제주특별자치도

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

음, 게믄 그 감저 이제 수확허면은예, 그 보관은 어떤 식으로 헨마씨? 감저 써는 것도 잇고 씨감저 허젠 허면 보관도 헤실 거 아니?
(음, 그러면 그 고구마 이제 수확하면, 그 보관은 어떤 식으로 했어요? 고구마 써는 것도 있고 씨고구마 하려고 하면 보관도 했을 거 아니?)

제보자

씨감저?
(씨고구마?)

조사자

예.
(예.)

제보자

씨감저는 저 밧듸 구뎅이 팡.
(씨고구마는 밭에 구덩이 파서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

구뎅이 팡은에 묻으나 우영에 왕 구덩이 팡 묻으나 허민 조, 그 저 조 헤난 조찍.
(구덩이파서 묻으나 터앝에 와서 구덩이 파서 묻으나 하면 조, 그 저 조 했던 조짚.)

조사자

예.
(예.)

제보자

조찍 영 돌아가멍 세우나. 경 아녀민 저 무신 거 저 어욱.
(조짚 이렇게 돌아가면서 세우든가. 그렇지 않으면 저 무슨 거 저 억새.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어욱 비어당은에게 영 돌아가멍 세와근에. 막 지피 팡 하영 들게.
(억새 베다가 이렇게 돌아가면서 세워서. 막 깊이 파서 많이 들게.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

지피 팡근엥에 아래도 고 영 돌아가멍 세와근엥에  득아가민 따시 따시 우틔레 영 세우곡.
(깊이 파서 아래도 깔고 이렇게 돌아가면서 세워서 모두 가득차가면 다시 다시 위에 이렇게 세우고.)

조사자

으.
(으.)
예.
(예.)

제보자

주젱이 멘들앙은에 영 더껑은에 경 헤영 이치룩 은 날은 곡.
(주저리 만들어서 이렇게 덮어서 그렇게 해서 이처럼 따뜻한 날은 열고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 추운 날은 더끄곡. 어떤 땐 시 반만 열 때도 싯곡.
(또 추운 날은 덮고. 어떤 땐 다시 반만 열 때도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우영에 왕 묻으민 경 허영 살앗수다게.
(터앝에 와서 묻으면 그렇게 해서 살았습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겨민 썩을 땐 막 썩어불곡.
(그러면 썩을 땐 막 썩어버리고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경헌디 씨도 허젠 허민 막 령은엥에 안 썩은 걸로 령은에 허곡. 씨도 하영 놔둬야 뒈여마씨. 하영 놔두야.
(그런데 씨도 하려고 하면 막 골라서 안 썩은 걸로 골라서 하고. 씨도 많이 놔둬야 돼요. 많이 놔둬야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 저 뻿데기 허는 따문. 하영 놔두곡. ,  이천, 이천벡 펭, 밧 두 개민 저 이천이벡 펭썩 이천벡, 밧 하나가 천이벡 펭이난게.
(그 저 절간고구마 하는 때문에. 많이 놔두고. 한, 한 이천, 이천사백 평, 밭 두 개면 저 이천이백 평씩 이천사백, 밭 하나가 천이백 평이니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이천벡 펭. 밧 두 개썩 싱그난에. 경 헤낫수다게.
(이천사백 평. 밭 두 개씩 심으니까. 그렇게 했었습니다.)

조사자

음, 게난 얼마나 농사를 하영 헌 거라예?
(음, 그러니까 얼마나 농사를 많이 한 거지요?)

제보자

아이, 농사 막 하영 헷수다게. 농사허영은에 아니민게 돈 어디 셩은에게 밧 삽니까게. 밧을 사야 버슬 거난게. 경 허당 보난 너미너미 지나치게 헤여졋수다.
(아이, 농사 막 많이 했습니다. 농사해서 아니면 돈 어디 있어서 밭 삽니까. 밭을 사야 벌 거니까. 그렇게 하다가 보니까 너무너무 지나치게 해졌습니다.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

게믄 그 감저로는 주로 어떤 거를 헹 먹은 거라마씨?
(그러면 그 고구마로는 주로 어떤 거를 해서 먹은 거예요?)

제보자

감저?
(고구마?)

조사자

예.
(예.)

제보자

감저 우리 쳥 먹엇수다게.
(고구마 우리 쪄서 먹었습니다.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

쳥 먹어. 경 허난 감저 쳥 먹을 땐 그거 이젠 벨미로 먹주마는 그땐 꼼 싫어허여도 어짜피 그자 저 간식으로 먹어마씸게.
(쪄서 먹어. 그렇게 하니까 고구마 쪄서 먹을 땐 그거 이젠 별미로 먹지만 그땐 조금 싫어해도 어차피 그저 저 간식으로 먹어요.)

