제주특별자치도

대정읍 인성리/ 바다일/ 2020년

조사자

예, 혹시 듬북도 알아지쿠과?
(예, 혹시 듬북도 알아요?)

제보자

뭣?
(뭣?)

조사자

듬북?
(듬북?)

제보자

듬북이 뭣이꽈?
(듬북이 뭡니까?)

조사자

아, 듬북은 몰르고. 바당에 나는 감태는?
(아, 듬북은 모르고? 바다에 나는 감태는?)

제보자

아, 감태는 잘 압주.
(아, 감태는 잘 압지요.)

조사자

감태도 저기 헤봔마씨?
(감태도 저기 해봤어요?)

제보자

감태는 아녀봣수다. 감태는 허여당은에 그 걸름헌덴 허는 거 아니우꽈? 감태.
(감태는 안 해봤습니다. 감태는 해다가 그 거름한다고 하는 거 아니에요? 감태.)

조사자

예, 걸름예.
(예, 거름이요.)

제보자

걸름.
(거름.)

대정읍 인성리/ 바다일/ 2020년

제보자

그다음에 바당에 그 강 저기 보말들?
(그다음에 바다에 그 가서 저기 보말고둥들?)
예.
(예.)

조사자

보말들은 잡안?
(보말고둥들은 잡았어요?)

제보자

예, 보말들.
(예, 보말고둥들.)

조사자

으, 어떤 것덜?
(으, 어떤 것들?)

제보자

보말도 잡곡 구제기도 허곡.
(보말고둥도 잡고 소라도 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

구제기도 하영 해봣수다. 젊을 때에.
(소라도 많이 해봤습니다. 젊을 때에.)

조사자

깅인?
(게는?)

제보자

깅이 뜬 거. 그런 거는 잘 헤낫수다.
(게 같은 거. 그런 거는 잘 했었습니다.)

조사자

게믄 그 보말허고 깅이들은 어떵 잡안마씨?
(그러면 그 보말고둥하고 게들은 어떻게 잡나요?)

제보자

깅이는 그 저 영 무는 거난에 그 무는 거 어염에만 가지 말앙 딴 디만 심으민 어떵 아녀곡.
(게는 그 저 이렇게 무는 거니까 그 무는 거 옆에만 가지 말고 딴 데만 잡으면 어떻지 않고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

깅이는 영 돌아뎅기는 거난양.
(게는 이렇게 돌아다니는 거니까요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 돌아뎅기는 거난 그건 잡을 수 잇고. 보말도 영 부뜬 거난에 돌멩이 돌멩이 일리민 게 무슨거 보말도 나오곡 그 저 소라도 나오곡 헙니다.
(이렇게 돌아다니는 거니까 그건 잡을 수 있고. 보말고둥도 이렇게 붙은 거니까 돌멩이 돌멩이 일으키면 그래 무엇 보말고둥도 나오고 그 저 소라도 나오곤 합니다.)

조사자

돌멩이 일령예?
(돌멩이 일으켜 세워서요?)

제보자

예, 돌멩이 일령.
(예, 돌멩이 일으켜 세워서.)

대정읍 인성리/ 바다일/ 2020년

조사자

그 보말도 종류가 이서나신가마씨?
(그 보말고둥도 종류가 있었었나요?)

제보자

예, 종루가 잇입주게. 종루가 저 먹보말도 싯곡.
(예, 종류가 있습지요. 종류가 저 밤고둥도 있고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

수두리보말도 싯곡.
(팽이고둥도 있고.)

조사자

먹보말허고 수두리보말예?
(밤고둥하고 팽이고둥이요?)

제보자

수두리보말은 맛잇고.
(팽이고둥은 맛있고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

먹보말은 좋지 아녀마씨?
(밤고둥은 좋지 않아요.)

조사자

아, 그다음에 그 메기는?
(아, 그다음에 개울타리고둥은?)

제보자

메기?
(개울타리고둥?)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄀᆞ메기 뜬 건 그런 건 아녀봣수다.
(개울타리고둥 같은 건 그런 건 안 해봤습니다.)

조사자

그건 아녀고예?
(그건 안하고요?)

제보자

예, 보긴 들어봣수다마는.
(예, 보긴 들어봤습니다만.)
가막부리.
(진주담치.)

조사자

가막부리?
(진주담치?)

제보자

가막부리는 맛십니다. 가막부리.
(진주담치 맛있습니다. 진주담치.)

조사자

돌에 영 부뜨는 거 그거예?
(돌에 이렇게 붙는 거 그거요?)

