제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

맞수다. 옛날에 그 삼춘, 멘네 갈면 멘네 씨 빠젠 허민 어떤 식으로 빤 거?
(맞습니다. 옛날에 그 삼촌, 면화 갈면 면화 씨 빼려고 하면 어떤 식으로 뺀 거?)

제보자

아, 물레.
(아, 물레.)

조사자

예. 것도 물레구나.
(예. 것도 물레입니까?)

제보자

예, 거 물레. 물레 영 돌리는 거.
(예, 거 물레. 물레 이렇게 돌리는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸로 씨 빱니다.
(그걸로 씨 뺍니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겐디 요즘은양 물레 만드는 사름도 엇고 고칠 사름도 엇고.
(그런데 요즘은요 물레 만드는 사람도 없고 고칠 사람도 없고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 씨 빠는 디 가민 다 빠줨수게.
(저 씨 빼는 데 가면 다 빼줍니다.)

조사자

다 빠줭예. 옛날은 집에서 다 경 허멍은에.
(다 빼줘요. 옛날은 집에서 다 그렇게 하면서.)

제보자

이젠 경 헙니다, 이젠.
(이젠 그렇게 합니다, 이젠.)

조사자

음.
(음.)

제보자

옛날은 물레로 헷수다. 물레로. 나도 물레로 허여난 사름이난.
(옛날은 물레로 했습니다. 물레로. 저도 물레로 했던 사람이니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물레로 허단 이젠 다 버리고. 저디 가민 무짝 헤주난에.
(물레로 하다가 이젠 다 버리고. 저기 가면 모두 해주니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

너무 하영 헤영양 일 년에 삼백 근썩 헷수게게.
(너무 많이 해서요 일 년에 삼백 근씩 했습니다.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

씨채.
(씨째.)

조사자

씨채.
(씨째.)

제보자

씨채 삼백 근썩 헤여근에 하영 갈아 놓난양.
(씨째 삼백 근씩 해서 많이 갈아 놓으니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

하영 갈아 놓난 삼백 근썩 헤여근에 이 옥상우의 막 널어낫수다.
(많이 갈아 놓으니까 삼백 근씩 해서 이 옥상위에 마구 널었었습니다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 이거, 이거 짓건 디 오래지 아녓수다마는. 저 저 그 물땅꾸.
(저 이거, 이거 지은 지 오래지 않았습니다만. 저 저 그 물탱크.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 크게 헤낫수다. 옛날에.
(막 크게 했었습니다. 옛날에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난. 그 우의 막 널어낫수다게.
(그러니, 그 위에 막 널었었습니다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게민 재게 씨 안 빠불민양 버르, 벌거지가 들어가마씸.
(그러면 재게 씨 안 빼버리면 벌레, 벌레가 들어가요.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

그 저 씨가 검은 씨 검은 씨 잇지양?
(그 저 씨가 검은 씨 검은 씨 있지요?)

조사자

예에.
(예에.)

제보자

그디 벌거지가 들어앚아마씸.
(거기 벌레가 들어앉아요.)

조사자

아.
(아.)

제보자

벌거지 막 합니다게. 거 저 그 무시것엔 저.
(벌레 막 많습니다. 거 저 그 무엇에 저.)

조사자

멘네 그 씨에?
(면화 그 씨에)

제보자

예, 그거에 막 벌거지가 하는 따문 바싹 령 빨리 강 빠와 불어사마씸게.
(예, 그거에 매우 벌레가 많기 때문 바싹 말려서 빨리 가서 빼와 버려야 해요.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게난 이 방에나 못 놔둡니다게.
(그러니 이 방에다 못 놔둡니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

벌거지가 나왕.
(벌레가 나와서.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

게난 재게 강 빠와 불어사마씸. 그 간근에 빠와 불어사 안 나와마씨.
(그러니 재게 가서 빼와 버려야 해요. 그 가서 빼와 버려야 안 나와요.)