조사자

간식예?
(간식이요?)

제보자

간식으로 밧듸도 쳔 간 먹고, 집의서도 그자 하나썩 가당오당 먹곡 경허멍 살앗수다.
(간식으로 밭에도 쪄서 가서 먹고, 집에서도 그저 하나씩 가다오다 먹고 그러면서 살았습니다.)

조사자

음, 감저 절간감저로 헤영 뭐 떡을 허거나 이러진 아녀봅디가?
(음, 고구마 절간고구마로 해서 뭐 떡을 하거나 이러진 안 해봤습니까?)

제보자

아이고, 경은 아녀봣수다.
(아이고, 그렇게는 안 해봤습니다.)

조사자

거는 아녀보고예?
(거는 안 해보고요?)

제보자

아녀 봔. 나 씨집 온 후엔 뭐 보리밥은 안 굶으난양?
(안 해봤어. 내가 시집 온 후엔 뭐 보리밥은 안 굶으니까요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 보리밥은 안 굶엉 그자 저 보리도 허영 그자 뭐, 놈덜은 뭐 무신 뭐 엇언 어떵 허엿젠 헤도 그치룩 경 허여보진 안 헷수다. 그자.
(저 보리밥은 안 굶어서 그저 저 보리도 해서 그저 뭐, 남들은 뭐 무슨 뭐 없어서 어떻게 했다고 해도 그처럼 그렇게 해보진 안 했습니다. 그저.)

조사자

밧듸 물룻도 안 먹어봣구나, 게믄 삼촌은예.
(밭에 무릇도 안 먹어봤구나, 그러면 삼촌은요.)

제보자

양?
(예?)

조사자

물룻.
(무릇.)

제보자

아, 그건, 그건 몰릅니다.
(아, 그건, 그건 모릅니다.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

건 안 먹어나고.
(건 안 먹었었고.)

조사자

삼춘 안 먹어봣구나예.
(삼촌 안 먹어봤군요.)

제보자

예, 건 안 먹어나고. 감, 또 감젓주시덜토 먹어나렌 헤도 우린 것도 안 먹어보고. 저 보리밥은 굶지 아녀난게.
(예, 건 안 먹었었고. 감, 또 고구마전분찌꺼기도 먹었었다고 해도 우린 것도 안 먹어보고. 저 보리밥은 굶지 않았으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리밥은 저 보린 하영 갈아은엥에 먹으난에 그건 그런 건 아녀봣수다.
(보리밥은 저 보린 많이 갈아서 먹으니까 그건 그런 건 안 해봤습니다.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

웃음. 게믄 이 감젓줄은 뭐해마씨?
(웃음. 그러면 이 고구마기는줄기는 뭐해요?)

제보자

감젓줄은 저 그 짤막짤막허게 허영은에 뱅뱅 아근엥에 깨 털엉 무껑 그 소 촐.
(고구마기는줄기는 저 그 짤막짤막하게 해서 뱅뱅 말아서 매끼 틀어서 묶어서 그 소 꼴.)

조사자

으.
(으.)

제보자

소.
(소.)

조사자

것도 촐?
(것도 꼴.)

제보자

소도 많에 놓니까.
(소도 많아 놓으니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

살소, 우리 살소도 하영 질뢋수다.
(비육우, 우리 비육우도 많이 길렀습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

살, 지게 헤영 는 거.
(살, 살찌게 해서 파는 거.)

조사자

예, 예예.
(예, 예예.)

제보자

게난에 그 쉐 촐.
(그러니까 그 소 꼴.)

조사자

쉐 촐도 예, 예.
(소 꼴도 예, 예.)

제보자

감젓줄 잘 먹읍니다. 것이 일등. 감젓줄이.
(고구마기는줄기 잘 먹습니다. 것이 일등. 고구마기는줄기가.)

조사자

아, 것이 일등예?
(아, 것이 일등이요?)

제보자

감젓줄이 일등 잘 먹음네다.
(고구마기는줄기가 일등 잘 먹습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

감절줄은 꼼도 안 넹경 다 먹어.
(고구마기는줄기는 조금도 안 남겨서 다 먹어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

다 먹어.
(다 먹어.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

우리 감저 농사허멍예, 뭐 뻿데기 비 오젠 허난 밤의 줏엇다거나 허는 이런 거는?
(우리 고구마 농사하면서요, 뭐 절간고구마 비 오려고 하니까 밤에 주었다거나 하는 이런 거는?)

