(쥐 쥐 잡아서 덫 놓고. 쥐 잡아서 덫을 놓으나 고길 놓으나 그렇게 해서 덫 놓고 더 덫으로 잡았었습니다. 우리도 덫으로 잡았었어.)
대정읍 인성리/밭일/
2020년
조사자
으, 족제비로는 뭐허는 거마씨?
(으, 족제비로는 뭐하는 거예요?)
제보자
족제비는 아낫수다. 옛날에.
(족제비는 팔았었습니다. 옛날에.)
조사자
아.
(아.)
제보자
예, 그 저 겁데기.
(예, 그 저 껍데기.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겁데기를 필요허니까.
(껍데기가 필요하니까.)
조사자
으.
(으.)
제보자
겁데기 겁데기 아난. 그 쏙은 먹지도 아녀신디.
(껍데기, 껍데기 팔았었어. 그 속은 먹지도 않았는데.)
조사자
아, 쏙은 안 먹고예? 으.
(아, 속은 안 먹고요? 으.)
제보자
쏙은 안 먹고. 쏙은 먹지 아녀고.
(속은 안 먹고. 속은 먹지 않고.)
조사자
겁데기만.
(껍데기만.)
아아.
(아아.)
제보자
비싸낫수다, 겁데기. 겁데기 아난.
(비쌌었습니다, 껍데기. 껍데기 팔았었어.)
조사자
그런 거 말앙 뭐 셍이를 잡거나 이런 것도 헤봔마씨? 셍이총 헨?
(그런 거 말고 뭐 새를 잡거나 이런 것도 해봤어요? 새총 해서?)
제보자
셍이총 허영 그 장난게. 셍이총 허영 허여십주게.
(새총 해서 그 장난. 새총 해서 했습지요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
허엿수다. 견디 우리도 허엿수다마는 우리 족은아덜은양, 저 농장에 간 셍이 잡앙 또 심언 와신디 또 심어단 놔불어마씨.
(했습니다. 그런데 우리도 했습니다만 우리 작은아들은요, 저 농장에 가서 새 잡아서 또 잡아서 왔는데 또 잡아다가 놓아버려요.)
조사자
음.
(음.)
제보자
심어다 놔불어. 그런 베렝이 하나 안 죽입니다.
(잡아다가 놓아버려. 그런 벌레 하나 안 죽입니다.)
조사자
아.
(아.)
제보자
안 죽여. 게난 저 베렝이 하나 죽이지 아녑니다게.
(안 죽여. 그러니 저 벌레 하나 죽이지 않습니다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
게난 그 과수원에 심어가수게, 게난.
(그러니 그 과수원에 잡아갔습니다, 그러니까.)
조사자
음.
(음.)
제보자
야, 그거 느 저 딱게 무신 코 그 조둥이로 딱 무신거 쏘아부는 거 무사 심어 간디게, 허민.
(야, 그거 너 저 모두 무슨 코 그 주둥이로 모두 무엇 쪼아버리는 거 왜 잡아 갔니, 하면.)
조사자
으.
(으.)
제보자
에이그, 그거 심어 하나 심어봣자우다게. 심어가 불엇수다게, 경 ᄀᆞᆯ읍디다게.
(에이그, 그거 잡아 하나 잡아보았잡니다. 잡아가 버렸습니다, 그렇게 말합디다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경 허멍 죽이나 어떵은 아녑니다.
(그렇게 하면서 죽이나 어떻게는 않습니다.)
조사자
옛날은 보면은 초집헐 때 웨 초집 그예, 집가지에 막 새 잡곡 헤여나시 아녀낫수가? 거기도. 셍이들?
(옛날은 보면 초가집할 때 왜 초가집 그요, 처마에 마구 새 잡고 했었지 않았습니까? 거기도. 새들?)
제보자
셍이덜?
(새들?)
조사자
으.
(으.)
제보자
셍이덜 셍이집 짓엉은에 그 속에.
(새들 새집 지어서 그 속에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게민 거 잡앙 먹으나 어떵 헌, 먹은 사름도 신 거 닮수다.
(그러면 거 잡아서 먹으나 어떻게 한, 먹은 사람도 있는 거 같습니다.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이 두칩의 저 그 개구리도 잡아당 멕이곡 아기.
(이 뒷집에 저 그 개구리도 잡아다가 먹이고 아기.)
조사자
소중의 입으민예?
(속곳 입으면요?)
제보자
예, 예. 개구. 저 너미 아기가 빠지난양.
(예, 예. 개구. 저 너무 아기가 허약하니까요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
개구리도 큰 거.
(개구리도 큰 거.)
조사자
예, 다리만 헤근에.
(예, 다리만 해서.)
제보자
예, 그거 잡아당은에 멕이는 것도 보고. 저 우리 성담을 빌엉 다젠 허난 이 두칩의 사름 죽어불엇수다마는 두칩읫 어른 저 베염도 잡안 권 먹읍디다게. 우리 밧듸서. 게난 막 징그러완. 베염 잡안 권 먹읍디다게. 경 허단 저 재게 돌아갓수다.
(예, 그거 잡아다가 먹이는 것도 보고. 저 우리 성담을 빌어서 쌓으려고 하니까 이 뒷집의 사람 죽어버렸습니다만 뒷집의 어른 저 뱀도 잡아서 구워서 먹습디다. 우리 밭에서. 그러니 막 징그러워서. 뱀 잡아서 구워서 먹습디다. 그렇게 하다가 저 재게 돌아가셨습니다.)
조사자
으.
(으.)
제보자
놈의 담 다레 뎅기단에.
(남의 담 쌓으러 다니다가.)
조사자
으.
(으.)
제보자
놈의 담 다레 드러 뎅겻수다. 놈의 담 다레 뎅기단.
(남의 담 쌓으러 들이 다녔습니다. 남의 담 쌓으러 다니다가.)
조사자
알앗수다. 삼춘 막 버치지예?
(알았습니다. 삼촌 막 부치지요?)
제보자
아니, 아니, 나.
(아니, 아니, 나.)
대정읍 인성리/바다일/
2020년
조사자
아까 그 바당 허는 거예? 바다에서 허는 일 어떤 거 잇어마씨?
(아까 그 바다 하는 거요? 바다에서 하는 일 어떤 거 있어요?)
제보자
뭣 허는 거?
(뭣 하는 거?)
조사자
바당에서 허는 일들?
(바다에서 하는 일들?)
제보자
아, 바다에서 허는 거?
(아, 바다에서 하는 거?)
조사자
예.
(예.)
제보자
바당에서 허는 거 우리 이 꽝촌에서 무신 바당에 거 허곡 대곡 그 옛날에게 그. , 허여다근에 그 바당물이 그 아칙이 언마나 추웁니까게. 그거 추운 중도 모르고 경 어린 땐 경허여집디다게. 그 바당에 강 헤다근엥에 그걸 려근엥에 그걸 큰 키엔. 그 반찬이옌 그거 허여당은에 장에, 장에 컷단 먹은 말 아니우꽈게?
(바다에서 하는 거 우리 이 깡촌에서 무슨 바다에 거 하고 자시고 그 옛날에 그 모자반, 모자반 해다가 그 바닷물에 그 아침에 얼마나 춥습니까? 그거 추운 줄도 모르고 그렇게 어린 때 그래집디다. 그 바다에 가서 모자반 해다가 그걸 모두 말려서 그걸 큰 푸성귀라고. 그 반찬이라고 그거 해다가 간장에, 간장에 담갔다가 먹은 말 아닙니까?)
