제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

웨는?
(참외는?)

제보자

웨?
(참외?)

조사자

예.
(예.)

제보자

웨도 놀 줄 알고.
(촘외도 놀 줄 알고.)

조사자

아, 웨도 게민 갈아봔마씨?
(아, 참외도 그러면 갈아봤나요?)

제보자

예게.
(예.)

조사자

거는 언제 헙니까?
(거는 언제 합니까?)

제보자

웨 갈안 아수다게.
(참외 갈아서 팔았습니다.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

저 모실포 장에 간 안.
(저 모슬포 장에 가서 팔았어.)

조사자

아, 여기는 어떤 웨덜 갑니까? 여기는.
(아, 여기는 어떤 참외들 갑니까? 여기는.)

제보자

그 옛날에도 이제 먹는 거.
(그 옛날에도 이제 먹는 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이제 먹는 거 거 헨에 저 큰밧듸 반착을 간 거라마씸게.
(이제 먹는 거 거 해서 저 큰 밭에 반쪽을 간 거예요.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

천이벡 펭짜리 밧듸 반착을 갈안에 아 놓난 어떡해.  벳긔  수 엇주게.
(천이백 평짜리 밭에 반쪽을 갈아서 열어 놓으니까 어떡해. 팔 수 밖에. 할 수 없지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

모실포장에 간 저 탈탈이로 시꺼다 놓난에 거 아수다게.
(모실포장에 가서 저 경운기로 실어다 놓으니까 거 팔았습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허여봣수다. 허여봔. 안 헤 본 거 엇이 다 허여보난에.
(해봤습니다. 해봤어. 안 해 본 거 없이 다 해보니까.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

고치도 싱그곡?
(고추도 심고?)

제보자

고친, 고친 이녁 멀 거 그냥 허영  때도 싯곡 아년 때도 싯곡.
(고춘, 고춘 이녁 먹을 거 그냥 해서 할 때도 있고 않을 때도 있고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이젠 산 먹엄수다.
(이젠 사서 먹습니다.)

조사자

이젠 산 먹고예?
(이젠 사서 먹고요?)

제보자

이젠 저 농협에 부인훼로 온 거 그거 산 먹엄수다.
(이젠 저 농협에 부인회로 온 거 그거 산 먹습니다.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

물도 갈고. 배추?
(나물도 갈고. 배추?)

제보자

예, 베추.
(예, 배추.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베추도 갈앙은에 이녁냥으로 김치 김장헹 먹고.
(배추도 갈아서 이녁대로 김치 김장해서 먹고.)

조사자

음, 게난 베추는 언제 가는 거우꽈? 건.
(음, 그러니 배추는 언제 가는 겁니까? 건.)

제보자

베추?
(배추?)

조사자

음. 그 짐장 은?
(음. 그 김장 나물은?)

제보자

김장 은 이 저 저 칠월 마지막  다 뒈영은엥에 저 중순에 갈민 안 뒈여.
(김장 나물은 이 저 저 칠월 마지막 모두 다 돼서 저 중순에 갈면 안 돼.)

조사자

음.
(음.)

제보자

꼼 늦엉 갈아야 뒈여.
(조금 늦어서 갈아야 돼.)

조사자

칠월 그뭄쯤에?
(칠월 그믐쯤에?)

제보자

예, 칠월 그뭄쯤에.
(예, 칠월 그믐쯤에.)

조사자

음.
(음.)

제보자

베추도 이녁냥으로 갈안 사단 먹어보진 아녓수다. 이녁냥으로 갈안 먹주. 저 우영 시난에.
(배추도 이녁대로 갈아서 사다가 먹어보진 않았습니다. 이녁대로 갈아서 먹지. 저 터앝 있으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예, 우영 시난. 갈앙은에 이녁냥으로 김치헤영 먹곡. 양, 이제도록 짐치 하나 안 사본 사름마씸게.
(예, 터앝 있으니까. 갈아서 이녁대로 김치해서 먹고. 예, 이제도록 김치 하나 안 사본 사람이에요.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

상 먹어보지 아녓수다. 경헌디 무사 상 먹어보질 아녀신고, 그 팔월멩질 뒈민 짐치가 엇을 거 아니우꽈?
(사서 먹어보지 않았습니다. 그런데 왜 사서 먹어보질 않았는지, 그 팔월명질 되면 김치가 없을 거 아닙니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

엇으민양, 하나에 칠천 원 팔천 원 줘야 사마씨.
(없으면요, 하나에 칠천 원 팔천 원 줘야 사요.)

