제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

그다음에 삼춘, 여자옷은 어떤 거헤?
(그다음에 삼촌, 여자옷은 어떤 거해?)

제보자

여자옷 저 제사 때 말이우꽈?
(여자옷 저 제사 때 말입니까?)

조사자

아니, 평소에 하면. 옛날에 한복덜?
(아니, 평소에 하면. 옛날에 한복들.)

제보자

한복?
(한복?)

조사자

치메저고리. 으.
(치마저고리. 으.)

제보자

치메저고리게 무사 이제 이제 것광은 틀립주마씸게.
(치마저고리 왜 이제 이제 것과는 다릅지요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 것광은 틀려.
(이제 것과는 달라.)

조사자

음.
(음.)

제보자

저 옛날 한복이 곱주양 이제 그 개량한복은 고와붸지 아녑니다. 나 눈엔.
(저 옛날 한복이 곱지요 이제 그 개량한복은 고와보이지 않습니다. 제 눈엔.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고와베지 아녀.
(고와보이지 않아.)

조사자

옛날 것덜이 고와예?
(옛날 것들이 고와요?)

제보자

옛날 것덜이 곱주.
(옛날 것들이 곱지.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

맞아. 아이들 옷 특별허게 만든 건 어떤 옷 만들엇수가?
(맞아. 아이들 옷 특별하게 만든 건 어떤 옷 만들었습니까?)

제보자

아이덜 옷도 개량한복 입은 거 보민 안 고아마씸게.
(아이들 옷도 개량한복 입은 거 보면 안 고와요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아이덜 옷은 뭐 어떵 헙니까게. 학셍은 뭐 학셍 옷 헤영[테영] 입곡, 뭐 학셍 넘어가민 뭐 지대로덜 다 산 입으난 뭐 옷들이 틀린 거 싯수가?
(아이들 옷은 뭐 어떻게 합니까? 학생은 뭐 학생 옷 해서 입고, 뭐 학생 넘어가면 뭐 자기대로 다 사서 입으니까 뭐 옷들이 다른 거 있습니까?)

조사자

예전에 애기 태어나면 입는 옷?
(예저에 아기 태어나면 입는 옷?)

제보자

아아, 봇데창옷.
(아아, 배내옷.)

조사자

봇데창옷.
(배내옷.)

제보자

으, 봇데창옷.
(으, 배내옷.)

조사자

으, 삼춘네도 봇데창옷 입젼? 아이덜?
(으, 삼촌네도 배내옷 입혔어요? 아이들?)

제보자

아이고, 봇데창옷 허연 입졋수다게. 입젼 놔두난에 저 요 서녁집의 성님, 저 봇뎃창옷  빌리라 허난 무시거 허쿠겐 허난에 저 재판허는 디 가민.
(아이고, 배내옷 해서 입혔습니다. 입혀서 놓아두니까 저 요 서녘집의 형님, 저 배내옷 빌려 달라 하니까 무엇 하실 거냐고 하니까 저 재판하는 데 가면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 ᄀᆞ졍가야 좋덴마씸.
(그걸 가져가야 좋대요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겐 줜 놔두난 어디 설러가 불어신디 엇수다게.
(그렇게 줘서 놔두니까 어디 치워가 버렸는지 없습니다.)

조사자

재판허레 갈 때 그 옷 가져가불언?
(재판하러 갈 때 그 옷 가져가버렸어?)

제보자

예, 그 재판허레 갈 땐 거 져간덴마씨.
(예, 그 재판하러 갈 때 거 가져간대요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

거 ᄋᆞ졍가사 재수가 좋넨.
(거 가져가야 재수가 좋대.)

조사자

웃음.
(웃음.)
예.
(예.)

제보자

경 헤도 졋덴마씨.
(그렇게 해도 졌대요.)

조사자

경 헤도 졋덴?
(그렇게 해도 졌다고?)

제보자

경 헤도 졋젠마씸.
(그렇게 해도 졌대요.)

조사자

아. 웃음. 경 허연 이젠.
(아. 웃음. 그렇게 해서 이젠.)

제보자

경 헤연 엇어져불엇수다.
(그렇게 해서 없어져버렸습니다.)