조사자

그 멘네 허민 그 름예, 그건 뭐렌 헤?
(그 면화 하면 그 열매요, 그건 뭐라고 해?)

제보자

멘넷레기.
(면화다래.)

조사자

으. 멘넷레기도 막 먹엇어, 옛날예.
(으. 면화다래도 마구 먹었어, 옛날에요.)

제보자

아, 그거 연헌 때 먹어마씸. 우리도 드러 먹엇수다.
(아, 그거 연할 때 먹어요. 우리도 들이 먹었습니다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

연헐 땐  먹엇수게.
(연할 때 모두 먹었습니다.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

그다음에 아까 삼춘, 베클도 헤엿덴 헨게마는.
(그다음에 아까 삼촌, 베틀도 했다고 하더니만.)

제보자

으.
(으.)

조사자

베클 허면 그 도구들 잇잔녀우꽈? 이름들 알아지쿠과?
(베틀 하면 그 도구들 있잖아요? 이름들 알겠습니까?)

제보자

아이고, 그거, 그거 무시거 알아지커라 어디.
(아이고, 그거, 그거 무엇 알아질까 어디.)

조사자

으, 알아지는 것만 아봅서?
(으, 알아지는 것만 말해보세요?)

제보자

베클은 딱 우리 어머니가 딱 허영 놔근엥에 들구 저 마리 우펜이 놩 드러 허여신디.
(베틀은 모두 우리 어머니가 모두 해 놓아서 계속 저 마루 위쪽에 놓고 들이 했는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

아이고, 너미 오래여 놓난양 베클벳긔 몰라.
(아이고, 너무 오래 놓으니까 베틀밖에 몰라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베클벳긔 몰르쿠다게.
(베틀밖에 모르겠어요.)

조사자

예, 홍짓?
(예, 홍두깨?)

제보자

홍짓대. 홍짓대는 그거 저 무시거.
(홍두깨. 홍두깨는 그거 저 무엇.)

조사자

다듬이 허는 거고.
(다듬이 하는 거고.)

제보자

다듬이 허는 거, 나도 드러 써나난 그건 아는디게.
(다듬이 하는 거, 나도 들이 써나니까 그건 아는데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아이고양, 그거 잘도 오래여 놓난.
(아이고요, 그거 잘도 오래 놓으니까.)

조사자

알앗수다.
(알았습니다.)

제보자

잘도 몰르켜.
(잘도 모르겠어.)

조사자

어,  수 엇수다. 안 헤부난게 어머니가 헤부난 몰르는 거주게.
(어, 할 수 없습니다. 안 해버려서 어머니가 해버려서 모르는 거지요.)

제보자

아, 어머니 허여도 거 딱 알앗단 다 잊어불엇수게, 이제.
(아, 어머니 해도 거 몽땅 알았다가 다 잊어버렸습니다, 이제.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 나도 ᄒᆞ꼼 허여나시민 알긴 알건디게.
(거 나도 조금 했었더라면 알긴 알건데.)

조사자

맞아.
(맞아.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

그다음에 바농질.
(그다음에 바느질.)

제보자

바농질?
(바느질?)

조사자

으. 삼춘, 옛날에 바농질은 하영 헷덴 헷잖아예?
(으. 삼촌, 옛날에 바느질은 많이 했다고 했잖아요?)

제보자

아이고, 바농질은 하영 헷수다게.
(아이고, 바느질은 많이 했습니다.)

조사자

어떤 바농질덜 허는 거우꽈?
(어떤 바느질을 하는 거예요?)

제보자

바농질은게 그 저.
(바느질은 그 저.)

조사자

손으로 허는 것도 허고?
(손으로 하는 것도 하고.)

제보자

손으로 허는 건게 어린 때 왓수다마는 그 저 멩지  불 할머니가 그거 놧젠마씸께.
(손으로 하는 건 어린 때 왔습니다만 그 저 명주 한 벌 할머니가 그거 놓았대요.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 할머니가 놓난에 오란에 누게신디 들음을 허카 옷 헐 중은 아난에양.
(저 할머니가 놓으니까 와서 누구에게 듣기를 할까 옷 할 줄은 아니까.)

