제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

삼춘, 옷 멘들젠 허면 미녕 허면 그대로 못 멘들잖아예? 게믄 그거 옷감 손질은 어떤 식으로 허는 거?
(삼촌, 옷 만들려고 하면 무명 하면 그대로 못 만들잖아요? 그러면 그거 옷감 손질은 어떤 식으로 하는 거예요?)

제보자

옷감 손질?
(옷감 손질?)

조사자

예. 처음 옷 멘들젠 허면 그냥 안 뒌?
(예. 처음 옷 만들려고 하면 그냥 안 됐어요?)

제보자

아이고, 그냥 안 뒙주마씸게.
(아이고, 그냥 안 됩지요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 풀 죽영.
(그거 풀 죽여서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

풀 저 물에서 ᄆᆞᆫ 비눌 뭐 멕이나 어떵 허영은에 풀 죽영 앙마씨.
(풀 저 물에서 모두 비누를 뭐 먹이나 어떻게 해서 풀 죽여서 삶아요.)

조사자

아, 앙예?
(아, 삶아요?)

제보자

앙. ᄊᆞᆱ앙. 그 저 그 저 완전히 잘허젠 허민 그 저 비누 멕영 앙.
(삶아. 삶아. 그 저 그 저 완전히 잘하려고 하면 그 저 비누 먹여서 삶아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

앙 따시 막 아근엥에 막 ᄈᆞᆯ아근엥에 비눗물도 다 내왕 앙 시 풀허영은에.
(삶아서 다시 마구 빨아서 마구 빨아서 비눗물도 다 내어서 빨아서 다시 풀해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

풀허여사 옷이 뒈여마씸.
(풀해야 옷이 돼요.)

조사자

아.
(아.)

제보자

예, 풀허여사 옷이 뒙니다.
(예, 풀해야 옷이 됩니다.)

조사자

게믄 그치룩 허영 그 원래 옷에 잇던 것들 저기?
(그러면 그처럼 해서 그 원래 옷에 있던 것들 저기?)

제보자

짓 ᄇᆞ병.
(깃 비벼서.)

조사자

짓 ᄇᆞ병.
(깃 비벼서.)

제보자

짓 비는 거옌 헙니다게.
(깃 비비는 거라고 합니다.)

조사자

으, 게믄 옷 그 으면 천 줄어들진 안 헙니까?
(으, 그러면 옷 삶으면 천 줄어들지 안 합니까?)

제보자

경 허는 따문에 ᄉᆞᆱ안 헴수게.
(그렇게 하는 때문에 삶아서 합니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경 아녕 그냥 허민양 옷이 적어[쩌거]불어. 옷이 작아불엉.
(그렇지 않고 그냥 하면요 옷이 작아버려. 옷이 작아버려.)

조사자

한번 딱 줄어들은 다음에.
(한번 딱 줄어든 다음에.)
예, 예.
(예, 예.)

제보자

그거, 그거양 족앙 못 입엄수게게.
(그거, 그거요 작아서 못 입습니다.)

조사자

아, 아불면 못 입는.
(아, 빨아버리면 못 입는.)

제보자

싹 줄어들어붑니다. 게난 족앙 못 입어마씸.
(싹 줄어들어버립니다. 그러니 작아서 못 입어요.)

조사자

옛날 다 짓 다 ᄇᆞ병 놔두는디 안 헤부난.
(옛날 다 깃 다 비벼 놔두지 안 해버려서.)

제보자

게난에 옛날부터 식이 나오는 거라마씸. 그걸 ᄆᆞᆫ딱 푸답헤영 만들면은 줄 거 다 줄엉은에 ᄆᆞᆫ 만들아사 맞아마씸.
(그러니 옛날부터 식이 나오는 거예요. 그걸 몽땅 푸새해서 만들면 줄 거 다 줄어서 모두 만들어야 맞아요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 헴수게, 게난.
(그렇게 합니다, 그러니까.)

조사자

옷 멘들 때도 풀 다 헤 갖고 다리미질 헌 다음에 멘든 거예?
(옷 만들 때도 풀 다 해 가지고 다리미질 한 다음에 만든 거요?)