조사자

경 허연 엇어져불언예.
(그렇게 해서 없어져버렸어요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

게고 그 애기덜 커 가면 영 강알 터진 옷도 헹은에 입지지 아녑니까? 건 무신 옷이렌 허여? 여기서.
(그리고 그 아기들 커 가면 이렇게 샅 터진 옷도 해서 입히지 않습니까? 건 무슨 옷이라고 해요? 여기서.)

제보자

그건 그자 강알, 강알 터졍 그자 옷 젖지 말렌.
(그건 그저 샅, 샅 터져서 그저 옷 젖지 말라고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 헨에 입지는 거난 건 건 일름 엇수다.
(그렇게 해서 입히는 거니까 건 건 이름 없습니다.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

건 일름 엇고예. 그런 강알터진옷도 입지고. 삼춘 이제 예전에 그 바지  번 라 봅서, 바지. 어떤 식으로 허영은에 바지 만드는 건지?
(건 이름 없고요. 그런 개구멍바지도 입히고. 삼촌 이제 예전에 그 바지 한 번 마름질해 보세요, 바지. 어떤 식으로 해서 바지 만드는 건지?)

제보자

어떤 바지? 남?
(어떤 바지? 남자?)

조사자

예 남ᄌᆞ. 우리 남자 삼춘 바지 옛날 왕은에 금방 허지 안 헨예?
(예. 남자. 우리 남자 삼촌 바지 옛날 와서 금방 하지 안 하셨어요?)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

한번 그 바지 라봅서. 어떤 식으로 ᄆᆞᆯ르는 거? 바지를.
(한번 그 바지 마름질해보세요. 어떤 식으로 마름질하는 거? 바지를.)

제보자

바지 르는 건 기지가 셔야 만들주.
(바지 마름질하는 건 옷감이 있어야 만들지.)

조사자

으, 게난 말로?
(으, 그러니까 말로.)

제보자

말로?
(말로?)

조사자

으.
(으.)

제보자

말로. ᄌᆞᆯ른, 른복은 르게 놓곡.
(말로. 짧은 작은사폭은, 짧게 놓고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

진복은 질게 놓고.
(큰사폭은 길게 놓고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난에 자로, 잣대로. 른복은 저  자 멧 치.
(그러니 자로, 잣대로. 작은사폭은 저 한 자 몇 치.)

조사자

음.
(음.)

제보자

시 저 진 건 두 자. 그치룩 놔근엥에 그 른복 진복 셔 놓난에양.
(다시 저 긴 건 두 자. 그처럼 놓아서 그 작은사폭 큰사폭 있어 놓으니까요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잣대로 놔근엥에 그 르멍 헷수다게. 난 나대로 그냥 르멍 그냥 옷 헤연 입으난에.
(잣대로 놓아서 그 마름질하면서 했습니다. 전 저대로 그냥 마르면서 그냥 옷 해서 입으니까.)

조사자

게믄 맨 처음에 바지를 만들면 여기 천이 잇일 거 아니우꽈예? 미녕 이제 허면.
(그러면 맨 처음에 바지를 만들면 여기 천이 있을 거 아닙니까? 무명 이제 하면.)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

미녕 허면, 미녕 펴면 뭐부떠 재여?
(무명 하면, 무명 펴면 뭐부터 재요?)

제보자

진복부떠.
(큰사폭부터.)

조사자

진복부떠. 진복은 멧 개 듭니까?
(큰사폭부터. 큰사폭은 몇 개 듭니까?)

제보자

진, 진복 두 자.
(진, 큰사폭 두 자.)

조사자

진복 두 자.
(큰사폭 두 자.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그다음에?
(그다음에?)

제보자

큰 사름 족은 사름도 가곡양.
(큰 사람 작은 사람으로도 가고요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난에 진복 두 자, 른복 자 반, 자 반 끔 더 놔져신가?
(그러니까 큰사폭 두 자, 작은사폭 자 반, 자 반 조금 더 놓았었나?)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 그거 그거는 그 과정에 따라근엥에 그 입을 사름에 따랑은에 허는 거난 미녕 놔두서 그자.
(그러니 그거 그거는 그 과정에 따라서 그 입을 사람에 따라서 하는 거니까 무명 놓아두고 그저.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 잣대 놔근엥에 허여, 헙니다게.
(그 잣대 놓고 해, 합니다.)

조사자

예, 게민 진복허고 이제 그 ᄌᆞᆯ른복허고 이제 르면 그다음엔 뭐허는 거?
(예, 그러면 큰사폭하고 이제 그 작은사폭하고 이제 마름질하면 그다음엔 뭐하는 거?)

