 아니면 겡이로 팟수가?
(가을에. 그러면 고구마 팔 때는 어떻게 뭐 밭 갈아서 했습니까? 아니면 호미로 팠습니까?)

제보자

겡이로게.
(호미로.)

조사자

아. 하나씩 겡이로 다 판 거마씨?
(아, 하나씩 호미로 다 판 거예요?)

제보자

예, 말쩨라 가난 갈아수다.
(예, 말째에 가니까 갈았습니다.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

말쩨라 가난 갈안.
(말째에 가니까 갈았어.)

조사자

게믄 처음에는 저기 ᄀᆞᆯ겡이로 판?
(그러면 처음에는 저기 호미로 팠어요?)

제보자

겡이로. 딱 겡이로 저 사름덜 빌어당은에 ᄀᆞᆯ겡이로 판.
(호미로. 모두 호미로 저 사람들 빌어다가 호미로 팠어.)

조사자

예에. 게믄 나중. 그 파젠 헤도 이제 줄부떠 영 걷어야 뒐 거 아니우꽈예?
(예에. 그러면 나중. 그 파려고 해도 이제 줄부터 이렇게 걷어야 될 거 아닙니까?)

제보자

예, 줄 걷는 게 얼마나 힘든 줄 알암수가?
(예, 줄 걷는 게 얼마나 힘든 줄 아십니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 처음에는 두 줄, 두 줄. 두 줄.
(그러니까 처음에는 두 줄, 두 줄. 두 줄.)

조사자

예.
(예.)

제보자

두 고지 내불어뒁은엥에 호미로 막 비여.
(두 이랑 내버려두고서 낫으로 마구 베어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

쭉 허게시리 고량으로 다 비여가근에 쉐스랑으로 겻수다. 쉐스랑으로.
(쭉 하게끔 이랑으로 다 베어가서 쇠스랑으로 당겼습니다. 쇠스랑으로.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

쉐스랑으로 겨근에 두 줄 비여 가도 궹장히 힘듭니다. 막 허리도 아프고.
(쇠스랑으로 당겨서 두 줄 베어 가도 굉장히 힘듭니다. 막 허리도 아프고.)

조사자

예에.
(예에.)

제보자

게영 두 줄 좍좍 비여가민.
(그래서 두 줄 좍좍 베어가면.)

조사자

음.
(음.)

제보자

쉐스랑으로 기면은, 따시 기믄 또 걸어질 거 아니우꽈?
(쇠스랑으로 당기면, 다시 당기면 또 걸어질 거 아닙니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

가당 걸어지민 호미로 짤라야 뒈여.
(가다가 걸리면 낫으로 잘라야 돼.)

조사자

음.
(음.)

제보자

호미로, 쉐스랑으로 기는디, 여자는 호미로 확확 라내여사.
(낫으로, 쇠스랑으로 당기는데, 여자는 낫으로 확확 잘라내야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

쉐스랑으로 기민 요만이민 그자 영 저레 끗어갈 거라 헤근에  기, 드러 짤라야마씨.
(쇠스랑으로 당기면 요만큼이면 그저 이렇게 저리로 끄어갈 거라 해서 모두 당겨, 들이 잘라야 해요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

호미 들렁.
(낫 들고서.)

조사자

그런 식으로 헹은에 이제.
(그런 식으로 해서 이제.)

제보자

경 허단에 말쩨엔 잠대 메완에.
(그렇게 하다가 말째엔 쟁기 메워)

조사자

예.
(예)

제보자

잠데 메완에 잠데로 저 막 갈안에 그레저레 그레저레 엇은 더레 그자 그 저 그, 감젓줄 엇인 데레 강은에.
(쟁기 메워서 쟁기로 저 막 갈아서 그리저리 그리저리 없는 데로 그저 그 저 그, 고구마기는줄기 없는 데로 가서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

착착허게시리.
(착착하게끔.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 잠데에 거 틔어 놔.
(그 쟁기에 거 떼어 놓아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예, 소 가는 양 가근에 틔어 놓멍 허연에 하영 싱그는 따문에.
(예, 소가 가는 대로 가서 떼어 놓으면서 해서 많이 심는 때문에.)

조사자

음.
(음.)

제보자

하영 싱그난 경허연 말쩬 잠데로 걷엇수다.
(많이 심으니까 그렇게 해서 말째는 쟁기로 걷었습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

힘들언 못허연.
(힘들어서 못해서.)

조사자

처음에는 겡이 허고 쉐스렁 허단 잠데로 걷언예? 아.
(처음에는 호미로 하고 쇠스랑으로 하다가 쟁기로 걷었어요? 아.)

제보자

아, 말쩨라 가난에 잠데 메완에.
(아, 말째에 가니까 쟁기 메워서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

잠데로 걷엇수게.
(쟁기로 걷었습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

저 그 보섭은, 보섭은 뻬여뒁.
(저 그 보습은, 보습은 빼두고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보섭은 슬주게, 슬아.
(보습은 날카롭지, 날카로워.)

조사자

예, 으으으, 으.
(예, 으으으, 으.)

제보자

그거 슬앙은에 고구마 짤라질 거난에 보섭은 뻬여둰에 그냥 그 저.
(그거 날카로워서 고구마 잘라질 거니까 보습은 빼어두고 그냥 그 저.)

조사자

벳만 메왕.
(볏만 메워서.)

제보자

벳은 아녀고.
(볏은 안 하고.)

조사자

벳도 안 메고 잠대로만.
(볏은 안 메우고 쟁기로만.)

제보자

잠대로만.
(쟁기로만.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

잠대로만 헤사주. 저 벳 메우민 딱 걸어지고 그 벳이 딱 저 비틀어졍 못헙니다.
(쟁기로만 해야지. 저 볏 메우면 모두 걸어지고 그 볏이 모두 저 비틀어져서 못합니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난에 거 저 거 딱 빠둰에, 빠둰에 헷수다게.
(그러니까 거 저 거 모두 빼두고, 빼두고 했습니다.)
경 헤영 영 허영은에 저  차근에 고망 요만이만 나게 헹 허영은에 그 우의 따시 저 주젱이.
(그렇게 해서 이렇게 해서 저 모두 마쳐서 구멍 요만큼만 나게 해서 해서는 그 위에 다시 주저리.)

1 이전 2026 2027 2028 2029 2030 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어