조사자

그렇지, 베추는, 예예?
(그렇지, 배추는, 예예?)

제보자

이제는, 이제는 경헤야 사. 겐디 벌거지를 번 남의 집의 간 보난 그것이 저 징그러왕. 절대 김치. 아이덜라도 저 짐치 난 절대 이제장 안 산 먹어봣저 경. 짐치 산 먹어보질 아녀수다.
(이제는, 이제는 그래야 사. 그런데 벌레를 한번 남의 집에 가서 보니까 그것이 저 징그러워서. 절대 김치. 아이들에게도 저 김치 난 절대 이제까지 안 산 먹어봤지 그렇게. 김치 사서 먹어보질 않았습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겨아녀민 두 펄기만게 칠천 원 팔천 원 줭 두 펄기만 사오민게 네 짝에 벌리믄 막 크난.
(그렇지 않으면 두 포기만 칠천 원 팔천 원 줘서 두 포기만 사오면 네 쪽에 쪼개면 막 크니까.)

조사자

음음.
(음음.)

제보자

네 짝에 벌르민 답 개 아니우꽈? 그거민 먹당도 실프주, 남주게. 거 사당은에 헤불주. 어떵게 짐치 사당 먹읍니까? 짐치 사당 먹어본 적이 엇수다. 이제장.
(네 쪽에 쪼개면 여덟 개 아닙니까? 그거면 먹다가도 싫지, 남지. 거 사다가 해버리지. 어떻게 김치 사다가 먹습니까? 김치 사다가 먹어본 적이 없습니다. 이제까지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

안 먹어봔 영, 영원히. 저, 저 저디 잔뜩 담아졋수게. 짐치.
(안 먹어봤어 영, 영원히. 저, 저 저기 잔뜩 담아졌습니다. 김치.)

조사자

짐치 하영 헷구나예?
(김치 많이 했군요.)

제보자

예. 잔뜩 담아젼 잇수게.
(예. 잔뜩 담아져서 있습니다.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

삐 같은 거는?
(무 같은 거는?)

제보자

삐도 자기 이녁냥으로 헤영 먹고.
(무도 자기이녁대로 해서 먹고.)

조사자

삐는예?
(무는요?)

제보자

예, 삐짐친 오래 못 먹는 거마씨. 경 허는 따문 삐짐친 잘 허여보지 아녀수다.
(예, 무김치는 오래 못 먹는 거예요. 그렇게 하는 때문 무김치는 잘 해보지 않았습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

허영 임시나 먹주. 임시. 임시나 먹주.
(해서 임시나 먹지. 임시. 임시나 먹지.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

옛날은 짐치허민 삐짐치들 하영 허지 아녓수가?
(옛날은 김치하면 무김치들 많이 하지 않았습니까?)

제보자

삐짐치 하영 허멍말멍 그자  허영. 양, 삐짐친 오래 못 먹읍니다.
(무김치 많이 하며말며 그저 조금 해서. 예, 무김치는 오래 못 먹습니다.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

오래 못 먹어.  저 쉬듯허당은에 놔뒁, 놔둬가민 민작헤부러.
(오래 못 먹어. 조금 저 쉰듯하다가 놔두면, 놔둬 가면 문적해버려.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

오래 못 먹읍니다.
(오래 못 먹습니다.)

조사자

지실도 하영 싱건마씨?
(감자도 많이 심었나요?)

제보자

지슬?
(감자?)

조사자

으.
(으.)

제보자

지슬도 저 우리 족은아덜 으멍. 요디, 요디 저 밧  저 삼벡 평 신 거 질 처음에 비니루 저 어멍아방이 더껀 비니루 저 떠껀 헷수게. 경 읍니다.
(감자도 저 우리 작은아들 말하면서. 요기, 요기 저 밭 한 저 삼백 평 있는 거 젤 처음에 비닐 저 어머니아버지가 덮어서 비닐 저 덮어서 했습니다. 그렇게 말합니다.)

조사자

이 동네서예?
(이 동네에서요?)

