제주특별자치도

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

삼춘은 초신은 안 신어봔?
(삼촌은 짚신은 안 신어봤어요?)

제보자

초신 신엇수다게.
(짚신 신었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

초신 신엇수다. 초신 저 아버지가 아주난 초신 신어근에 바당에 가민 닝끄리지 아녀고 좋아마씨. 초신 신엇수다.
(짚신 신었습니다. 짚신 저 아버지가 결어주니까 짚신 신어서 바다에 가면 미끄러지지 않고 좋아요. 짚신 신었습니다.)

조사자

게믄 삼춘도 초신 삼아봔?
(그러면 삼촌도 짚신 삼아봤어요?)

제보자

아이고, 막 장난 헷수다게.
(아이고, 마구 장난 했습니다.)

조사자

예, 어떤 식으로 삼는 거우꽈? 거는. 초신 삼젠 허믄?
(예, 어떤 식으로 삼는 겁니까? 거는. 초신 삼으려고 하면?)

제보자

초신 삼젠 허민 뭐 저 노 새끼 꼬와근에.
(짚신 삼으려고 하면 뭐 저 노 새끼 꼬아서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

새끼 꼬아근엥에 영 늬 개로 벌겨근엥에.
(새끼 꼬아서 이렇게 네 개로 벌겨서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이디 이디 이디 허리띠 메여근엥에 발 양짝 영 허여근에 이레 딱 걸곡 헤영은에.
(여기 여기 여기 허리띠 메워서 발 양쪽 이렇게 해서 이리 몽땅 걸고 해서.)

조사자

늬 줄로?
(네 줄로?)

제보자

예예예. 여기서 장난헷수다. 장난.
(예예예. 여기서 장난했습니다. 장난.)

조사자

예.
(예.)

제보자

신겐 못 만들고.
(신겐 못 만들고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

웃음. 허여봣수다.
(웃음. 해봤습니다.)

조사자

예, 그치룩 허영은에 이제 허고. 그다음에 초신도 종류가 라 개 잇수광?
(예, 그처럼 해서 이제 하고. 그다음에 짚신도 종류가 여러 개 있습니까?)

제보자

초신은 종루 엇수다.
(짚신은 종류 없습니다.)

조사자

그 저기 상 나거나 허면 신는 거.
(그 저기 상 나거나 하면 신는 거.)

제보자

아, 상 낭 허민.
(아, 상 나서 하면.)

조사자

으.
(으.)
걸랑걸랑.
(‘걸랑걸랑’)

제보자

대강 허영 만드는 첵만 헤영 신엉.
(대강 해서 만드는 척만 해서 신어.)

조사자

그 신은 무신 신이렌 헤?
(그 신은 무슨 신이라고 해?)

제보자

그 신은 그자 상 난 디나 신으는 걸로 헤여근에.
(그 신은 그저 상 난 데나 신는 걸로 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐 이름은 뭐 벨로 엇수다. 초신덜  뭇 그 남자덜은 초신 만들저.
(뭐 이름은 뭐 별로 없습니다. 짚신들 모두 사뭇 그 남자들은 짚신 만들랴.)

조사자

으.
(으.)

제보자

뭐 쓰는 건대 만들저.
(뭐 쓰는 건대 만들랴.)

조사자

으.
(으.)

제보자

막 힘들게 경 헷수다마는. 이제사 경 헴수가게. 다 저 무시거 장의사들이 져오난.
(막 힘들게 그렇게 했습니다만. 이제야 그렇게 합니까. 다 저 무엇 장의사들이 가져오니까.)

조사자

그건 삼각신, 이런 말은 안 헙니까?
(그건 삼각신, 이런 말은 안 합니까?)

제보자

삼각신에는 안 들어봣수다.
(삼각신이라고 안 들어봤습니다.)

조사자

세깍신은?
(‘세깍신은?)

제보자

으.
(으.)

조사자

세깍신?
(세깍신?)
예, 그 말 들어봔?
(예, 그 말 들어봤어요?)

제보자

예, 예, 예. 들어봣수다.
(예, 예, 예. 들어봤습니다.)

조사자

그 깍이 세 개만 이신 거라예?
(그 총이 세 개만 있는 거예요?)

제보자

예게, 저 무시거 만드는 치룩만 헤근에게 신으난게.
(예, 저 무엇 만드는 척만 해서 신으니까.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

으, 그치룩 허고. 모자는 어떤 걸로 썻수가? 옛날 일허레 뎅기니까 모자덜 하영 써실 건디. 밧디 뎅길 때, 검질메고.
(으, 그처럼 하고. 모자는 어떤 걸로 썼습니까? 옛날 일하러 다니니까 모자들 많이 썼을 건데. 밭에 다닐 때, 김매고.)

제보자

페렝이.
(패랭이.)

조사자

페렝이.
(패랭이.)

제보자

예, 밀집모.
(예, 밀짚모자.)

조사자

으.
(으.)

제보자

페렝이마씸.
(패랭이요.)

조사자

직접 페렝이도 아봔마씨, 삼춘이?
(직접 패랭이도 결어봤어요, 삼촌이?)

제보자

페렝이 아이고, 막 앗수다, 페렝이.
(패랭이 아이고, 마구 결었습니다, 패랭이.)

조사자

아, 건 뭘로 는 거우과?
(아, 건 뭐로 겯는 겁니까?)

