제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 고성리/ 식생활/ 2017년

조사자

달래? 달렌 꿩마농?
(달래? 달래는 달래?)

제보자

꿩마농.
(달래.)

조사자

꿩마농예?
(달래요?)

제보자

응.
(응.))

조사자

꿩마농 김친 어떵 헙니까?
(달래 김치는 어떻게 합니까?)

제보자

꿩마농김치도 마치 한 가지우다. 그거 우린 저 ᄀᆞᆫ장에 헹 먹어수다마는.
(달래김치도 마치 한 가지입니다. 그거 우린 저 간장에 해서 먹었습니다마는.)

조사자

아, 간장에예.
(아, 간장에요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

간장에 저기.
(간장에 저기.)

제보자

그거 ᄊᆞᆷᄊᆞᆷ 싸라근넹에.
(그거 송송 썰어서.))

조사자

아, 썰어근에예.
(아, 썰어서요.)

제보자

싸라근엥에 ᄀᆞᆫ장 놔근에 영.
(썰어서 간장 넣어서 이렇게.)

조사자

저 ᄃᆞᆷ갓다근에?
(저 담갔다가.)

제보자

싹 ᄒᆞ게시리 버무령 놔두민게.
(싹 하게끔 버물려서 넣어두면.)

조사자

아 버무령.
(아 버무려서.)

제보자

몸도 죽곡 그자 헹 먹어.
(몸도 죽고 그저 해서 먹어.)

조사자

게문 여기에 고춧ᄀᆞ루 안 놓곡?
(그럼 여기에 고춧가루 안 넣고?)

제보자

고춧ᄀᆞ루도 놔사주게.
(고춧가루도 넣어야지.)

조사자

어 고춧ᄀᆞ루 놓고예?
(어 고춧가루 넣고요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 생강 ᄀᆞ뜬 거 무신.
(그러니까 생강 같은 거 무슨.)

조사자

그런 거 안 놓고.
(그런 거 안 놓고.)

제보자

마농 마농짐치난.
(달래 달래김치니까.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

마농은 안 놓난.
(마늘은 안 넣으니까.))

조사자

예, 마농김치 이 마농김치는 꿩마농김치는 이것도 저기 새코롬ᄒᆞ게 잘.
(예, 달래김치 이 달래김치는 달래김치는 이것도 저기 새콤하게 잘.)

제보자

거양 싀고롬ᄒᆞ게는 ᄒᆞ젱 ᄒᆞ민.
(거요 시금하게는 하려고 하면.)

조사자

어.
(어.)

제보자

엿날엔 저 케영 하영 케당. 케다근에 판찍 싯엉 영 ᄌᆞ지 멘들앙.
(옛날엔 저 캐서 많이 캐어다가. 캐어서 ‘판찍’ 씻어서 이렇게 모춤 만들어서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경 혀근에.
(그렇게 해서.)

조사자

둥글허게 감아근엥에예.
(예, 예 둥글게 감아서요.)

제보자

예 영 멘들아근에 이제.
(예 이렇게 만들어서 이제.)

조사자

ᄒᆞ곡.
(하고.)

제보자

소곰 허끄멍 그거 ᄌᆞ근ᄌᆞ근ᄒᆞ게 항아리에 놩. 돌 딱 지둘롸근넹에 놔두민. 그 소곰 녹곡 그거 허민 물이 근근허주게. 경 허민 이제 보리밥 먹을 떼민 그거 ᄒᆞ나 ᄊᆞ곱으로 빠네영.
(소금 흩뜨리면서 그거 자근자근하게 항아리에 넣어서. 돌 딱 짓눌러서 넣어두면. 그 소금 녹고 그거 하면 물이 근근하지. 그렇게 하면 이제 보리밥 먹을 때면 그거 하나 속으로 빼내서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이제 싸랑을 먹든지 그자.
(이제 썰어서 먹든지 그저.)

조사자

그자 손으로 감앙 먹어.
(그저 손으로 감아서 먹어.)

제보자

손으로 영 영 감아근엥에 먹던지.
(손으로 이렇게 이렇게 감아서 먹든지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이제 봄 나민 감저 처도 그것에 먹곡.
(이제 봄 나면 고구마 쩌도 그것에 먹고.))