제보자

예, 예. 경헤야 맞주. 이제 그 저 그 셍걸로 만들아 놓민 옷이 다 족앙 못 입엄수다게.
(예, 예. 그래야 맞지. 이제 그 저 그 생것으로 만들어 놓으면 옷이 다 작아서 못 입습니다.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

족앙 입지 못허여. 이 나이롱 뜬 거는 안 줄어마씸.
(작아서 입지 못해. 이 나일론 같은 거는 안 줄어요.)

조사자

나이롱 ᄀᆞ뜬 건 안 허고예.
(나일론 같은 건 안 하고요.)

제보자

그런 건 안 줄어마씸.
(그러 건 안 줄어요.)

조사자

아까 삼춘, 푸답헌덴 헨게마는 푸답은 뭐허는 걸 푸답이렌?
(아까 삼촌, 푸새한다고 하더니만 푸새는 뭐하는 걸 푸새라고?)

제보자

아, 푸답은 풀허는 거.
(아, 푸새는 풀하는 거.)

조사자

아아, 풀허는 거. 거 아낸 다음에 풀허는 거.
(아아, 푸새하는 거. 거 삶아낸 다음에 풀하는 거.)

제보자

ᄆᆞᆫ딱 저 ᄊᆞᆱ아근엥에 ᄆᆞᆫ. 나중에 질 깍에사 다 푸답허는 거.
(모두 저 삶아서 모두. 나중에 젤 끝에야 다 푸새하는 거.)

조사자

으, 푸답헐 땐 무신 풀로 헙니까?
(으, 푸새할 땐 무슨 풀로 합니까?)

제보자

저 뭐 밥 젭찔앙.
(저 뭐 밥 짜서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

옛날은 밥 젭찔안 헷수다.
(옛날은 밥 짜서 했습니다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

밀가루도 엇고 허난에 밥 저.
(밀가루도 없고 하니까 밥 저.)

조사자

보리밥?
(보리밥?)
으.
(으.)

제보자

어디  짐 졍 가민 그디 강  앙.
(어디 한 집 져서 가면 거기 가서 모두 삶아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆫ 그, 그 물에서 ᄆᆞᆫ 아근엥에 앙, 거기서 풀 멕여근엥에 거기서.
(모두 그, 그 물에서 모두 빨아, 거기서 풀 먹여서 거기서.)

조사자

다 량 오는 거예?
(다 말려서 오는 거요?)

제보자

저 손 봥 오랑 집의 오랑 두드렴수게.
(저 손 봐 와서 집에 와서 두드립니다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

집의 왕 두드려마씸.
(집에 와서 두드려요.)

조사자

옛날이야 그 이불 홑청들도 다 그걸로 헌 거 아니라예?
(옛날에야 그 이불 홑청들도 다 그걸로 한 거 아닙니까?)

제보자

예게, 그걸로. 아이고, 그걸로. 난 난 그걸로 아녓수다. 거 아주 옛날은 아닌라.
(예. 그걸로. 아이고, 그걸로. 전 전 그걸로 안했습니다. 거 아주 옛날은 아닌지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아주 옛날은 아닌라 저 광목입디다.
(아주 옛날은 아닌지 저 광목입디다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 어머니 광목 헤단에.
(우리 어머니 광목 해다가.)

조사자

광목으로 헤영은에 허고.
(광목으로 해다가 하고.)

제보자

게난 것도 궂언에 것도 허여둰에 저 그것도 버려둰에 또 허난 또 궂언에 또 딱 튿어둬근엥에 끼우는 걸로만 끼와근에 살암수게.
(그러니 것도 궂어서 것도 해두고는 저 그것도 버려두고 또 하니까 또 궂어서 또 몽땅 뜯어두고 끼우는 걸로만 끼워서 살고 있습니다.)

조사자

이제는?
(이제는?)

제보자

예, 이제 살기가 좋아신디 경 죽는 소리 헴수다게.
(예, 이제 살기가 좋았는데 그렇게 죽는 소리 합니다.)

조사자

웃음.
(웃음.)

제보자

웃음.
(웃음.)