제보자

그거마씸. 보리낭.
(그거요. 보릿대.)

조사자

아, 보리낭으로.
(아, 보릿대로.)

제보자

보리낭 그 저 우에 곡데기.
(보릿대 그 저 위에 꼭지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우에 곡데기 아근에. 그거 ᄆᆞᆫ 짜근에.
(위에 꼭지 뜯어서. 그거 모두 짜서.)

조사자

예.
(예)

제보자

손으로  다아근에.
(손으로 모두 땋아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예, 우리는 페렝이 헤도 우린 저 무시거 썻수다. 벌립, 벌립.
(예, 우리는 패랭이 해도 우린 저 무엇 썼습니다. 벙거지, 벙거지.)

조사자

어.
(어.)
아, 여기선 벌립 썻수가?
(아, 여기선 벙거지 썼습니까?)

제보자

우린 벌립 썻수다.
(우린 벙거지 썼습니다.)

조사자

벌립은 어떤 식으로 헌 게 벌립이우꽈?
(벙거지는 어떤 식으로 한 게 벙거지입니까?)

제보자

벌립 산 썻수다게.
(벙거지 사서 썼습니다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

만들진 못허고.
(만들진 못하고.)

조사자

뭘로 만든 거?
(뭐로 만든 거?)

제보자

벌립도 막 곱닥헙니다. 벌립.
(벙거지도 막 곱다랗습니다. 벙거지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

벌립도 ᄌᆞᆷ지롱헌 걸로 곱닥허게 헨에 벌립 두 개 헐수다. 두 개. 견디 새 건디 나중에는 새 건디 어디사 버려져신디 다 버려불언 엇수다.
(벙거지도 자잘한 걸로 곱다랗게 해서 벙거지 두 개 헐렸습니다. 두 개. 그런데 새 건데 나중에는 새 건데 어디야 버려졌는지 다 버려버려서 없습니다.)

조사자

그게 정동벌립이우꽈?
(그게 ‘정동벌립’입니까?)

제보자

정동 비스름헌 건디 막 늘앙 곱닥헙디다.
(댕댕이덩굴 비스름한 건데 막 가늘어서 곱다랗습디다.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

우린 산 썻수다. 그거.
(우린 사서 썼습니다. 그거.)

조사자

삼촌네는 그걸로 벌립 쓰고.
(삼촌네는 그걸로 벙거지 쓰고.)

제보자

벌립 쓰고.
(벙거지 쓰고.)

조사자

벌립 쓰고.
(벙거지 쓰고.)

제보자

예.
(예.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

그다음에 그 보통 페렝이는 여름에 쓰는 거우꽈?
(그다음에 그 보통 패랭이는 여름에 쓰는 겁니까?)

제보자

예게, 여름에.
(예, 여름에.)

조사자

여름에 쓰고.
(여름에 쓰고.)

제보자

더운 때에.
(더운 때에.)

조사자

더운 때예.
(더운 때요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

여기 저 뭐는 안 신언. 아, 삿갓은 안 써봔?
(여기 저 뭐는 안 신언. 아, 삿갓은 안 써봤어요?)
아, 벌립허고 페렝이허고.
(아, 벙거지하고 패랭이하고.)

제보자

벌립이 좋은 거마씨.
(벙거지가 좋은 거예요.)

조사자

벌립이? 예.
(벙거지가? 예.)

제보자

벌립이 좋은 걸로예.
(벙거지가 좋은 걸로요.)

조사자

예, 여기는 양태니 삿갓이니 이런 말들은 안 헐 거고.
(예, 여기는 양태니 삿갓이니 이런 말들은 안 할 거고.)

제보자

그런 건 아녀봣수다.
(그런 건 안 해봤습니다.)

조사자

안 헤보고예?
(안 해보고요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

음. 그다음에.
(음. 그다음에.)

제보자

삿갓 말은 들어봐도.
(삿갓 말은 들어봐도.)

조사자

으.
(으.)

제보자

건 ᄒᆞᆫ 벨로 안 써봔. 쓴디 안 봐봣수다.
(건 한 별로 안 써봤어. 쓰는데 안 봐봤습니다.)

조사자

안 써봔예, 예.
(안 써봤어요, 예.)

제보자

벌립을 쓰니까.
(벙거지를 쓰니까.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

예, 벌립예.
(예, 벙거지요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

거고 삼춘, 그 겨울에는 어떤 모자들 썽 뎅겨마씨? 여기서는.
(그리고 삼촌, 그 겨울에는 어떤 모자들 써서 다녔습니까? 여기서는.)

제보자

겨울에마씨?
(겨울에요?)

조사자

예.
(예.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

혹시 옛날에 그 쉐나 ᄆᆞᆯ 털 헤갖고 그걸로 헨 모자 헌 거는 안 봅디가?
(혹시 옛날에 그 소나 말 털 해가지고 그걸로 해서 모자 한 거는 안 봅디까?)

제보자

그거 허연 모자 헌 건 아이 봣수다.
(그거 해서 모자 한 거는 안 봤습니다.)

조사자

건 안 보고예.
(건 안 보고요.)

제보자

건 아니 봣수다.
(건 안 봤습니다.)

조사자

알앗수다. 게믄 오늘랑 요까지만 허쿠다.
(알았습니다. 그러면 오늘은 요까지만 할게요.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어