조사자

아.
(아.)

제보자

보리밥에도 그것에 먹곡.
(보리밥에도 그것에 먹고.)

조사자

어.
(어.)

제보자

경 허영.
(그렇게 해서.))

조사자

그거는 김치가 아니고 지시키여예?
(그거는 김치가 아니고 장아찌겠네요?)

제보자

아니 그 마농짐치엔 헷수다.
(아니 그 마늘김치라고 했습니다.))

조사자

마농김치이?
(마늘김치?)

제보자

예, 드른마농짐치.
(예, 달래김치.)

조사자

드르마농김치예?
(달래김치요?))

제보자

응.
(응.)

조사자

마농김치예. 아.
(달래김치요. 아.)

제보자

예, 드른마농짐치엔 헹.
(예, 달래김치라고 해서.)

조사자

예 짐치, 김치 짐치예?
(예 김치, 김치 김치요?)

제보자

예 김치이.
(예 김치.)

조사자

예, 김치예.
(김치요.)

제보자

응.
(응.)

성산읍 고성리/ 식생활/ 2017년

조사자

아까 갓김치가 아까 그거 아닛꽈예?
(아까 갓김치가 아까 그거 아닙니까요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

갓김치가 보라색.
(갓김치가 보라색.)

제보자

예, 예, 그 엿날에 그 갓김치.
(예, 예, 그 옛날에 그 갓김치.)

조사자

예 보라섹.
(예 보라색 .)

제보자

보라섹으로 ᄒᆞᆫ 게 갓김치.
(보라색으로 한 것이 갓김치.))

조사자

갓김치예. 어.
(갓김치요. 어.)

제보자

예.
(예.))

조사자

보라색으로.
(보라색으로.)

성산읍 고성리/ 식생활/ 2017년

조사자

이제 저기 부추를 부추를 세우리, 세우리.
(이제 저기 부추를 부추를 부추, 부추.)

제보자

세우리이?
(부추?)

조사자

예, 세우리김치.
(예, 부추김치.)

제보자

세우리김치도 저 거시깃 젓갈 놩 ᄒᆞ는 사람도 잇곡.
(부추김치도 저 거시기 젓갈 넣어서 하는 사람도 있고.))

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄀᆞᆫ장 놩 ᄒᆞ는 사람도 잇곡. 젓갈 못 먹는 사람은.
(간장 넣어서 하는 사람도 있고. 젓갈 못 먹는 사람은.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄀᆞᆫ장 놔서 헹 먹곡. 경 아니ᄒᆞᆫ 사람은 젓갈 놩 헹 먹곡 경 헙네다.
(간장 넣어서 해서 먹고. 그렇게 안 한 사람은 젓갈 넣어서 해서 먹고 그렇게 합니다.)

조사자

아 젓갈이나 간장 놔기네예?
(아 젓갈이나 간장 넣어서요?)

제보자

예.
(예.))

조사자

이것도 이 이것도 꿩마농 드른마농김치랑 비슷헌 건 아니지예?
(이것도 이 이것도 달래 달래김치하고 비슷한 건 아니지요)?)

제보자

아이 비슷ᄒᆞ지 안녑니다.
(아이 비슷하지 안합니다.)

조사자

비슷ᄒᆞ지.
(비슷하지.)

제보자

ᄒᆞᄊᆞᆯ 저 틀려.
(조금 저 달라.)

조사자

틀려예?
(달라요?)

제보자

예.
(예.))

조사자

젓갈 놓고.
(젓갈 넣고.)

제보자

예.
(예.))

조사자

고춧ᄀᆞ루 고추 ᄒᆞ끔 넣고.
(고춧가루 고추 조금 넣고.)

제보자

고칫ᄀᆞ루 ᄒᆞᄊᆞᆯ 놓고 헹.
(고춧가루 조금 넣고 해서.)

조사자

고춧ᄀᆞ루 게난 고춧ᄀᆞ루도 저 옛날 고추룩 배추김치ᄀᆞ추룩 이 젓갈에 ᄀᆞ찌 갈아근에 끌여근에 놓건 아니고마씨?
(고춧가루 그러니까 고춧가루도 저 옛날처럼 배추김치처럼 이 젓갈에 함께 갈아서 끓여서 넣은 건 아니고요?)