조사자

예.
(예.)
으.
(으.)

제보자

딱 아기 아도 풀허여근에양.
(모두 아기 돌보아도 풀해서요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

풀허영 메틀 ᄆᆞᆫ 풀허여근엥에 그 다듬이  허여근엥에 그거. 경 헌디양 그 저 광목으로양.
(풀해서 며칠 모두 풀해서 그 다듬이 모두 해서 그거. 그렇게 했는데 그 저 광목으로요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

광목으로 무시걸 만들아십디다게.
(광목으로 무엇을 만들었습디다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 창옷을 광목으로 만들안.
(저 창옷을 광목으로 만들어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

두루마긴가 창옷인가 광목으로 만드난 바농이 잘 안 듭디다.
(두루마긴가 창옷인가 광목으로 만드니까 바늘이 잘 안 듭디다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

바농 안 들엉 막 허기가 경 궂은 거라마씨. 게난게 숫, 숫도 잇어야 뒐 거 아니우꽈게.
(바늘 안 들어서 매우 하기에 그렇게 궂은 거예요. 그러니 숯, 숯도 있어야 될 거 아닙니까?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

숫  만들앙근엥에 윤디.
(숯 모두 만들어서 인두.)

조사자

예.
(예.)

제보자

윤디 허영은에 궈근에 그거 다리멍 ᄆᆞᆫ 만들멍 드러 입엇수다게. 입단에 그 저 어머니가게 멩진 질롸도 잘 아이 뒈연마씸게.
(인두 해서 달구어서 그거 다리면서 모두 만들면서 들이 입었습니다. 입다가 그 저 어머니가 명준 길러도 잘 아니 됐어요.)

조사자

음.
(으.)

제보자

안 뒈연에 흔드락허연에 좋질 아녕 옷을 잘 못헙디다게.
(안 돼서 늘큰해서 좋지를 않아서 옷을 잘 못합디다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

잘 못허난에 그건 헤엿수다. 저  빌 헤연에 어머니 허여준 건 안 놓고.
(잘 못하니까 그건 했습니다. 저 한 필 해서 어머니 해준 건 안 넣고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

나 헌 건 겁데기 허연에 경 헤연에 저 옷 헨에 입으멍 허단에 나중에라 가난게, 이제 좋은 것덜 나오난에, 그건 그자 허영 내불고 따시 저 무시거 장에 거 사단에 만들안에 입엇수다. 입언에 살앗수다게.
(내가 한 건 호청 해서 그렇게 해서 저 옷 해서 입으면서 하다가 나중에 가니까, 이제 좋은 것들 나오니까, 그건 그저 해서 내버리고 다시 저 무엇 장에 거 사다가 만들어서 입었습니다. 입어서 살았습니다.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

게믄 그 바농질헐 때 허면 바농질 종류도 라 개지예? 영 박는 것도 잇고.
(그러면 그 바느질할 때 하면 바느질 종류도 여러 가지지요? 이렇게 박는 것도 있고.)

제보자

박는, 박는 건 미승.
(박는, 박는 건 재봉틀.)

조사자

음.
(음.)

제보자

미승에.
(재봉틀에.)

조사자

손으로 허면은 뎅침헌덴 헙니까? 뭐렌 헙니까?
(손으로 하면 박음질한다고 합니까? 뭐라고 합니까?)

제보자

뎅침헐 건 뎅침허고.
(박음질할 건 박음질하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그냥 호을 건 호으고.
(그냥 홀 건 호고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헷수다게. 게난.
(그렇게 했습니다. 그러니.)

조사자

그다음에 단 허는 건?
(그다음에 단 하는 건?)

제보자

으?
(으?)

조사자

단, 단 허젠 허면 어떤 바느질로 헤?
(단, 단 하려고 하면 어떤 바느질로 해요?)