제보자

아이고, 겅 헷수다게.
(아이고, 그렇게 했습니다.)

조사자

어떵헷수가? 그거 아봅서.
(어떻게 했습니까? 그거 말해보세요.)

제보자

밤의 주워 밤의 줏으난 두루 주워젼.
(밤에 주워 밤에 주우니까 덜 주워져서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

두루 줏어지난 밤의 줏단 보난 두루 줏어지난에 두 불 줏엇수게.
(덜 주어지니까 밤에 줍다가 보니까 덜 주어지니까 두 벌 주었습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

두 불 줏음벳긔 어떵 헙니까. 내불진 못허고.
(두 벌 주움밖에 어떻게 합니까. 내버리진 못하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 뭇 못 전디게 헤여 놓난에. 경허여근에 그 가빠레141)141) ‘가빠.
(capa)’는 비바람이나 눈보라를 막기 위하여 만든 두꺼운 천, 또는 거기에 고무 같은 것을 먹인 천을 말하는 북한어이다. 달리 가빠천이라고도 한다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아이고, 걱정허지 맙서. 얼마든지 아집니다. 웃음. 드러 겅 앗젠 드러 읍니다.
(아이고, 걱정하지 마세요. 얼마든지 팔아집니다. 웃음. 들이 그렇게 말했다고 들이 말합니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

걱정허지 맙서. 다 다 아집니다. 웃음. 경 앗젠 허멍.
(걱정하지 마세요. 다 다 팔아집니다. 웃음. 그렇게 말했다고 하면서.)

조사자

막 성격이 잘도 좋아난 어른이구나예?
(매우 성격이 잘도 좋았던 어른이군요?)

제보자

예, 예. 막 목소리도 크곡게 헤 놓난.
(예, 예. 막 목소리도 크고 해 놓으니까.)

조사자

예. 알앗수다.
(예. 알았습니다.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

게믄예, 이제는 간단헌 거. 혹시 수박도 갈아봔마씨?
(그러면요, 이제는 간단한 거. 혹시 수박도 갈아봤어요?)

제보자

수박장 헤봣수다.
(수박장사 해봤습니다.)

조사자

아, 직접 갈앙은에?
(아, 직접 갈아서?)

제보자

직접 헤연.
(직접 해서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

예. 직접 헤연 막 잘 뒈연.
(예. 직접 해서 막 잘 돼서.)

조사자

음.
(음.)
예.
(예.)

제보자

화강물에 레 가봣수다. 탈탈이로.
(‘화강물’에 팔러 가봤습니다. 경운기로.)

조사자

어어.
(어어.)

제보자

거 엿날이난 탈탈이벳긔 엇으난 찬 엇으난. 간에  탈탈이 시껀 간 아수다.
(거 옛날이니까 경운기밖에 없으니까 차는 없으니까. 가서 한 경운기 실어서 가서 팔았습니다.)

조사자

수박은 어떤 식으로 싱그는 거우꽈?
(수박은 어떤 식으로 심는 겁니까?)
음.
(음.)

제보자

그 나온 순에 영 불 나온 순에 영 가는 것에 이 으로 나는 거.
(그 나온 순에 이렇게 초벌 나온 순에 이렇게 가는 것에 이 옆으로 나는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

건 아덜순. 그건 짤라불어야 뒈여.
(건 곁가지순. 그건 잘라버려야 돼.)

조사자

아, 이렇게 나면 이 옆에 거는 아덜순이라예?
(아, 이렇게 나면 이 옆의 거는 곁가지순이요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

어.
(어.)

제보자

그거는 짤라불지 아녀민 저레 강 멀리 가서 수박이 아사 커마씨.
(그거는 잘라버리지 않으면 저리로 가서 멀리 가서 수박이 열어야 커요.)

조사자

예, 예.
(예,예.)

제보자

겨난 그걸 아난에, 아난에 쪼꼬만 밧듸 싱건에  탈탈이 아수다.
(그러니 그걸 아니까, 아니까 조그만 밭에 심어서 한 경운기 팔았습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

하영은 안 고.  탈탈이 레 가완마씨.
(많이는 안 팔고. 한 경운기 팔러 가왔어요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 그런 거는 잘 헐 중 알아마씨.
(그러니 그런 거는 잘 할 줄 알아요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우리 먹는 것도 놀 디만 시민 놓는디 이 꿩 제완 허지 못허연.
(우리 먹는 것도 놓을 데만 있으면 놓는데 이 꿩 겨워서 하지 못해.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

꿩이 너미 많아.
(꿩이 너무 많아.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어