제보자

아니 엿날ᄀᆞ찌.
(아니 옛날같이.)

조사자

그건 아니고?
(그건 아니고?)

제보자

응, 엿날ᄀᆞ찐 그추룩은 아니 헹 그건.
(응, 옛날같이 그처럼은 아니 해서 그건.))

조사자

그추룩 안헤근에?
(그처럼 안해서요?)

제보자

게난 그 드른마농김치도.
(그러니까 그 달래김치도.)

조사자

예.
(예.))

제보자

이 고치나 무신 거 안 놩 그자 소곰물에 그자.
(이 고추나 무슨 거 안 넣어서 그저 소금물에 그저.))

조사자

소금물에만예?
(소금물에만요?))

제보자

예.
(예.)

조사자

예, 예.
(예, 예.))

제보자

경 헹 담ᄀᆞᆺ다근에 건저 네영 ᄒᆞ민, 그 노랑케 익어근넹 ᄒᆞ민 세ᄏᆞᆷ세ᄏᆞᆷ헤영.
(그렇게 해서 담갔다가 건져 내여서 하면, 그 노랗게 익어서 하면 새콤새콤해서.)

조사자

예.
(예.))

제보자

봄이 감저 처도 먹곡.
(봄에 고구마 쩌도 먹고.)

조사자

예.
(예.))

제보자

보리밥 헤도 거 먹곡.
(보리밥 해도 거 먹고.)

조사자

예, 예.
(예, 예.))

제보자

경 헤낫주.
(그렇게 했었지.)

조사자

예, 어.
(예, 어.))

성산읍 고성리/ 식생활/ 2017년

조사자

배추김치ᄒᆞ고 무김치는 ᄀᆞᆯ아 주난에. 깍두기는예. 아까 무김치. 동치미예? 그거 말고 깍두기 이 살강살강 썰어근에 저기.
(배추김치하고 무김치는 말해 주니까. 깍두기는 아까 무김치. 동치미요? 그거 말고 깍두기 이 살강살강 썰어서 저기.)

제보자

그거.
(그거.)

조사자

뿌령 허는 거는 그냥 소금물에 ᄒᆞ끔 놧단 헤신가마씨?
(뿌려서 하는 거는 그냥 소금물에 조금 넣었다가 했는가요?)

제보자

아니 소곰물에 이제 ᄒᆞ는 거는 오레 먹을 거 허고.
(아니 소금물에 이제 하는 거는 오래 먹을 거 하고.)

조사자

예.
(예.))

제보자

그자 먹을 거는 그자 소곰이영 양념이영 헹 ᄀᆞ찌.
(그저 먹을 거는 그저 소금이랑 양념하고 해서 같이.)

조사자

ᄀᆞ찌.
(같이.))

제보자

고칫ᄀᆞ루 ᄆᆞᆫ저 뿌령 그 김치 싸라 그 무 싸라 논 것에.
(고춧가루 먼저 뿌려서 그 김치 썰어 그 무 썰어 넣은 것에.)

조사자

예, 예.
(예, 예.))

제보자

경 허민 고춧ᄀᆞ루 ᄆᆞᆫ저 뿌리민, 그 저 무에 고칫물이 들어근엥이 희지 안 형.
(그렇게 하면 고춧가루 먼저 뿌리면 그 저 무에 고춧물이 들어서 희지 안 해서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.))

제보자

ᄇᆞᆯ그릉ᄒᆞ주.
(발그레하지.)

조사자

ᄇᆞᆯ그릉헤기네예.
(발그레해서요.)

제보자

응 경 허민, 그추룩 ᄒᆞ게 헹 놧당 소곰이영 양념이영 다 ᄀᆞ찌 ᄒᆞᆷ치 헤영.
(응 그렇게 하면, 그렇게 하게 해서 놓았다가 소금이랑 양념이랄 다 같이 함께 해서.)

조사자

예.
(예.))

제보자

경 헹 헤사.
(그렇게 해서 해야.)

조사자

응.
(응.))