제보자

그다음엔 허리, 허리 르고.
(그다음엔 허리, 허리 마름질하고.)

조사자

허리허곡.
(허리하고.)

제보자

를 것이 합니다게.
(마름질할 것이 많습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

른복 두 개, 진복 두 개 허리.
(작은사폭 두 개, 큰사폭 두 개 허리.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 허민 뒈는 거마씸.
(그렇게 하면 되는 거예요.)

조사자

그다음에 처지는 뭐우과? 남자옷은 처지 이런 거 엇입니까?
(그다음에 밑바대는 뭡니까? 남자옷은 밑바대 이런 거 없습니까?)

제보자

처지는 뭣이우과?
(밑바대는 무엇입니까?)

조사자

이 강알바대?
(이 밑바대?)

제보자

아, 그런 건 엇입네다.
(아, 그런 건 없습니다.)

조사자

그런 건 엇곡.
(그런 건 없고.)

제보자

그런 것은 엇입네다.
(그런 것은 없습니다.)

조사자

밖에 겉에 옷이난에.
(밖에 겉에 옷이니까.)

제보자

그런 건 엇고.
(그런 건 엇고.)

조사자

저고리 헐 땐마씨?
(저고리 할 때는요?)

제보자

저고리 헐 때예?
(저고리 할 때?)

조사자

으.
(으.)

제보자

저고리 헐 때엔 이 저 등땡이.
(저고리 할 때엔 이 저 등때기.)

조사자

예, 등땡이.
(예, 등때기.)

제보자

등뗑이 영 이거 이거부떠, 이거부떠 ᄆᆞ녀 롸 놔근에.
(등때기 이렇게 이거 이거부터, 이거부터 마름질해 놓아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다음 미.
(다음 소매.)

조사자

미.
(소매.)

제보자

이 저 짓.
(이 저 깃.)

조사자

짓.
(깃.)

제보자

경 ᄆᆞᆯ릅니다.
(그렇게 마름질합니다.)

조사자

게믄 섭은?
(그러면 섶은?)

제보자

으?
(으?)

조사자

섭.
(섶.)

제보자

썹도 라야 뒈고.
(섶도 마름질해야 되고.)

조사자

썹도 르고.
(섶도 마름질하고.)

제보자

저 안썹 밧썹.
(저 안섶 겉섶.)

조사자

예, 안썹 밧썹 르고. 그다음에 골홈?
(예, 앞섶 겉섶 마름질하고. 그다음에 고름?)

제보자

골홈. 골홈도 ᄆᆞᆯ라야주.
(고름. 고름도 마름질 해야지.)

조사자

골홈은 어느, 어느 정도 들어마씨?
(고름은 어느, 어느 정도 들어요?)

제보자

골홈은 경 질게 안 ᄃᆞᆸ니다.
(고름은 그렇게 길게 안 답니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 질게 안 ᄃᆞ는 거.
(그렇게 길게 안 다는 거.)

조사자

경 헤근에 이제 하고.
(그렇게 해서 이제 하고.)

제보자

여자 골홈은 막 지는디 남자 골홈은 안 집니다.
(여자 고름은 막 기는데 남자 고름은 안 깁니다.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

남자 골홈은 안 질어예. 예, 경 허영은에 이제 만들고. 그다음에 삼춘예, 우리 부분 명칭 허게 뒈면 바지가 영 셍긴 거 아니예? 남자 바지 이렇게 헤갖고 여기 진복 이렇게 헹은에.
(남자 고름은 안 길어요. 예, 그렇게 해서 이제 만들고. 그다음에 삼촌, 우리 부분 명칭 하게 되면 바지가 이렇게 생긴 거 아니에요? 남자바지 이렇게 해가지고 여기 큰사폭 이렇게 해서.)

제보자

요건 른복.
(요건 작은사폭)

조사자

이건 른복.
(이건 작은사폭)

제보자

예.
(예.)

조사자

요건 진복.
(요건 큰사폭)

제보자

예.
(예.)

조사자

여기 영 허면?
(여기 이렇게 하면?)
허리.
(허리.)

제보자

허리.
(허리.)

조사자

허리.
(허리.)

제보자

허리.
(허리.)