제보자

단 허는 거 미승을 주로 썻수다. 처음에, 질 처음에 꼼 허여가단 미승, 미승, 미승 썻수게.
(단 하는 거 재봉틀을 주로 썼습니다. 처음에, 젤 처음에 조금 해가다가 재봉틀, 재봉틀, 재봉틀 썼습니다.)

조사자

게믄 아까 이제 단 허는, 저기 박는 거는 뎅침허고.
(그러면 아까 이제 단 하는, 저기 박는 것은 박음질하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그다음에 이불 뜨는 건 호는 거고, 감치는 건 뭐우꽈?
(그다음에 이불 같은 거는 호는 거고, 감치는 건 뭡니까?)

제보자

감치는 거?
(감치는 거?)

조사자

으.
(으.)

제보자

감치는 거?
(감치는 거?)

조사자

으.
(으.)

제보자

감치는 건 영 허여근에 이거 영 두 개 잡앙 영 영 영 영 감쳐 가는 거. 영 영 감추는 거.
(감치는 건 이렇게 해서 이거 이렇게 두 개 잡아서 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 감쳐 가는 거. 이렇게 이렇게 감치는 거.)

조사자

감쳐 가는 거.
(감쳐 가는 거.)

제보자

감쳐 가는 거.
(감쳐 가는 거.)

조사자

옛날 그 상복헤도.
(옛날 그 상복해도.)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

단허기도 허고 감치기도 헌덴 헷잖아예?
(단하기도 하고 감치기도 한다고 했잖아요?)

제보자

예게, 저 아버지 죽으민 오그리고.
(예. 저 아버지 죽으면 오그리고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

어머니 죽으민 따시 그냥 그냥 감추곡.
(어머니 죽으면 다시 그냥 그냥 감치고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 허는 거마씸.
(그렇게 하는 거예요.)

조사자

경 허는 거예. 예.
(그렇게 하는 거요. 예.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

그다음에 남자 옷 종류는 어떤 거 잇어마씨?
(그다음에 남자 옷 종류는 어떤 거 있어요?)

제보자

남 옷 종루?
(남자 옷 종류?)

조사자

예, 남자들은 어떤 옷 입엇수가? 예전에?
(예, 남자들은 어떤 옷 입었습니까? 예전에?)

제보자

그 전엔 남ᄌᆞ옷은 뭐 이거 웬쪽 든짝 그걸로부떠 가려마씨.
(그 전에 남자 옷은 뭐 이거 왼쪽 오른쪽 그거로부터 가려요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리는 저 여자는 영 허곡 남는 이렇게 허곡.
(우리는 저 여자는 이렇게 하고 남자는 이렇게 하고.)

조사자

어, 남자는 웬쪽, 웬쪽이 올라오고.
(어, 남자는 왼쪽, 왼쪽이 올라오고.)

제보자

예. 게난 그 남옷은 남옷대로 만들곡, 여자옷은 여자옷대로 만드난에.
(예. 그러니 그 남자 옷은 남자 옷대로 만들고, 여자 옷은 여자 옷대로 만드니까.)

조사자

게난 그 종류? 남자덜 입어난 옷 종류?
(그러니 그 종류? 남자들 입었던 옷 종류?)

제보자

옷 종룬 그거.
(옷 종륜 그거.)

조사자

바지저고리영.
(바지저고리랑.)

제보자

바지저고리나벳기 무스거 옷 종루 뭐, 뭐 바지저고리나벳기 틀린 거 엇입니다게.
(바지저고리밖에 무슨 옷 종류 뭐, 뭐 바지저고리밖에 다른 거 없습니다.)

조사자

바지저고리 입고 그 우에 입는 건 뭐우꽈?
(바지저고리 입고 그 위에 입는 건 뭡니까?)

제보자

쪼께.
(조끼.)

조사자

쪼께.
(조끼.)