제보자

이제 ᄒᆞ주. 경 안 허민 무우가 물러.
(이제 하지. 그렇게 안하면 무가 물러.)

조사자

물러근넹에예.
(물러버려서요.)

제보자

응, 맛이 엇어.
(응, 맛이 없어.)

조사자

맛이 엇어근넹에.
(맛이 없어서.)

제보자

게난 소곰절이는 거는 요즘은 그 저 그 단미정인가 무시거.
(그러니까 소금절이는 거는 요즘은 그 저 그 ‘단미정’인가 무엇.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그것에 소곰 ᄒᆞᄊᆞᆯ 놩 버무령 헷다근에. 그자 건저근엥이 ᄒᆞ는 셍입디다 덜.
(그것에 소금 조금 넣어서 버무려서 했다가. 그저 건져서 하는 모양입디다 들.)

조사자

응.
(응.))

제보자

우린 원 요센.
(우린 원 요새는.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

안 헤 보난에헌디.
(안 해보니까한데.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

성산읍 고성리/ 식생활/ 2017년

조사자

젓갈 종류예.
(젓갈 종류요).)

제보자

예.
(예.)

조사자

젓갈 종류에 대해서 ᄀᆞᆯ아줍서.
(젓갈 종류에 대해서 말해주십시오.))

제보자

젓갈 종류는.
(젓갈 종류는.)

조사자

젓갈 또는 젓.
(젓갈 또는 젓.)

제보자

젓 ᄒᆞᆫ 거게, 자리젓.
(젓 한 것, 자리젓.)

조사자

자리젓.
(자리젓.)

제보자

멜젓.
(멸치젓.)

조사자

예 멜젓.
(예 멸치젓.)

제보자

고등에젓.
(고등어젓.)

조사자

고등에.
(고등어.)

제보자

허, 헛.
(허, 헛.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 무시거니?
(또 무엇이니?))
세우젓.
(새우젓.)
세우젓.
(새우젓.)
겐디 세우젓도 이딘 엇어.
(그런데 새우젓도 여기는 없어.)
저 무시거니 저 젓.
(저 무엇이니 저 젓.)

조사자

저 엣날에 헷던 건만.
(저 옛날에 했던 건만.)

제보자

아이고 꽁치젓.
(아이고 꽁치젓.)

조사자

꽁치?
(꽁치?)

제보자

아니 꽁치가 아니고 젓 무시거니?
(아니 꽁치가 아니고 저 무엇이니?)

조사자

고도리.
(고도리.)

제보자

무시거니? 무시거.
(무엇이니? 무엇.)
오징어젓?
(오징어젓?)
아니, 오징어젓도 허주만은, 아이 하 핫. 잊어변 못 ᄀᆞ르키여. ᄀᆞᆮ젠 ᄒᆞ는디.
(아니, 오징어젓도 하지만은, 아이 하 핫. 잊어버려서 못 말하겠다. 말하려고 하는데.)

조사자

고도리도.
(고도리도.)

제보자

아이고 무시거엔 ᄀᆞᆮ나마는 원.
(아이고 무엇이라고 말한다마는 원.)

조사자

자리젓, 멜젓, 정겡이, 아니 청어?
(자리젓, 멸치젓, 전갱이, 아니 청어?)

제보자

젓, 아이고 저 고등에 말앙 무시거?
(젓, 아이고 저 고등에 말아서 무엇?)

조사자

고도리.
(고도리.)

제보자

각제기?
(전갱이?)

조사자

각제기.
(전갱이.))

제보자

아 각제기젓.
(아 전갱이젓.)

조사자

아 각제기예.
(아 전갱이요.)
각제기젓.
(전갱이젓.)

제보자

예, 각제기젓.
(예, 전갱이젓.)
각제기 젠젠헌 거.
(전갱이 자잘한 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어 아니 각제기젓 거 맛잇어. 각제기젓도 맛잇곡. 고등에젓도 맛잇곡.
(어 아니 전갱이젓 거 맛있어. 전갱이젓도 맛있고. 고등어젓도 맛있고.)

조사자

고등에젓도 맛잇고예?
(고등어젓도 맛있고요?)

제보자

예, 갈치젓도 맛잇고.
(예, 갈치젓도 맛있고.))

