제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 인성리/식생활/
2020년
조사자
음, 녹두죽은?
(음, 녹두죽은?)
제보자
녹디죽도 마찬가지. 저 무시거 죽이나. 녹디죽은 아무 것도 안 놔.
(녹두죽도 마찬가지. 저 무엇 죽이나. 녹두죽은 아무 것도 안 넣어.)
조사자
으.
(으.)
으.
(으.)
제보자
ᄊᆞᆯ 놔근엥에 걸러보지 아녓수다, 건.
(쌀 넣어서 걸러보지 않았습니다. 건.)
조사자
아.
(아.)
제보자
걸러보지 그냥 저 거 겁데기가 얄븐, 얄븐 거난 걸러보진 아녀고 그자 간 맞촤근엥에.
(걸러보지 그냥 저 거 껍데기가 얇은, 얇은 거니까 걸러보진 않고 그저 간 맞춰서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
아무 거도 안 놔근에 그냥, 그냥. 쌀만 놔근에 쑵니다.
(아무 것도 안 넣어서 그냥, 그냥. 쌀만 넣어서 쑵니다.)
조사자
아, 녹디죽은예?
(아, 녹두죽은요?)
제보자
예, 쌀만 놩 쑤는 거마씸.
(예, 쌀만 넣어서 쑤는 거예요.)
대정읍 인성리/식생활/
2020년
조사자
옛날에 죽들도 하영 헨 먹어서예?
(옛날에 닭죽들도 많이 해서 먹었어요?)
제보자
ᄃᆞᆨ죽은 저 유월 쓰무날.
(닭죽은 저 유월 스무날.)
조사자
예.
(예.)
제보자
유월 쓰무날은 계속 옛날은 먹어수다. 집의서 질뢍양.
(유월 스무날은 계속 옛날은 먹었습니다. 집에서 닭 길러서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
ᄃᆞᆨ 질뢍 계속 먹엇수다.
(닭 길러서 계속 먹었습니다.)
조사자
유월 쓰무날 잡앙 먹는 이유는 뭐우꽈? ᄃᆞᆨ죽 허영 먹는 이유는?
(유월 스무날 닭 잡아서 먹는 이유는 뭡니까? 닭죽 해서 먹는 이유는?)
제보자
그거는 그거 이유는 잘 자세허게 몰르쿠다. 그거는 유월 쓰무날은 먹넨 허영 날엔 허멍 먹읍니다게.
(그거는 그거 이유는 잘 자세하게 모르겠습니다. 그거는 유월 스무날은 닭 먹는다고 해서 닭날이라고 하면서 닭 먹습니다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
날엔 허영 먹곡 그 저 대죽 그 먹는 대죽양.
(닭날이라고 해서 닭 먹고 그 저 사탕수수 그 먹는 사탕수수요.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
새당대죽 그거 막 갈앗다근엥에 이제 저 ᄒᆞᆫ저 일허라. 어멍네가 ᄒᆞᆫ저 일허라, 유월 쓰무날은 잡앙 먹곡 이제 저 백중날은 물맞으레 가곡 경 헐 거 아니가? 경 허멍 막 어멍네가 그치룩 드러 얘기허멍.
(사탕수수 그거 마구 갈았다가 이제 어서 어서 일하라. 어머니네가 어서 일하라, 유월 스무날은 닭 잡아서 먹고 이제 백중날은 물맞으러 가고 그렇게 할 거 아니니? 그렇게 하면서 막 어머니네가 그처럼 들이 얘기하면서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
허영 유월 쓰무날은 잡앙 먹곡. 시 저 물맞으레 갈 땐 대죽 끊어 놓곡 또 미숫가루양.
(해서 유월 스무날은 닭 잡아서 먹고. 또 저 물맞으러 갈 땐 수수 끊어 넣고 또 미숫가루요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
큰 거에 헤영 미숫가루 허곡 헤영은에 우리 물맞으레 가낫수다게.
(큰 거에 해서 미숫가루 하고 해서 우리 물맞으러 갔었습니다.)
조사자
여기선 어디 가마씨? 물맞이레.
(여기선 어디 가요? 물맞으러.)
아, 화순에?
(아, 화순에?)
제보자
화순에마씨.
(화순에요.)
대정읍 인성리/식생활/
2020년
조사자
그다음에 여기 뭐 갱죽엔 헤영은에 그 국죽도 쒀 봐봔마씨? 국죽.
(그다음에 여기 뭐 갱죽이라고 해서 그 갱죽도 쒀 보셨어요? 갱죽.)
제보자
국, 국죽이 저 무시거 좁로 쑤는 거 아니우꽈?
(국, 갱죽이 저 무엇 좁쌀로 쑤는 거 아닙니까?)
조사자
아.
(아.)
제보자
국죽이 좁썰로.
(갱죽이 좁쌀로.)
조사자
국죽이 좁썰로 헹은에.
(갱죽이 좁쌀로 하고.)
제보자
좁ᄊᆞᆯ로, 좁ᄊᆞᆯ로. 여름, 저 그 모힌좁로 쑤는 거 아니우꽈? 국죽.
(좁쌀로, 좁쌀로. 여름, 저 그 메조로 쑤는 거 아니에요? 갱죽.)
조사자
ᄆᆞᄆᆞᆯ, 저기 썰어 놓곡 허여근에.
(메밀, 저기 나물 썰어 넣고 해서.)
제보자
ᄆᆞᄆᆞᆯ 안 놔.
(메밀쌀 안 넣어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
국죽은 아이 놉니다. 건 좁ᄊᆞᆯ만 허는 거. 좁ᄊᆞᆯ만. 좁ᄊᆞᆯ만.