제보자

예, 게난 그 놈의 비니루 더껀 허난 안 뒈연마씸게.
(예, 계난 그놈의 비닐 덮어서 하니까 안 돼서요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아이 뒈난에, 그 가, 아기도  벨 아기라. 양, 남의 밧듸 간 완 보난에 그 지슬은 걷게 뒈연. 그 지슬, 그 저 비 비니루를.
(안 되니까, 그 가, 아기도 참 별 아기라. 예, 남의 밭에 갔다 와서 보니까 그 감자는 걷게 돼서. 그 감자, 그 저 비 비닐을.)

조사자

예.
(예.)

제보자

문짝 걷언마씸게.
(몽땅 걷었어요.)

조사자

아들이?
(아들이?)

제보자

아들이, 족은아덜이.
(아들이, 작은아들이.)

조사자

으으.
(으으.)

제보자

문짝 걷으난 아, 이제라도 착허덴 젠 헴수다게.
(몽땅 걷으니까 아, 이제라도 착하다고 말하려고 합니다.)

조사자

웃음.
(웃음.)

제보자

아이고게, 그거게.
(아이고, 그거.)

조사자

어.
(어.)

제보자

걷으렌도 아년 거 그거 비니루 걷는 거 얼마나 힘든 거우꽈게?
(걷으라고도 않는 거 그거 비닐 걷는 거 얼마나 힘든 겁니까?)

조사자

학생 때?
(학생 때?)

제보자

으?
(으?)

조사자

학생 때?
(학생 때?)

제보자

학생 때에 문짝 걷언.
(학생 때에 몽땅 걷었어.)

조사자

어어.
(어어.)

제보자

게민 밧이 하 놓난 일 제와근엥에 처음에사 밧 엇엇주마는 아이덜 아가난 일 제완 어느 밧드레 오라. 아방이 글 썽 저레 놔두민.
(그러면 밭이 많아 놓으니까 일이 힘에 부치니까 처음에야 밭 없었지만 아이들 커가니까 일이 힘에 부쳐서 어느 밭으로 와라. 아버지가 글 써서 저리 놓아두면.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

그치룩 허영 허민 나치룩 일 헌 사름 어디 싯수가? 나 일 언마나 일 하영 헷수가? 막 경 읍니다게.
(그처럼 해서 하면 나처럼 일 한 사람 어디 있습니까? 내가 일 얼마나 일 많이 했습니까? 막 그렇게 말합니다.)

조사자

너무 하영예?
(너무 많이요?)

제보자

예, 게난 이제도, 이제도. 이천오벡 펭 이제 저 그 무시거 하우스 허여 놓고 허난게 비가림헷단 올리 얼먹고 이제 문짝 비엿수다게.
(예, 그러니 이제도, 이제도. 이천오백 평 이제 저 그 무엇 비닐하우스 해 놓고 하니까 비가림했다가 올해 얼먹고 이제 몽땅 벴습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

문짝 비연 꼼 놔둬신가? 그거 놔두둰 문짝 비연 다 저 다른 걸로.
(몽땅 베서 조금 놔뒀는가? 그거 놔두고는 몽땅 베서 다 저 다른 걸로.)

조사자

음.
(음.)

제보자

저 무신 거 저, 그 새로 나는 건 어디 아졈서게. 그거 이제 새로 딱  밧은 싱그곡.
(저 무슨 거 저, 그 새로 나는 건 어디 말해지겠나. 그거 이제 새로 모두 한 밭은 심고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

 밧은 접붙이고.
(한 밭은 접붙이고.)
레드, 레드, 레드향, 레드향 허고 그 가시 다듬는 거.
(레드, 레드, 레드향, 레드향 하고 그 가시 다듬는 거.)

조사자

음. 가시 다듬는 거.
(음. 가시 다듬는 거.)

제보자

가시 다듬는 거 그거 삼벡 본 허난.
(가시 다듬는 거 그거 삼백 본 하니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거 어떵 가시 다듬젠 헴신디 메느리라 으난 놉 빌엉이라도 다듬으쿠덴.
(그거 어떻게 가시 다듬으려고 하느냐고 며느리보고 말하니까 놉 빌어서라도 다듬겠다고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 맛은 거 막 좋아양.
(그러니까 맛은 거 매우 좋아요.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

맛은 좋은디 그거 막 밧 하나썩, 밧 하나썩 싱건 이제사 싱것수다게.
(맛은 좋은데 그거 막 밭 하나씩, 밭 하나씩 심어서 이제야 심었습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 더런 놔두곡 이천오벡 펭 허곡 시  천 평은 따시 그냥 저 그냥 베꼇듸.
(그러니 더러는 놔두고 이천오백 평 하고 다시 한 천 평은 다시 그냥 밖에.)