조사자

그다음 여기는 뭐렌 헙니까? 이 밑에는 단?
(그다음 여기는 뭐라고 합니까?)

제보자

다리, 이디가 다리 뒐 철.
(다리, 여기가 다리 될 차례.)

조사자

다리. 예.
(다리. 예.)

제보자

다리 양짝 이거.
(다리 양쪽 이거.)

조사자

여기도 다리. 이 옆이 뭐렌 헙니까?
(여기도 다리. 이 옆에 뭐라고 합니까?)

제보자

이거 진복.
(이거 큰사폭.)

조사자

거난 진복 이렇게 말허는 거잖아예.
(그러니까 큰사폭 이렇게 말하는 거잖아요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

진복. 그다음에 남자 저고리 영 잇으면.
(큰사폭. 그다음에 남자 저고리 이렇게 있으면.)

제보자

저고리는 저 이 진동.
(저고리는 저 이 진동.)

조사자

으.
(으.)

제보자

진동부떠 녀 르난에.
(진동부터 먼저 마름질하니까.)

조사자

진동은 여기우꽈?
(진동은 여깁니까?)

제보자

예, 이거 뒈여신게마씸.
(예, 이거 됐는데요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이디, 이디만 기리민.
(여기, 여기만 그리면.)

조사자

으, 그럼, 진동이 어디? 여기?
(으, 그럼, 진동이 어디? 여기?)

제보자

진동 이거 요것이 진동. 요것이 진동.
(진동 이거 요것이 진동. 요것이 진동.)

조사자

욜로예.
(이리로요.)

제보자

욜로 요레 진동.
(요리로 요리 진동.)

조사자

욜로 요까지가 이제 진동.
(요리로 요기까지 이제 진동.)

제보자

진동. 요거는 미. 요것도 미.
(진동. 요거는 소매. 요것도 소매.)

조사자

예, 미.
(예, 소매.)

제보자

또 이디는 저 무시거 짓.
(또 여기는 저 무엇 깃.)

조사자

영 뒈잖아예?
(이렇게 되잖아요?)

제보자

짓 돌아갈 거.
(깃 돌아갈 거.)

조사자

예. 여기는 짓.
(예, 여기는 깃.)

제보자

짓 돌아갈 거.
(깃 돌아갈 거.)

조사자

또 여기 영 뭐 허잖아예? 짓 돌면.
(또 여기 이렇게 뭐 하잖아요? 깃 돌면.)

제보자

그거, 그거는 저 무신 동전.
(그거, 그거는 저 무슨 동전.)

조사자

동전.
(동전.)

제보자

짓 아 놩 동전 는 겁주게.
(깃 달아 놓고 동전 다는 겁지요.)

조사자

짓 동전. 여기도 이렇게 허영 잇지 아녑니까? 여기에.
(깃 동전. 여기도 이렇게 해서 있지 않습니까? 여기에.)

제보자

그거는 간단허게 입는 거게.
(그거는 간단하게 입는 거야.)

조사자

예, 여기는 뭐렌 헙니까?
(예, 여기는 뭐라고 합니까?)

제보자

그거 저 목.
(그거 저 목.)

조사자

목고대. 목?
(깃고대. 목?)

제보자

목 간단허게 돌아가는 거.
(목 간단하게 돌아가는 거.)

조사자

그다음에 여기 영 허민 잇잖아예?
(그다음에 여기 이렇게 하면 있잖아요?)

제보자

예, 그거는 안썹. 요거 요디 요디 안썹. 요거 요디 안썹 저 밧썹 고 요디 안썹 고.
(예, 그거는 안섶. 요기 요기 요기 안섶. 요거 요기 안섶 저 겉섶 달고 요기 안섶 달고.)

조사자

여기는 안썹, 이건 밧썹예.
(여기는 안섶, 이건 겉섶.)

제보자

예.
(예.)

조사자

밧썹. 게믄 이 이 몸통은 뭐렌 헤?
(겉섶. 그러면 이 이 몸통은 뭐라고 해?)

제보자

몸통은 무신거 엇수다.
(몸통은 무엇 없습니다.)

조사자

뭐 이몸 이런 말 안 헙니까?
(뭐 이몸 이런 말 안 합니까?)
이몸.
(이몸.)
안 하고. 여자 거 같으면 미 뭐 답니까? 이건.
(안 하고. 여자 거 같으면 소매 뭐 답니까?)