제보자

예, 딱 부뜨는 거 훍은 거만 헤당은엥에 그디서 막 밀어근엥에.
(예, 딱 붙는 거 굵은 거만 해다가 거기서 막 밀어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 ᄎᆞᆫ물에서 막 밀어근엥에  그 저 저 무시거  씻, 허여뒁은에.
(그 짠물에서 막 밀어서 모두 그 저 무엇 모두 씻, 해두고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

싯어뒁은에 그, 그건 무사 싯엄신고 허민 그 저 무시거 몰레마씨.
(씻어두고 그, 그건 왜 씻느냐고 하면 그 저 무엇 모래요.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

몰레를 막 밀어야 뒈마씨. 그 저 돌에서.
(모래를 마구 밀어야 돼요. 그 저 돌에서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

돌에서 너부작헌 돌에 놩 드러 밀엉은에엥 딱 헹과뒁 집의 오랑은에.
(돌에서 너부죽한 돌에 놓고 들이 밀어서 모두 헹궈두고 집에 와서는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

헹과근엥에 그 아근에 거 건져둬근에 미역 놩 국 끓령 먹고마씨.
(헹궈서 그 삶아서 거 건져두고 미역 넣고 국 끓여서 먹고요.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

국 끓령 먹고. ᄄᆞ시 그 가막부린 그냥 그냥 아먹고.
(국 끓여서 먹고. 다시 그 진주담치는 그냥 그냥 열어먹고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그건 아주 좋아마씨. 맛싯고.
(그건 아주 좋아요. 맛있고.)

조사자

아, 가막부리 영 셍경 동글락헌 저기 헌 거지예?
(아, 진주담치 이렇게 생겨서 동그란 저기 한 거지요?)

제보자

아니, 솔랑헌 거.
(아니 길쭉한 거.)

조사자

솔랑헌 거? 히뚜룩헤영근에.
(길쭉한 거? 희읍스름해서.)

제보자

아니, 요만이헌 검은 거.
(아니, 요만한 거 검은 거.)

조사자

아, 보말 닮은 거? 검은 거?
(아, 보말고둥 닮은 거? 검은 거요?)

제보자

예, 검은 거. 요만이 수랑한 거. 훍은 거 말앙, 영 ᄒᆞ민 요만이 소랑헙니다.
(예, 검은 거. 요만이 기름한 거. 굵은 거 말고, 이렇게 하면 요만큼 길쭉합니다.)

조사자

아, 예, 예예. 음, 검은 거?
(아, 예, 예예. 음, 검은 거요?)

제보자

그거는 국 끓려도 맛잇어마씨. 미역 놩 국 끓리민.
(그거는 국 끓여도 맛있어요. 미역 넣고 끓이면.)

대정읍 인성리/ 바다일/ 2020년

조사자

그다음 삼춘, 그 깅이는 종류 어떤 거 이서?
(그다음 삼촌, 그 게는 종류가 어떤 거 있어요?)

제보자

깅이 종룬 막 합니다. 거.
(게 종류는 막 많습니다.)

조사자

으.
(으.)
으.
(으.)

제보자

또 훍은 깅이도 싯곡.
(또 굵은 게도 있고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

 건 깅이마씨.
(작은 건 ‘ᄑᆞᆺ깅이’.)

조사자

 건 깅이. 깅이로도 뭐 헹 먹어?
(작은 건 ‘ᄑᆞᆺ깅이. 게로도 뭐 해서 먹어?)

제보자

깅이, 깅이 헤당은에 보까근에 삭삭삭 씹어 먹어집니다.
(게, 게 해다가 볶아서 바삭바삭바삭 씹어 먹어집니다.)

조사자

건 어떤 식으로 보끄는 거꽈?
(건 어떤 식으로 볶는 겁니까?)

제보자

헌 거 그냥 저 물에 싯어뒁은엥에.
(자잘한 거 그냥 저 물에 씻어두고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 기름 놓곡 허영 보까마씸, 보까.
(저 기름 넣고 해서 볶아요, 볶아.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그냥 보까근엥에 반찬으로.
(그냥 볶아서 반찬으로.)

조사자

보깡 먹곡예?
(볶아서 먹고요?)

제보자

보깡 반찬으로.
(볶아서 반찬으로.)

대정읍 인성리/ 바다일/ 2020년

조사자

여기서도 엿날 휏불 들엉은에 휏바리허레 갓다 완?
(여기서도 옛날 횃불 들어서 횃바리하러 갔다 와요?)

제보자

아, 건 아녀봣수다.
(아, 건 안 해봤습니다.)

조사자

건 아녀보고예?
(건 안 해보고요?)

제보자

그런 건 아녀봣수다.
(그런 건 안 해봤습니다.)

조사자

이 여기는 바당 가믄 어느 바당 가는 거우꽈?
(이 여기는 바다에 가면 어느 바다 가는 겁니까?)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어