제주특별자치도

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

예, 겅 허여근에 지슬도 싱그고. 여기는 피 이런 거는 안 갈아낫지예? 이 동넨예?
(예, 그렇게 해서 감자도 심고. 여기는 피 이런 거는 안 갈았었지요? 이 동네는요?)

제보자

아이. 피는 아녑니다.
(아니, 피는 안 합니다.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

피 안 허고예?
(피 안 하고요?)

제보자

예, 아녑니다.
(예, 안 합니다.)

조사자

멀은?
(메밀은?)

제보자

멀은 그자 허는 사름은 허곡.
(메밀은 그저 하는 사람은 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허는 사름. 하영 안 헙니다. 멀.
(하는 사람. 많이 안 합니다. 메밀.)

조사자

여기는 땅이 좋으니까 멀 안 허는구나예?
(여기는 땅이 좋으니까 메밀을 안 하는군요?)

제보자

아니, 과수원이 너미 널러 놓난.
(아니, 과수원이 너무 넓어 놓으니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

땅덜이 읏이 엇곡게. 우리 저 족은아지망넨 꿰, 저  갈안에 멀가루 져와십디다.
(땅들이 한없이 없고. 우리 저 작은올케가 참깨, 저 메밀 갈아서 메밀가루 가져왔습디다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

작년에 져와선게, 작년에.
(작년에 가져왔어, 작년에.)

조사자

옛날 그 과수원허기 전에는 멀들 하영 갈아나지 아녀수가?
(옛날 그 과수원하기 전에는 메밀들 많이 갈았었지 않습니까?)

제보자

무사 아니우꽝게. 우리 제사헤영 먹엉 우리 멀 놓레 가낫수다.
(왜 아닙니까. 우리 제사해서 먹어서 우리 메밀 놓으러 갔었습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

제사허영 먹엉. 도 자보지 아녕 가. 가근에게 경 허멍 그럭저럭 그자 허단 보난 이제장 살아졋수게.
(제사해서 먹어서. 잠도 자보지 않고 가. 가서 그렇게 하면서 그럭저럭 그저 이제까지 살아졌습니다.)

조사자

게난 멀 허게 뒈면 멀로는 뭐를 헌 거라마씨?
(그러니까 메밀 하게 되면 메밀로는 뭐를 한 겁니까?)

제보자

,  주로 곡.
(메밀, 메밀 주로 팔고.)

조사자

음.
(음.)
으음.
(으음.)

제보자

묵도 헐 때 싯고 떡도 허곡.
(묵도 할 때도 있고 떡도 하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

떡도 그 이젠 방엣공장에 가민 멧 가지 그거 저 그 저 로만 헴주마는 그 옛날은 집의서 떡 헐 땐양.
(떡도 그 이젠 방앗간에 가면 몇 가지 그거 저 그 저 쌀로만 하지만 그 옛날은 집에서 떡 할 땐요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멀가루로 허연에 저 밀어근에 칼로 싹싹 비여근에 앗수게게, 우리.
(메밀가루 해서 저 밀어서 칼로 싹싹 베서 삶았습니다, 우리.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 헤연 허연에 허단 공장에 간 허는 따문 다 거기서 헤주난에 헤염수다게.
(그렇게 해서 해서 하다가 공장에 가서 하는 때문에 다 거기서 해주니까 하고 있습니다.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

옛날에 이 동네도 담베도 갈아신가마씨?
(옛날에 이 동네도 담배도 갈았습니까?)

제보자

뭐?
(뭐?)

조사자

담베.
(담배.)

제보자

담베?
(담베?)

조사자

예.
(예.)

제보자

담베, 우리 아버지 갈아수다.
(담배, 우리 아버지 갈았습니다.)

조사자

아, 그거 기억남수가?
(아, 그거 기억나십니까?)

제보자

예, 예. 아이고, 우리가 딱 여끄난.
(예, 예. 아이고, 우리가 모두 엮으니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

요, 요만씩 줴멍 똑똑 무껑은엥에 그거 저 접 짓엉은엥에 딱 무꺼근에.
(요, 요만씩 쥐면서 똑똑 묶어서 그거 저 접 지어서 딱 묶어서.)

조사자

으음.
(음.)