조사자

맞아, 옛날 비허민예 일이 아니주.
(맞아, 옛날에 비하면 일이 아니지.)

제보자

아이고, 옛날은 너미 지나치게 살앗수다게.
(아이고, 옛날은 너무 지나치게 살았습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

일도 많이 허고.
(일도 많이 하고.)

조사자

죽는 소리도 못ᄒᆞ고.
(죽는 소리도 못하고.)

제보자

겐디 요즘은 일은 일 하긴 하마씸게.
(그런데 요즘은 일은 일 많긴 많아요.)

조사자

예, 일도 너무 하고예?
(예, 일도 너무 많고요?)

제보자

그자 날 뜬 할망이나 놀암주기. 요즘 매일 매일 밀감 타레 감수게게.
(그저 나 같은 할머니나 놀지. 요즘 매일 매일 감귤 따러 갑니다.)

조사자

경허니까.
(그러니까.)

제보자

미깡 타레 걸렌 헤도 난 못 가켄 헤연 안 감수게.
(감귤 따러 가자고 해도 전 못 가겠다고 해서 안 갑니다.)
잘 안 감수다.
(잘 안 가십니다.)
안 감수게. 못 허여, 못 허여.
(안 갑니다. 못 해, 못 해.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

삼춘은 염색은 어떤 거 허연?
(삼촌은 염색은 어떤 거 했어요?)

제보자

여기서?
(여기서?)

조사자

염색, 염색.
(염색, 염색.)

제보자

염색.
(염색.)

조사자

예, 염색허는 거.
(예, 염색하는 거.)

제보자

염색, 아, 저.
(염색, 아. 저.)

조사자

감물들이고 허는 거.
(감물들이고 하는 거.)

제보자

물감 염색.
(물감 염색.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그 한참, 아덜이 족은아덜이 물감만 들여 줍센 허는 거라마씸.
(그 한참, 아들이 작은아들이 물감만 들여 달라고 하는 거예요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 갈옷만 만들아줍센. 경허민 어디 저 어디 어, 어디 셋 ᄀᆞᆺ셋 아이.
(저 갈옷만 만들어주시라고. 그러면 어디 저 어디 어, 어디 금방 금방 아이.)

조사자

남원? 으.
(남원? 으.)
위미?
(위미?)
으.
(으.)

제보자

위미 간 만들어 옵디다게.
(위미 가서 만들어 옵디다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

위미 간 만들아오난에 라 불 헷수다. 라 불.
(위미 가서 만들어오니까 여러 벌 했습니다. 여러 벌.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 광목도 빌로, 빌로 사다근엥에  그거 푸답허여근에 이 잔디왓이시난양.
(저 광목도 필로, 필로 사다가 모두 그거 풀해서 이 잔디밭이 있으니까요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

딱 못 박으멍. 요디 강 박고 요디 강 박고 잔뜩허게 뗑겨지게 못 박아근엥에 그 저거 멧 불 실 거우다, 저 옷.
(모두 못 박으면서. 요기 가서 박고 요기 가서 박고 잔뜩 당겨지게 못 박아서 그 저거 몇 벌 있을 겁니다. 저 옷.)

조사자

으.
(으.)

제보자

어떠난 그것만 만들아도렌 헨게마는 요즘은 원 원 그런 것도 입엉 뎅기는 것도 못 보고 허여도렌도 아녀곡.
(어때선지 그것만 만들어달라고 하더니만 요즘은 원, 원 그런 것도 입어 다니는 것도 못 보고 해달라고도 않고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 그거 허단에 나중에 또 또 헤여 도렌 허연에 멧 불허여도 또 허여도렌 허연.
(그러니 그거 하다가 나중에 또 또 해 달라고 해서 몇 벌해도 또 해달라고 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

하이고, 큰아덜도 헤여사 허주. 큰아덜은 서울 살멍 이디 와보지도 아녓수다게. 헤신디.
(하이고, 큰아들도 해야 하지. 큰아들은 서울 살면서 여기 와보지도 않았습니다. 했는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 무늬, 무늬 쳐진 거 얄룬 거라마씨.
(저 무늬, 무늬 그려진 거 얇은 거예요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여름에 입는 거. 그거 이만이 넓읍디다게. 그걸 헤여단 헌 거 아니우꽈?
(여름에 입는 거. 그거 이만큼 넓습디다. 그걸 해다가 한 거 아닙니까?)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 헤단에게 이 잔디왓이라 놓난에 딱 못 박으멍 허연에 족은아덜, 족은메누리라 간 허여오렌 허난 것도 엄창 비싸마씨.
(그거 해다가 이 잔디밭이여 놓으니까 모두 못 박으면서 해서 작은아들, 작은며느리보고 가서 해오라고 하니까 것도 엄청 비싸요.)