제보자

쪼께 입어나근에 이젠 마고지. 이젠 저 조께 입어낭 마고지 입고 마고지 입어낭 두루막 입곡.
(조끼 입고 나서 이젠 마고자. 이젠 조끼 입고 나서 마고자 입고 마고자 입고 나서 두루마기 입고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

겨난에 이제덜은 뭐 간단헙주게.
(그러니 이제는 뭐 간단합지요.)

조사자

예. 옛날 보다는요?
(예. 옛날 보다요?)

제보자

간단허난.
(간단하니까.)

조사자

게믄 예전에 제지낼 때 두루막 우에 창옷 입는 거우꽈? 아니면 저고리 우에 창옷 입는 거우꽈?
(그러면 예전에 제지낼 때 두루마기 위에 창옷 입는 겁니까? 아니면 저고리 위에 창옷 입는 겁니까?)

제보자

창옷?
(창옷?)

조사자

으.
(으.)

제보자

창옷은 그 여름이난에, 여름이난에 그 저 쪼께 입어낭 조께도 얄룬 거 아니우꽈게?
(창옷은 그 여름이니까, 여름이니까 그 저 조끼 입고 나서 조끼도 얇은 거 아닙니까?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

여름옷이난. 게난 조께 입어낭 창옷 입읍니다게.
(여름옷이니까. 그러니 조끼 입고 나서 창옷 입습니다.)

조사자

으. 게영 도복도 입고.
(으, 그러고는 도포도 입고.)

제보자

도복. 도복은, 도복은 그 저 창옷 입지 말아근에 그냥 제 봅니다게.
(도포. 도포는, 도포는 그저 창옷 입지 않고 그냥 제 봅니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

도복만 입엉.
(도포만 입어서.)

조사자

도복만 입엉.
(도포만 입어서.)

제보자

도복만 입엉.
(도포만 입어서.)

조사자

그냥 평소에는 이제 창옷 입는 거고 제 지낼 땐 도복?
(그냥 평소에는 이제 창옷 입는 거고 제 지낼 땐 도포?)

제보자

예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 우린 하르버지가 다섯 하르버지난.
(그러니까 우리 할아버지가 다섯 할아버지니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

창옷을 그 저 무시것에 싸근에.
(창옷을 그 무엇에 싸서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 포따리에 싸근에 영 허영 이디 영 허영 옵니다.
(저 보따리에 싸서 이렇게 여기 이렇게 해서 옵니다.)

조사자

어께에 찔렁예? 예, 예.
(어깨에 찔러서요?)

제보자

어깨에. 하르버지가 키가 완전 큰 하르버지덜 저 일곱 오누인디.
(어깨에. 할아버지가 키가 완전 큰 할아버지들 저 일곱 오누인데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아덜만 다섯 갠디 우리 저 씨하르버지네 동기간이.
(아들만 다섯 명인데 우리 저 시할아버지네 동기간이.)

조사자

으.
(으.)

제보자

다섯, 다섯 성제마씸게. 게민 영 허연 옵디다. 이디 ᄋᆢᇁ의 왕 놔둿당은에 그 도복 입어근엥에 딱 제봐마씸게.
(다섯, 다섯 형제예요. 그러면 이렇게 해서 옵디다. 여기 옆에 와서 놓아두었다가 그 도포를 입어서 모두 제를 봐요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

도복 입곡 이디 저 무시거 유건 쓰곡.
(도포 입고 여기 저 무엇 유건 쓰고.)

조사자

유건 쓰곡.
(유건 쓰고.)

제보자

예, 유건 쓰곡. 우리 유건이명 ᄆᆞᆫ딱 잇수다게.
(예, 유건 쓰고. 우리 유건이며 몽땅 있습니다.)

조사자

아, 지금도 잇어마씨.
(아, 지금도 있어요?)

제보자

예, 잇수다, 유건. 유건 끈어졍은 안 뒙주마씸게. 이런 집이.
(예, 있습니다. 유건. 유건 끊어져서는 안 됩지요. 이런 집에.)