조사자

갈치젓요.
(갈치젓요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

갈치젓 오징어젓은?
(갈치젓 오징어젓은?)

제보자

오또젓 오징어젓도 ᄒᆞ고.
(오징어젓 오징어젓도 하고.)
어.
(어.)

조사자

오징어젓도ᄒᆞ고예?
(오징어젓도하고요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

오징어젓도ᄒᆞ예?
(오징어젓도요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

아 오징어도 젓 담아.
(아 오징어도 젓 담가.)

제보자

아 뭐 젓 못허는 게 엇주.
(아 뭐 젓 못하는 것이 없지.)
적깔도.
(적도.)
소곰에 절이면 젓이난.
(소금에 절이면 젓이니까.)
절이민 젓이난에.
(절이면 젓이니까.)
헤, 헤헷.
(헤, 헤헷.)

조사자

오징어 젓 또 아깐 새우젓이엔 헌디 거.
(오징어젓 또 아까는 새우젓이라고 한데 거.)

제보자

새우젓은.
(새우젓은.)

조사자

겡이젓? 겡이 젓이수과?
(게젓? 게젓 있습니까?)

제보자

겡이 응, 겡이도 젓 헹먹주. 겡이.
(게 응, 게도 젓 해서먹지. 게.)

조사자

예 겡이젓.
(예 게젓.)

제보자

에.
(에.)

조사자

겡이젓 바당에 나는 건 다 젓이 뒈난 소라젓 아니 고동젓.
(게젓 바다에 나는 건 다 젓이 되니까 소라젓 아니 소라젓.)

제보자

고동도 뒈주 머.
(소라도 되지 뭐.)
고동도 젓, 것도 젓이주양. 양념헷당 먹는 거난.
(소라도 젓, 그것도 젓이지요. 양념했다가 먹는 거니까.)
허, 헛.
(허, 헛.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 젓이엔 헹 담아 먹질 아녀고.
(거 젓이라고 해서 담가 먹지를 아니하고.)

조사자

어.
(어.)

제보자

그자 잡앙 셍 차 그 성헌 때 ᄆᆞᆺ앙 싸라근에에. 싸랑 ᄀᆞᆫ장에 이제 고칫ᄀᆞ루에 마농에.
(그저 잡아서 생 째 그 성한 때 빻아서 썰어서. 썰어서 간장에 이제 고춧가루에 마늘에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그런 양념덜 다 놔근엥이 헹 먹는 거난 젓이 아니주게.
(그런 양념들 다 넣어서 해서 먹는 거니까 젓이 아니지.)
그냥 젓엉 금방 먹는 거.
(그냥 저어서 금방 먹는 거.)

조사자

금방 먹는 거?
(금방 먹는 거?)

제보자

건 무처먹는 거난.
(건 무쳐서 먹는 거니까.)

조사자

무청 먹는 거예.
(무쳐서 먹는 거요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

무처먹는 거 무침으로 봐야 될 거라.
(무쳐먹는 거 무침으로 봐야 될 거야.)

제보자

거난 그 무시거니 젓은 잇주. 전복 게웃젓.
(그러니까 그 무엇이니 젓은 있지. 전복 ‘게웃젓.’)

조사자

아 전복.
(아 전복.))

제보자

응.
(응.)
응 전복 게웃젓.
(응 전복 ‘게웃젓.’)
응 창자젓.
(응 창자젓.)

조사자

게우젓 예.
(‘게우젓’ 예.)

제보자

예.
(예.))

조사자

전복 게웃젓예.
(전복 ‘게웃젓’요.))

제보자

예 그거 잇주 그거.
(예 그거 있지 그거.))

조사자

또 전복 게웃젓 허고 또 엇인가? 음식도 다양헌게마씨? 예 여기.
(또 전복 ‘게웃젓’ 하고 또 없는가? 음식도 다양하네요? 예 여기.)

제보자

아니 그거.
(아니 그거.))

조사자

아니 솜씨가 하꽈?
(아니 솜씨가 많습니까?))

제보자

다 헹 먹진 아녀주게.
(다 해서 먹지는 아니하지.)