(국죽은 메밀쌀 안 넣습니다. 건 좁쌀만 하는 거. 좁쌀만. 좁쌀만.)
대정읍 인성리/식생활/
2020년
조사자
그다음에 그 꿩죽?
(그다음에 꿩죽?)
제보자
꿩죽은 맛도 엇인 거.
(꿩죽은 맛도 없는 거.)
조사자
아, 꿩죽은 맛엇입니까?
(아, 꿩죽은 맛없습니까?)
제보자
맛엇입니다.
(맛없습니다.)
조사자
아.
(아.)
제보자
죽만이도 못 헌 거. 그것 샤브샤브 허여근에 젊은 아이덜 술 먹는디.
(닭죽만큼도 못한 거. 그것 샤브샤브 해서 젊은 아이들 술 먹는데.)
조사자
으.
(으.)
제보자
술 먹는디 저 먹는 거난 꿩죽은 맛엇읍네다. 기냥 기자 반찬이나 헤영양. 저 그자 저 그 양념 놩은에 반찬이나 허여근에 난 꿩은 벨로 좋아허질 아녕, 무시거 먹을 거 엇입니다.
(술 먹는데 저 먹는 거니까 꿩죽은 맛없습니다. 그냥 그저 반찬이나 해서요. 저 그저 저 그 양념 넣어서 반찬이나 해서 전 꿩은 별로 좋아하지 않아서. 무엇 먹을 거 없습니다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
맛도 엇어.
(맛도 없어.)
조사자
맛도 엇어?
(맛도 없어?)
제보자
우리 아덜, 저 족은아덜.
(우리 아들, 저 작은아들.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 총.
(그 총.)
조사자
으.
(으.)
제보자
총 삯 내여당은에 멧 해 쓰단 이젠 저르젼에 바쁘고 저 꿩 쏘아가난에 좋지 아녀덴마씨.
(총 삯 내다가 몇 해 쓰다가 이젠 바빠서 바쁘고 저 꿩 쏘아가니까 좋지 않대요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 허난 져가 버렷수다. 것도 무시거게 그것 에 언마.
(그렇게 하니까 가져가 버렸습니다. 것도 무엇 그것 한 달에 얼마.)
조사자
으.
(으.)
제보자
건 세금 내여사마씨. 세금 내연 이디, 이디 살멍 그거 허단에 저, 저 모실포 간도 친구덜이영도 드러 꿩 마치레 와낫수다. 경 허단 아이고, 이젠 바쁘고 아기덜이영 살젠 허난에 그 가. 야, 꿩 너미 한에 왕 꿩 소리라도 내우라게, 허난에 아이, 꿩 저 총 져가 불엇수다. 경 ᄀᆞᆯ읍디다.
(건 세금 내야해요. 세금 내고 여기, 여기 살면서 그거 하다가 저, 저 모슬포 가서도 친구들이랑 들이 꿩 쏘러 왔었습니다. 그렇게 하다가 아이고, 이젠 바쁘고 아기들이랑 살려고 하니까 그 가. 야, 꿩 너무 많아서 와서 꿩 조금 소리라도 내어라, 하니까 아이, 꿩 저 총 가져가 버렸습니다. 그렇게 말합디다.)
조사자
으.
(으.)
제보자
져가 불렌.
(가져가 버렸다고.)
조사자
예.
(예.)
대정읍 인성리/식생활/
2020년
조사자
삼춘, 아까 범벅도 헤 먹엇덴 헤신디 범벅들은 어떤 범벅덜 헤마씨?
(삼촌, 아까 범벅도 해 먹었다고 했는데 범벅들은 어떤 범벅들 했어요?)
제보자
범벅은양.
(범벅은요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
감저 놔근에.
(고구마 넣어서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
감저, 감저 놔근에 감저 딱딱딱딱 훅게 썰어 놩 그거, 그거 익으민.
(고구마, 고구마 넣어서 고구마 딱딱딱딱 굵게 썰어 넣어 그거, 그거 익으면.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그거 익으민 그 저 무신거 저 ᄆᆞᆯ르.
(그거 익으면 그 저 무엇 메밀가루.)
조사자
예.
(예.)
제보자
르 놔근엥에 베술기로 막 젓엉마씸.
(메밀가루 넣어서 죽젓개로 막 저어요.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 히양헌 ᄀᆞ루 엇이 막 젓엉. 것도 너미 딱딱헤도 맛엇읍네다.
(그 하얀 가루 없이 막 저어. 것도 너무 딱딱해도 맛없습니다.)
조사자
으.
(으.)
으.
(으.)
제보자
작년에양 범벅을 허는디 막 저 족은아들네 미깡 타는디 하우스 미깡 타는 디 간 허여 놘 오죽 웃을 말이우꽈?
(작년에요 범벅을 하는데 막 저 작은아들네 감귤을 따는데 하우스 감귤 따는 데 가서 해 놓고 오죽 웃을 말입니까?)
조사자
으.
(으.)
제보자
어멍이 가근엥에 어멍 거 ᄋᆞ젼강 허여신디 범벅을 어느 정돌 허주. 막 하영 허연에 잘도 하영 허난 다 싼 줫수덴 허난.
(어머니가 가서 어머니 거 가져가서 했는데 범벅을 어느 정돌 하지. 매우 많이 해서 잘도 많이 하니까 다 싸서 드렸다고 하니까.)
조사자
으.
(으.)
제보자
저 노인덜 가근에 저 드립센 허멍. 사둔, 사둔도, 사둔 강 안넵센 허멍 딱 싸멍 ᄆᆞᆫ 줜.
(저 노인들 가서 저 드리시라고 하면서. 사돈, 사돈도 가서 드리시라고 하면서 몽땅 싸면서 모두 줬어.)