제보자

거 그거 저 놧주마는 남는, 남도 놓는 건 놔마씨양?
(거 그거 저 놓았지만 남자는, 남자도 놓는 건 놓아요.)

조사자

끗동?
(끝동?)

제보자

끗동. 끗동 놓긴 놔.
(끝동. 끝동 놓긴 놓아.)

조사자

끗동. 그다음 여기 영 영 헤근에 영 무끄믄예 뭐?
(끝동. 그다음 여기 이렇게 이렇게 이렇게 묶으면요 뭐?)

제보자

허리띠.
(허리띠.)

조사자

고름. 옷곰?
(고름. 옷고름?)

제보자

허리띠. 이디 허리띠.
(허리띠. 여기 허리띠.)

조사자

여기는 허리띠.
(여기는 허리띠.)

제보자

이디 이디가 허리띠 헐 철.
(여기 여기가 허리띠 할 차례.)

조사자

허리띠. 여기는? 여기 매는 거?
(허리띠. 여기는? 여기 매는 거?)

제보자

골홈. ᄎᆞᆷ 저 무시거 다림.
(고름. 참, 저 무엇 대님.)

조사자

음, 골홈 잇고 여기에 밑에 허는 거는?
(음, 고름 있고 여기는 밑에 하는 거는?)

제보자

다림, 다림.
(대님, 대님.)

조사자

다림예. 다림. 이런 식으로 이제 하고. 그다음에 치마 같은 경우, 예, 치마 같은 경우 이렇게 뒐 거 아니우과예? 여자 치마예?
(대님이요. 대님. 이런 식으로 이제 하고. 그다음에 치마 같은 경우, 예, 치마 같은 경우 이렇게 될 거 아닙니까? 여자 치마에.)

제보자

예.
(예.)

조사자

여기는 뭐?
(여기는 뭐?)

제보자

허리.
(허리.)

조사자

허리 영 헤근에 이렇게 무끄는 곰 잇지양?
(허리 이렇게 해서 이렇게 묶는 고름 있지요?)

제보자

허리 무껌수과? 이제사.
(허리 묶습니까? 이제야.)

조사자

옛날에?
(옛날에?)

제보자

옛날에?
(옛날에?)

조사자

으.
(으.)

제보자

옛날에게 골홈.
(옛날에 고름.)

조사자

골홈예. 그다음 여기는 뭐엔 헙니까?
(고름이요. 그다음 여기는 뭐라고 합니까?)

제보자

그건 그건 주름.
(그건 그건 주름.)

조사자

주름 하고. 그다음 여기도 통치마가 잇고.
(주름 하고. 그다음 여기도 통치마가 있고.)

제보자

허리치메가 잇고.
(허리치마가 있고.)

조사자

으, 허리치메가 잇고.
(으, 허리치마가 있고.)

제보자

또 가림치메가 잇고.
(또 풀치마가 있고.)

조사자

가림치멘 뭐우꽈?
(풀치마가 뭡니까?)

제보자

가림치멘 깍치메.
(풀치마, 풀치마.)

조사자

아, 가림치메가 깍치메. 허리치멘 허리로 입는 거예.
(아, 풀치마가 풀치마. 허리치마 허리로 입는 거요.)

제보자

허리로 입는 거.
(허리로 입는 거.)

조사자

그렇게 가림치메 얘기 하고.
(그렇게 풀치마 얘기 하고.)
그다음에 보선?
(그다음에 보선?)

제보자

보선.
(보선.)

조사자

영 뒈잖아예? 보선예?
(이렇게 되잖아요? 보선이요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

여긴 뭐옌 허여?
(여긴 뭐라고 해요?)

제보자

그건 게 보선 신으는 디난에.
(그건 그래 버선 신는 데니까.)

조사자

보선목.
(버선목.)
여기를 뭐렌 헙니까? 수눅?
(여기를 뭐라고 합니까? 수눅?)

제보자

수눅, 수눅.
(수눅, 수눅.)

조사자

수눅, 여기는?
(수눅, 여기는?)

제보자

그건 코지. 코지, 보선코지.
(그건 코. 코, 버선코.)

조사자

으, 보선코지.
(으, 버선코.)

제보자

으.
(으.)

조사자

여기 허민 영 들어가는 디도 잇어예?
(여기 하면 이렇게 들어가는 데도 있어요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

여기는 뭐우과?
(여기는 뭡니까?)