조사자

예.
(예.)
예.
(예.)

제보자

경 헤도 안 바꽛수덴.
(그렇게 해도 안 바꿨습니다고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난, 아니 그거 입엉 오라게. 무사게 경 덥게 경 입어시니게? 그거 입엉 오라. 어디 실 거우다. 집의 어디 아보민 실 거우다. 경 ᄀᆞᆯ읍니다.
(그러니까, 아니 그거 입어서 오라. 왜 그렇게 덥게 그렇게 입었니? 그거 입어서 오라. 어디 있을 겁니다. 집에 어디 찾아보면 있을 겁니다. 그렇게 말합니다.)

조사자

예, 웃음. 게난 그 물 들일 때, 감물 들일 땐 어떤 식으로 들이는 거?
(예, 웃음. 그러니까 그 물 들일 때, 감물 들일 때 어떤 식으로 들이는 거?)

제보자

감물도 막 힘듭니다게.
(감물도 막 힘듭니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거양, 그거 감 딱 ᄈᆞᆺ안 옷도 아무거나 못 허여마씨.
(그거요, 그거 감 몽땅 빻아서 옷도 아무거나 못 해요.)

조사자

막 물들어부니까.
(막 물들어버리니까.)

제보자

막 궂인 옷 입엉, 저 농장에 강도 경 저 매날 농장에 가는 사름이 그 아무것에라도. 끅덤벌도 걷어나민 막 궂입니다.
(막 궂은 옷 입어서, 저 농장에 가서도 그렇게 저 만날 농장에 가는 사람이 그 아무것에라도. 칡덤불도 걷어나면 막 궂습니다.)

조사자

예, 예.
(예, 예)

제보자

옷이 게난. 끅덤벌 걷어난 옷 입엉양. 그거 입어근에 막 저 감 아 놔근에 그거 짱.
(옷이 그러니까. 칡덤불 걷어난 옷 입어서요. 그거 입어서 막 저 감 빻아 놓아서 그거 짜서.)

조사자

예.
(예.)
예, 예.
(예, 예.)

제보자

짜근에 감물 들염수게.
(짜서 감물 들입니다.)

조사자

깨끗허게.
(깨끗하게.)

제보자

감물 들영 짜근엥에 딱 젭찔앙은에 ᄆᆞᆫ 널엄수게게.
(감물 들여서 짜서 딱 쥐어짜서 모두 넙니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 에이그, 요즘은 안 들염수다.
(그러니 에이그, 요즘은 안 들입니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요즘은 허여도렌도 아녀곡 들이젠도 아이곡.
(요즘은 해달라고도 않고 들이려고도 않고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 농장에 감물 들인 거 뭐 입구정도 아녀곡 사, 는 것도 하 놓난양. 나도마씸. 나도.
(또 농장에 감물 들인 거 뭐 입고 싶지도 않고 사, 파는 것도 많아 놓으니까요. 저도요. 저도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나도 마찬가지우다. 나.
(저도 마찬가집니다. 저.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나도 갈몸뻰 라 개 싯수다게. 게난 것도 다 못 끊엉 죽을 거고.
(저도 갈옷일바지 여러 개 있습니다. 그러니 것도 다 못 헐어 죽을 거고.)

조사자

음, 옛날은 다 그치룩 감물 들이멍덜 옷 입은 거 아니라예?
(음, 옛날은 다 그처럼 감물 들이면서 옷 입은 거 아닌가요?)