제보자

우리 아버지 영 허영 쭉 허게 줄 메여근엥에.
(우리 아버지 이렇게 해서 쭉 하게 줄 매여서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

그거 딱 깡.
(그거 모두 엮어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 저 찍으로 깡, 찍으로 끄난 샐 비여당 끄나.
(그 저 짚으로 엮어, 짚으로 엮으나 띠를 베다가 엮으나.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

거 딱 까근엥에 쭉쭉허게시리 우리 아버지 저 하영 헷수다. 경 허영 그 저 썰어근엥에, 썰어근엥에 저 담아두서 담베 테왓수다. 담베통더레 저 담으난 경 아녀민 저 앙을 테우나 그치룩 헷수다게.
(거 모두 엮어서 쭉쭉 하게 우리 아버지 저 많이 했습니다. 그렇게 해서 그 저 썰어서, 썰어서 저 담아두고서 담배 태웠습니다. 담배통들에 저 담으니까 그렇지 않으면 저 말아서 태우니까 그처럼 했습니다.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

우리 아버지 많이 갈앗수다.
(우리 아버지 많이 갈았습니다.)

조사자

게믄 접 짓을 때는 멧 개씩 이렇게 접 짓읍디가?
(그러면 접 짓을 때는 몇 개씩 이렇게 접 짓습디까?)

제보자

열 개.
(열 개.)

조사자

열 개.
(열 개.)

제보자

다섯 개. 일로 하나 일로 하나 허영.
(다섯 개. 이리로 하나 이리로 하나 해서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

다섯 개 허여근에 딱 허게 무껑. 두 번에 무꺼. 이디 무끄곡 이디 무끄곡.
(다섯 개 해서 딱 하게 묶어서. 두 번에 묶어. 여기 묶고 여기 묶고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 허여근에 딱 무껑 놔둡디다.
(그렇게 해서 딱 묶어서 놔둡디다.)

조사자

음.
(음.)
음.
(음.)

제보자

경 허연에 져단 저 허연 태웁디다게.
(그렇게 해서 가져다가 저 해서 태웁디다.)

조사자

그 담베는 거나 이런 용도는 아니고?
(그 담배는 팔거나 이런 용도는 아니고?)

제보자

진 아녀고마씸.
(팔진 않고요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아버지가 저, 저 아버지가 잡숸마씨.
(아버지가 저, 저 아버지가 잡쉈어요.)

조사자

아아, 진 아녀고예?
(아아, 팔진 않고요?)

제보자

아난 기억은 엇수다.
(팔았던 기억은 없습니다.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

우리 어린 때라도. 디 아버지영 허긴 헤엿수다.
(우리 어린 때라도. 함께 아버지랑 하긴 했습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

접도 짓고 그거 ᄆᆞᆫ 끄고 경은 헨마씸.
(접도 짓고 그거 모두 엮고 그렇게는 했어요.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

삼춘, 옛날 쉐 하영 질뢋덴 허난.
(삼촌, 옛날 소 많이 길렀다고 하니까.)

제보자

예.
(예.)

조사자

옛날 쉐는 어떤 식으로 질롼마씨?
(옛날 소는 어떤 식으로 길렀나요?)

제보자

쉐?
(소?)

조사자

으.
(으.)

제보자

새끼 나는 거.
(새끼 나는 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

좋은 걸로 헤근엥에 우리 아버지는 저 소 장서도 꼼 헷수다.
(좋은 걸로 해서 우리 아버지는 저 소 장사도 조끔 했습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

소 장서, 옛날 그 저 것라 뭐옌 헌다마는 일름을 아야 뒈는데. 전대, 전대.
(소 장사, 옛날 그 것보고 뭐라고 한다마는 이름을 말해야 되는. 전대, 전대.)

조사자

예.
(예.)

제보자

전대, 전대 멘들앙은에 옛날은양.
(전대, 전대 만들어서 옛날은요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제는 카드 곡 허민 얼마든지 장사허곡 돈 물 수 잇지 아녀우꽈?
(이제는 카드 가지고 하면 얼마든지 장사하고 돈 물 수 있지 않아요?)

조사자

음.
(음.)

제보자

견디 전대엔 헌 거 영 만들안에 이 돈 담아근엥에 영 헨 이디 이디 찬 뎅깁디다게.
(그런데 전대라고 한 거 이렇게 만들어서 이 돈 담아서 이렇게 해서 여기 여기 차서 다닙디다.)

조사자

허리에 창예?
(허리에 차서요?)

제보자

허리에 창. 전대.
(허리에 차서. 전대.)

조사자

음.
(음.)