조사자

음.
(음.)

제보자

노주에 거. 그건 저 무시거 택배헙니다. 택배.
(노지에 거. 그건 저 무엇 택배합니다. 택배.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 막 일을 경 하근에 또 땀푸차 끗고.
(그러니 매우 일을 그렇게 많아서 또 덤프트럭 끌고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

두 가지를 해 놓난게 일이 하는 거라마씨.
(두 가지를 해 놓으니까 일이 많은 거예요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

일이 하 너미 하. 게난 이 송칩의선 가이만이 돈 벗은 아이 엇덴 암수게.
(일이 많아 너무 많아. 그러니 이 송씨 집에선 걔만큼 돈 번 아이 없다고 말합니다.)

조사자

으음.
(음.)

제보자

경 루 가민게 뭐 십오만 원.
(그렇게 하루 가면 뭐 사십오만 원.)

조사자

떰뿌차난예?
(덤프트럭이니까요?)

제보자

떰쁘차난 루 가민 사십오만 원썩 버슬곡. 송칩의선 인봉이가 일등. 인봉이엔 헙니다.
(덤프트럭이니까 하루 가면 사십오만 원씩 벌고. 송씨 집에선 인봉이가 일등. 인봉이라고 합니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

인봉이가 일등 돈 버슬엄젠 헙니다.
(인봉이가 일등 돈 번다고 합니다.)

조사자

음.
(음.)
완전 진짜 부자칩이구나게.
(완전 진짜 부잣집이구나.)

제보자

동광 간에 삼천삼벡 펭 사고.
(동광 가서 삼천삼백 평 사고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

지네 사는 거 천오벡 펭 저 사네 이제. 그디 아무 것도 아년에 허난양 나 작년에양 그 밥허레 뎅기멍 꿰씨 뿌령 놔두난에양 꿰가 열 말은 아녀고.
(자기네 사는 거 천오백 평 저 사서 이제. 거기 아무 것도 않고 하니까요 제가 작년에요 그 밥하러 다니면서 참깨씨 뿌려서 놓아두니까 참깨가 열 말은 않고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 콩 닮은 꿰 허연에 뭇 놈덜 뭇 막 웃엄수다. 드러.
(그 콩 닮은 깨 해서 사뭇 남들 사뭇 마구 웃습니다. 들이.)

조사자

음, 음, 음.
(음, 음, 음.)
음.
(음.)

제보자

지네 허켄 허멍 꼼은 헷수다게. 하영 허지 아년 허난 막 좋안에  젼에 젼 비오는 날 간  져 내쳐가난, 어머니, 이레 와붑서. 이레 와붑서. 허연 아니 오난 용심 난에 옴쭉 기어들어붑디다게.
(자기네 하겠다고 하면서 조금은 했습니다. 많이 하지 않고 하니까 막 좋아서 모두 져서 져서 비오는 날 간 모두 져 내쳐가니까, 어머니, 이리 와버리세요. 이리 와버리세요. 하니 아니 오니까 성이 나서 옴쭉 기어들어버립디다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난게 그걸 내치지 아녀민게 흑 올랑은에 먹어집네까게. 내쳐야 내쳐근에 그 무신 것더레 아스팔트레게 어떤 쎄멘 바닥이우다게.
(그러니 그걸 내치지 않으면 흙 묻어서 먹어집니까. 내쳐야 내쳐서 그 무슨 것들에 아스팔트에 어떤 시멘트 바닥입니다.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

저 과수원이.
(저 과수원이.)

조사자

음.
(음.)

제보자

쎄멘바닥. 그레 내쳐근에 그디 세와야 뒐 거 아니우꽈?
(시멘트바닥. 그리로 내쳐서 거시 세워야 될 거 아닙니까?)

조사자

음.
(음.)

제보자

막 용심난.
(막 성이 나서.)

조사자

웃음.
(웃음.)

제보자

허지 맙센 나시디. 허지 맙쎈. 게난 그디 콩 갈라, 콩 갈라. 이제 암수다게.
(하지 마시라고 나에게. 하지 마시라고. 그러니 거기 콩 갈아라, 콩 갈아라. 이제 말하고 있습니다.)

1 이전 2031 2032 2033 2034 2035 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어