조사자

요즘도 식게 때는 유건 썽 다 제 봐마씨?
(요즘도 제사 때는 유건 써서 다 제 봐요?)

제보자

아, 유건 쓰곡양, 이 저 도복이 큰 것이 아니고.
(아, 유건 쓰고요, 이 저 도포가 큰 것이 아니고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 푸린 옷 그거.
(그 푸른 옷 그거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 헐어가난 시 만들앗수다게, 사단.
(그거 헐어가니까 다시 만들었습니다. 사다가.)

조사자

아.
(아.)
그 푸린 옷은 무신 옷 헙니까?
(그 푸른 옷은 무슨 옷 합니까?)

제보자

것도 잊어불엇저, 오꼿허게. 그건양 완전 큰제에 입는 거마씸게.
(것도 잊어버렸지, 그만. 그건요 완전 큰제에 입는 거예요.)

조사자

제, 제복허는 거?
(제, 제복하는 거?)

제보자

제복, 제복예.
(제복, 제복이요.)

조사자

제복, 아아.
(제복, 아아.)

제보자

그건 빌어갑니다게.
(그건 빌려갑니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 큰제헐 때, 이 덕순 큰제헙니다게.
(저 큰제할 때, 이 덕순 큰제합니다.)

조사자

저 포제헐 때?
(저 포제할 때?)

제보자

예, 예. 저 무시거 헐 때 빌어가는 옷.
(예, 예. 저 무엇 할 때 빌어가는 옷.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

그런 건. 경 엿날은 그랑그랑그랑허게 헤근엥에 입지 아녑니까?
(그런 건. 그렇게 옛날은 치렁치렁치렁하게 해서 입지 않습니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

견디 이젠 그건 엇어졋수다.
(그런데 이젠 그건 없어졌습니다.)

조사자

으, 그건 없고예.
(으, 그건 없고요?)

제보자

제복은 우린 두 불이우다게. 엿날 그 좋지 아녀난에 또 헤단 허난에 것도 아이 좋수다게.
(제복은 우린 두 벌입니다. 옛날 그 않으니까 또 해다가 하니까 것도 안 좋습니다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게난 우리 아덜 그거 입읍네다.
(그러니 우리 아들 그거 입습니다.)

조사자

예에.
(예에.)

제보자

이제 써마씸. 이제 거. 만이 저디 놔둬두서 그.
(이제 써요. 이제 거. 가만히 저기 놓아두고 그.)

조사자

식게 때 번 와봐사켜. 진짜로 그 옷 입은 거 보레.
(제사 때 한번 와봐야겠다. 진짜로 그 옷 입은 거 보러.)

제보자

웃음.
(웃음.)

조사자

요즘 유건 쓰고 제보는 디가 하지 아녀주마씨.
(요즘 유건 쓰고 제보는 데가 많니 않지요.)

제보자

아이고, 우리 씁니다게. 유건.
(아이고, 우리 씁니다. 유건.)

조사자

예.
(예.)

제보자

유건 옛날 유건은양.
(유건, 옛날 유건은요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 그 훍은베로.
(저 그 굵은베로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

훍은베로 안 허난에 훍은베로 안에 감 들연. 감 들연 헤십디다게.
(굵은베로 집어서 하니까 굵은베로 집어서 감 들여서. 감 들여서 했습디다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 안 좋안에 저 사왓수다, 나.
(그러니 안 좋아서 저 사왔습니다, 제가.)

조사자

그 유건은 잇어마씨? 옛날 거?
(그 유건은 있어요? 옛날 거?)

제보자

예.
(예.)

조사자

아, 나중에 왕 사진 찍으쿠다.
(아, 나중에 와서 사진 찍을게요.)

제보자

잇수다.
(있습니다.)

조사자

그 유건허고, 옛날 거니까 다 사진 찍어야커라?
(그 유건하고, 옛날 거니까 다 사진 찍어야겠어.)

제보자

싯수다, 셔.
(있습니다, 있어.)

1 이전 2046 2047 2048 2049 2050 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어