제보자

전대에 헌 거 저 만들안에 그거 허리에 창 뎅기멍 소 장설 허는디, 그 소를 저 가꾸젠 허민 촐밧도 많이, 촐도양 놉 빌엉 많이 허여 와야 뒈여마씨.
(전대라고 한 거 저 만들어서 그거 허리에 차서 다니면서 소 장사를 하는데, 그 소를 저 가꾸려고 하면 꼴밭도 많이, 꼴도요 놉 빌어서 많이 해서 와야 돼요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

많이 허여 와야 소도 가꾸주. 그거 소도 좋은 걸로 질루와근에 새끼 내와근엥에.
(많이 해 와야 소도 가꾸지. 그거 소도 좋은 걸로 길러서 새끼 내어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거 너미 많으민 곡.
(그거 너무 많으면 팔고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 허영 그걸로 생활허주. 무신 돈 날 것 싯수가? 옛날이사.
(그렇게 해서 그걸로 생활하지. 무슨 돈 날고 있습니까? 옛날에야.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

혹시 쉐도 종류 알아지쿠과? 어떤 무슨 쉐여, 무슨 쉐여 헤갖고. 암쉐?
(혹시 소도 종류 알겠습니까? 어떤 무슨 소야, 무슨 소야 해가지고. 암소?)

제보자

아, 종루?
(아, 종류?)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 종루는게 저 미국쉐덜.
(저 종류는 저 미국소들.)

조사자

으.
(으.)

제보자

엿날은 미국쉐 들어와근에.
(옛날은 미국소 들어와서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 우리도 저 그 쉐. 쉐는.
(그 우리도 그 비육우. 비육우는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

쉐, 우리도 쉐 질롼 살앗수다. 처음에.
(비육우, 우리도 비육우 길러서 살았습니다. 처음에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

처음에 저 결혼허연 오란에 쉐는 그 저 부룽이.
(처음에 저 결혼해 와서 비육우는 그 저 부룩소.)

조사자

음.
(음.)

제보자

부룽이 저 어떵 컴직헌 거 헹은엥에 그거를 질롸근엥에 그거를 얼마 받안 앙. 경 허영 쉘 ᄒᆞᆫ 멧 개 서너 개썩 질롸근엥에.
(부룩소 저 어떻게 큼직한 거해서 그거를 길러서 그거를 얼마 받아서 팔아서. 그렇게 해서 비육우 한 몇 개 서너 개씩 길러서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

저 앙은에게 과수원도 허고 경 헷수다게.
(저 팔아서 과수원도 하고 그렇게 했습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 과수원 경 성 안 둘러도 뒈는 디 돌멩이로 안 싸도 뒈는 디.
(그러니까 과수원 그렇게 성 안 둘러도 되는 데 돌멩이로 안 쌓아도 되는 데.)

조사자

음.
(음.)
예.
(예.)

제보자

그 사름덜 빌엉근에양, 돌 싸근엥에 그거 허여낫수다게.
(그 사람들 빌어서요, 돌 쌓아서 그거 했었습니다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허연 허단 이젠 뭐 다 뭐 텅 내불어도 뒈는디.
(그렇게 하다가 이젠 뭐 다 뭐 터서 내버려도 되는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤연 쉐도 우리, 우리도 쉐 질롸낫수다. 쉐 질루고.
(그렇게 해서 비육우도 우리, 우리도 비육우 길렀었습니다. 비육우 기르고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 저 촐도 많이 헤야 뒈여마씸. 촐도. 촐도 하영 허곡 또 먹을 거도 잘 줘야 쉐가 뒈는 거마씨.
(그 저 꼴도 많이 해야 돼요. 꼴도. 꼴도 많이 하고 또 먹을 것도 잘 줘야 비육우가 되는 거예요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

먹을 것도, 먹을 것도.
(먹을 것도, 먹을 것도.)

조사자

혹시 쉐 영 뿔 모양에 따랑은에 이름 불르는 것도 들어봅디가?
(혹시 소 이렇게 뿔 모양에 따라서 이름 부르는 것도 들어봅디까?)

제보자

뿔 모냥에 랑은 일름은 몰르고.
(뿔 모양에 따라서는 이름은 모르고.)

조사자

건 모르고예?
(건 모르고요?)

제보자

예, 뿔 모냥에 ᄄᆞᆯ랑은에.
(예, 뿔 모양에 따라서는.)

조사자

암쉐영 부룽이영.
(암소랑 부룩소랑.)

제보자

부룽이, 암쉐 그거 그자. 그거 그 구분. 구분은 그거고.
(부룩소, 암소 그거 그저. 그거 그 구분. 구분은 그거고.)

조사자

옛날도 검은 쉐덜도 잇어난마씨?
(옛날에도 검정 소들도 있었나요?)

제보자

예, 검은 암쉐.
(예, 검은 암소.)

조사자

음.
(음.)

제보자

검으민 검은 암쉐. 거 또 부룽이도 또 검으민 검은 부룽이. 노랑 부룽이 그치록 그렇게 불러낫수다.
(검으면 검은 암소. 거 또 부룩소도 또 검으면 검은 부룩소. 노랑 부룩소 그처럼 불렀었습니다.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어