제보자

그거  잊어불언 어디 알아지쿠과?
(그거 모두 잊어버려서 어디 알겠습니까?)

조사자

애.
(‘애ᄐᆞᆨ’.)

제보자

그거 통 안 들어감젠 그 통 안 들어감젠 읍니다.
(그거 통 안 들어간다고 그 통 안 들어간다고 말합니다.)

조사자

애은 뭐우꽈?
(‘애ᄐᆞᆨ’은 뭡니까?)
벗어지지 못허게 허는 건 어느 거우꽈?
(벗어지지 못하게 하는 건 어느 겁니까?)

제보자

벗어지지 못허는 것이 이겁주게.
(벗어지지 못하는 것이 이겁지요.)

조사자

예, 이것이예? 애 잇는데에.
(예, 이것이요? ‘애ᄐᆞᆨ’ 있는데요.)

제보자

벗어지지 못허게.
(벗어지지 못하게.)

조사자

그런 식으로 이제 하고.
(그런 식으로 이제 하고.)

제보자

잘못허민 막 벗어졍마씸게.
(잘못하면 막 벗어져요.)

조사자

그다음에 옛날에 질먹이렌 헌 것도 들어봅디가?
(그다음에 옛날에 길목버선이라고 한 것도 들어봅디까?)

제보자

질먹?
(길목버선?)

조사자

질목.
(길목버선.)

제보자

질목. 질먹이 잇고, 질목이 시난.
(길목버선. 길목버선이 있고, 길목버선이 있으니까.)

조사자

질목은 뭐?
(길목버선은 뭐?)

제보자

질목은 그.
(길목버선은 그.)

조사자

발에 막 감는 거.
(발에 막 감는 거.)

제보자

옛날 신는 건 밧듸만 가는 거.
(옛날 신는 건 밭에만 가는 거.)

조사자

어.
(어.)

제보자

밧듸만 가는 거 질목.
(밭에만 가는 거 길목버선.)

조사자

질목예?
(길목버선이요?)

제보자

나 질목 어디셔.
(내 길목버선 어디 있어.)
옛날에 그런 거 들어봣수다게.
(옛날에 그런 거 들어봤습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우린 그치룩 아녕 신어난 거 신엉. 가난헤여도.
(우린 그처럼 않고 신었던 거 신었어. 가난해도.)

조사자

옛날에는 밧듸 궂은 거예?
(옛날에는 밭에 궂은 거요?)

제보자

밧듸만 주로 신으민 나 질목 어디셔. 질목.
(밭에만 주로 신으면 나 길목버선 어디 있어. 길목보선.)

조사자

질목예?
(길목버선이요?)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

그다음 삼춘, 여기는 단추 같은 거 옛날에 허면 어떤 단추덜 앗수가?
(그다음 삼촌, 여기는 단추 같은 거 옛날에 하면 어떤 단추들 맺었습니까?)

제보자

단추, 우리가 단추 안 아봣수다.
(단추, 우리가 단추 안 맺어봤습니다.)

조사자

아, 단추는 안 아봣수가? 속곳 안 허난예?
(아, 단추는 안 맺어봤습니까? 속곳 안 하니까요?)

제보자

예, 속곳 아녀난 단추 는 게 경 쉬운 게 아니우다.
(예, 속곳 아 하니까 단추 맺는 게 그렇게 쉬운 게 아닙니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

완전 힘들어.
(완전 힘들어.)

조사자

그 단추를 무신 단추렌 해?
(그 단추를 무슨 단추라고 해?)

제보자

어느 단추?
(어느 단추.)

조사자

씰로 앙 허는 거.
(실로 맺어서 하는 거.)

제보자

씰로 ᄆᆞᆽ앙 허는 거? 그 인단추.
(실로 맺어서 하는 거? 그 매듭단추.)

조사자

인단추. 거 메기렌도 헙니까?
(매듭단추. 거 ‘ᄃᆞᆯ메기’라고도 합니까?)

제보자

인단추엔 헙니다. 앙 ᄆᆞᆽ아근엥에 ᄃᆞᆯ안에.
(매듭단추라고 합니다. 맺어 맺어서 달아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆽ안 앗저.
(매듭져서 달았지.)

조사자

@2 인단추.
(매듭단추.)

1 이전 2046 2047 2048 2049 2050 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어