조사자

예 맞수다.
(예 맞습니다.)

제보자

으.
(으.))

조사자

여펜삼춘이예 솜씨가 경 헤도 삼춘이 헤난 거난 기억을 헹 잘 ᄀᆞᆯ암주마씨 게. ᄂᆞᆷ만 본거는 경을 못헤여예?
(‘여편’ 삼촌이요 솜씨가 그렇게 해도 삼촌이 했던 거니까 기억을 해서 잘 말하고 있지요 게. 남만 본거는 그렇게 못하지요?)

제보자

아니 게난 각제기젓ᄒᆞ곡 고등에 젓사.
(아니 그러니까 전갱이젓하고 고등어 젓이야.))

조사자

항상 해나난.
(항상 했었으니까.)

제보자

게 헹 먹어나고. 이 멜젓도 느랑ᄒᆞ고 저 무시거니 자리젓도게 ᄒᆞ고게.
(그럼 해서 먹었었으니까. 이 멸치젓도 늘 하고 저 무엇이니 자리젓도 하고.))

조사자

예 김치도 이렇게 이렇게에 많이 ᄒᆞ곡예. 우리가 어머니한티 얻어먹지 못헤부니까. 종류를 몰라근에. 하, 하, 하, 하.
(예 김치도 이렇게 이렇게 많이 하고요. 우리가 어머니한티 얻어먹지 못해버리니까. 종류를 몰라서. 하, 하, 하, 하.)

제보자

음 아.
(음 아.)

조사자

경 헤근에 헤신디사 경 헤서.
(그렇게 해서 했었는지 그렇게 해서.)

제보자

겐디.
(그런데.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이젠 김치 헤나건 디가. 이거 여남은 헤 뒘수다.
(이젠 김치 했었던 지가. 이거 여남은 해 되고 있습니다.)

조사자

아 삼춘.
(아 삼촌.)

제보자

김치 우리 이젠 안 헴서.
(김치 우리 이젠 안 하고 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄄᆞᆯ덜 다 헤오민 먹엄서.
(딸들 다 해오면 먹고 있어.)

조사자

아이, 경 헙주마씨게.
(아이, 그렇게 합지요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

경 헙주마씨.
(그렇게 합니다요.)

제보자

아 김칠 무사 안 허길 시작 헤시녕 ᄒᆞ민. 그 허리 수술허레 간 오난. 그자 어떵 ᄄᆞᆯ덜이 김치를 그 헤 부터 ᄃᆞᆷ아옴 시작ᄒᆞ난. 이 ᄄᆞᆯ이 ᄃᆞᆷ아오고 저ᄄᆞᆯ이 ᄃᆞᆷ아오곡 ᄒᆞ난.
(아 김치를 왜 안 하기를 시작했느냐 하면. 그 허리 수술하러 갔다 오니까. 그저 어떻게 딸들이 김치를 그 해부터 담가오기 시작하니까. 이 딸이 담가오고 저 딸이 담가오고 하니까.)

조사자

아 좋수다게.
(아 좋습니다.)

제보자

이떼ᄁᆞ지 원 안 ᄃᆞᆷ아 봐수다게.
(이때까지 전혀 안 담가 봤습니다.)

조사자

맞수다게.
(맞습니다.)

제보자

잘 ᄃᆞᆷ아 와.
(잘 담가 와.))

조사자

좋수다게. 경 헤도 맛이 잇이난에 그걸 다 먹는 거 아니꽈예.
(좋습니다. 그렇게 해도 맛이 있으니까 그걸 다 먹는 거 아닙니까요.)

제보자

허, 헛.
(허, 헛.)

조사자

맛엇이민 나데로 허키여 헹 헐 건디.
(맛없으면 나대로 하겠다고 해서 할 건데.)

제보자

아이들이 더 잘 허주게.
(아이들이 더 잘 하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이젠 어멍이 손맛 맛이 가볌주게.
(이젠 어머니 손맛 맛이 가버리지.)
헤, 헤, 헷.
(헤, 헤, 헷.)
이젠 늙어부난 손맛이 가비여.
(이젠 늙어버리니까 손맛이 가버려.)

조사자

아.
(아.)

이전 206 207 208 209 210 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어