제보자

예게, 무사 아니우꽝게. 게난 옛날이라도 우리 그 아저씨가 저 밧듸 농장에 뎅겻수다마는 우의 거는 나가 만들앙 저 광목 물들영양.
(예. 왜 아닙니까. 그러니 옛날이라도 우리 그 아저씨가 저 밭에 농장에 다녔습니다만 위에 거는 제가 만들어서 저 광목 물들여서요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 색깔 물들영.
(그 색깔 물들여서.)

조사자

이런 색깔?
(이런 색깔?)
음.
(음.)

제보자

경헷수다.
(그랬습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 우알 갈중인 젊은 사름이난 너무 안 좋아변에.
(그러니 위아래 ‘갈중인’ 젊은 사람이니까 너무 안 좋아보여서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)
으음.
(으음.)

제보자

우의 거, 저 무시거 저 무시거 놔근에 저 그 저.
(위엣 거, 저 무엇 저 무엇 놓아서 저 그 저.)

조사자

물음?
(물감?)

제보자

그 무시거 놔근에. 놩 만들아.
(그 무엇 놓아서. 놓아서 만들어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

놔근엥에 저 ᄆᆞᆫ딱 떠내여근에.
(놓아서 저 몽땅 떠내서.)

조사자

으.
(으.)
안 입어보고예? 따로 따로예.
(안 입어보고요? 따로 따로요.)

제보자

안 입엇수다.
(안 입었습니다)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

그다음에 삼춘, 신예, 옛날 신들을 어떤 신덜을 신엇수가?
(그다음에 삼촌, 신요, 옛날 신들은 어떤 신들을 신었습니까?)

제보자

엿날은 가막창신게.
(옛날은 검정가죽신.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

가막창신.
(검정가죽신.)
으.
(으.)

제보자

삼춘, 가막창신은 언, 언제 신는 거?
(삼촌, 검정가죽신은 언, 언제 신는 거?)
난 안 신어봣수다.
(전 안 신어봤습니다.)

조사자

삼춘 안 신고?
(삼촌 안 신고?)

제보자

난 안 신어반.
(난 안 신어봤어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날 신은 가막창신입주게.
(옛날 신은 검정가죽신입지요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

난 흰고무신.
(난 흰고무신.)

조사자

삼춘 흰고무신이고. 옛날 결혼헐 때는 여자들 가막창신 신고예?
(삼촌은 흰고무신이고. 옛날 결혼할 때는 여자들 검정가죽신 신고요)

제보자

예, 그 옛날엔 가막창신이고 우린 흰고무신마씸.
(예, 그 옛날엔 검정가죽신이고 우린 흰고무신이요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우리 우리 세대엔 흰고무신 신엇수다.
(우리 우리 세대엔 흰고무신 신었습니다.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

초신 신곡예, 남신도 신어봅디가?
(짚신 신고요. 나막신도 신어봅디까?)

제보자

남신, 남신은 아버지네 신은 거만 봔. 우린 안 신어봣수다.
(나막신, 나막신은 아버지네 신은 거만 봤어. 우린 안 신어봤어요.)

조사자

아, 삼춘 안 하고.
(아, 삼촌은 안 하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

건 언제 신는 거?
(건 언제 신는 거?)

제보자

남신은 저 비오는 날.
(남신은 저 비오는 날.)

조사자

예.
(예.)

제보자

눈 오는 날.
(눈 오는 날.)

조사자

음, 눈 오는 날도 남신 신엇구나.
(음, 눈 오는 날도 나막신 신었구나.)

제보자

예, 우리 아버지네 신엇수다. 남신.
(예, 우리 아버지네 신었습니다. 나막신.)

조사자

음, 직접 그거는 직접 만들엉 신은 거?
(음, 직접 그거는 직접 만들어서 신은 거?)

제보자

직접 만들앙마씨.
(직접 만들어서요.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

직접, 그 저 나무 헤당은에게 막 그 저 무슨 걸로 막 까끕니다. 드러 까끄멍 만들안에.
(직접, 그 저 나무 해다가 막 그 저 무슨 걸로 막 깎습니다. 들이 깎으면서 만들어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

만들앙.
(만들어.)

1 이전 2046 2047 2048 2049 2050 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어