제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 인성리/ 식생활/ 2020년

제보자

저 모멀도게 ᄆᆞᆫ딱 반죽허여근에.
(저 메밀도 몽땅 반죽해서.)

조사자

예.
(예.)
예.
(예.)

제보자

청묵은 젭지랑.
(‘청묵’은 쥐어짜서.)

조사자

으.
(으.)
아.
(아.)

제보자

게고 우린 무수가 하 놓난에 좋아 뵈질 아녀.
(그리고 우린 무가 많아 놓으니까 좋아 보이질 않아.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 헤근에 또 아다근엥에 그냥 묵을 쑤곡.
(그렇게 하고 또 갈아다가 그냥 묵을 쑤고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

묵 쒀근엥에 먹음도 허곡 올림도 허곡.
(묵 쒀서 먹기도 하고 올리기도 하고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

너무 많이 허는 따문마씸게. 많이 허는 따문. 이  위에 세 개.
(너무 많이 하는 때문에요. 많이 하는 때문. 이 한 위에 세 개.)

조사자

예.
(예.)

제보자

세 고지. 세 고질 헤야.
(세 꼬치. 세 꼬치를 해야.)

조사자

아. 위마다 다 로로 올려예? 묵을?
(아. 위마다 다 따로따로 올려요? 묵을?)

제보자

우린 로로 헙니다.
(우린 따로따로 합니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

전부 다 로로 헙니다게. 다 ᄄᆞ로 헙니다.
(전부 다 따로따로 합니다. 다 따로 합니다)

조사자

게민 고기적 같은 경우에도 다 로로 올립니까?
(그러면 고기적 같은 경우에도 다 따로따로 올립니까?)

제보자

고기적갈은 로로 안 헙니다. 두 어른에 하나.
(고기적은 따로따로 안 합니다. 두 어른에 하나.)

조사자

아. 두 어른에 하나 허곡.
(아, 두 어른에 하나 하고.)

제보자

경 두 어른에 하나. 것도 다 짝그르게.
(그렇게 두 어른에 하나. 것도 다 짝짝이가 되게.)

조사자

짝그르게 허곡.
(짝짝이가 되게 하고.)

제보자

저 소궤기장 헤영 일곱 고지.
(저 소고기까지 해서 일곱 꼬치.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저  정반에.
(저 한 쟁반에.)

조사자

 정반에.
(한 쟁반에.)

제보자

 정반에 일곱 고지.
(한 쟁반에 일곱 꼬치.)

조사자

겐 멧 정반 올리는 거?
(그럼 몇 쟁반 올리는 거?)

제보자

게난에 어, 세 정반.
(그러니까 어, 세 쟁반.)

조사자

세 정반 올려예? 어.
(세 쟁반 올려요? 어.)

제보자

세 정반.
(세 쟁반.)

조사자

어.
(어.)

제보자

두 어른씩 허영. 겐 섯.
(두 어른씩 하고. 그렇게 여섯.)

조사자

섯.
(여섯.)
문은제까지예.
(‘문은제’까지요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그러면은 아까 묵은 로 올린덴 허민 묵은 멧 개, 멧 개?
(그러면 아까 묵은 따로 올린다고 하면 묵은 몇 개, 몇 개?)

제보자

묵 세 가지. 저 세, 세 개 굽에 놔 가지고.
(묵 세 가지. 저 세, 세 개 굽에 놓아 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

따시 그 우터레 저 무시걸 올리는 거라마씸. 저 그 적갈.
(다시 그 위로 저 무엇을 올리는 거예요. 저 그 적.)

조사자

적갈을?
(적을?)

제보자

예, 적갈을 그 우터레 일곱 고지 올려마씸.
(예, 적을 그 위에 일곱 꼬치 올려요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 다 그거 짝그르게 허는 거마씸.
(그러니까 다 그거 짝짝이가 되게 하는 거예요.)

조사자

짝그르게 묵 세 개, 정반마다 세 개씩 헹.
(짝짝이가 되게 묵 세 개, 쟁반마다 세 개씩.)

제보자

예예, 세 개씩 놔나근에.
(에예, 세 개씩 놓아두고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다 짝그르게.
(다 짝짝이가 되게)

대정읍 인성리/ 식생활/ 2020년

조사자

게근에 허고, 개역은 언제 허는 거?
(그렇게 해서 하고, 미숫가루는 언제 하는 거?)

제보자

개역?
(미숫가루?)

조사자

으.
(으.)

제보자

개역은 뭐 름에.
(미숫가루는 여름에.)

조사자

여름에.
(여름에.)

제보자

여름에.
(여름에.)

조사자

개역  번 만들어 봅서, 어떵 만드는지.
(미숫가루 한 번 만들어 보세요, 어떻게 만드는지.)

제보자

양?
(예?)

조사자

개역 만들어 봐.
(미숫가루 만들어 봐.)

제보자

개역, 개역은 뭐 그냥 는 건 저 무시거 그 보리만  거주만은. 보리, 보리ᄊᆞᆯ. 보리, 보리ᄊᆞᆯ이 아니고 보리.
(미숫가루, 미숫가루는 뭐 그냥 파는 건 저 무엇 보리만 간 거지만. 보리, 보리쌀. 보리, 보리쌀이 아니고 보리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리 보까근엥에 아오는 거고.
(보리 볶아서 갈아오는 거고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

우리가 잘 헹 먹젠 허민 그디 저 검은콩에 ᄄᆞ시 꿰는 노민 안 좋아마씸게.
(우리가 잘 해서 먹으려고 하면 거기 저 검은콩에 다시 참깨는 넣으면 안 좋아요.)

조사자

으.
(으.)

제보자

검은콩에 또시 그 저 보리ᄊᆞᆯ에 또 ᄎᆞᆸᄊᆞᆯ에.
(검은콩에 다시 그 저 보리쌀에 또 찹쌀에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 헨 세 가지. 세 가지 허민 거 맛좁디다.
(그렇게 해서 세 가지. 세 가지 하면 거 맛좋습디다.)

조사자

음. 거긴 보린 안 놓고?
(음. 거긴 보린 안 넣고요?)

제보자

보리도 놓고.
(보리도 넣고.)

조사자

아, 보리도 놓은 데 콩도 놓고예?
(아, 보리도 넣은 데 콩도 넣고요?)

제보자

콩도 놓곡. 그레  세 가지 놘에 허난. 찹ᄊᆞᆯ에.
(콩도 넣고. 거기에 모두 세 가지 넣고 하니까. 찹쌀에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

찹쌀도 저 보깡 다 보깡 놩. 게난 그건 저 나가 무사 헤 봐신고 허민 큰아덜네 손지가 밥을 잘 안 먹으난에.
(찹쌀도 저 볶아서 다 볶아 넣고. 그러니까 그건 저 제가 왜 해 봤는지 하면 큰아들의 손주가 밥을 잘 안 먹으니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 헤연에 졍간에 멕이멍 살앗수다게.
(그렇게 해서 가져가 먹이면서 살았습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

저 서울 간에.
(저 서울 가서.)

조사자

서울 강.
(서울 가서.)

제보자

너 경 허영 키왕 놔두난에 너 이제도 맹멩헴나? 나 그추룩 아집니다.
(너 그렇게 해서 키워 놓으니까 너 이제도 맹맹하니? 제가 그처럼 말해집니다.)

조사자

하하. 삼춘 게믄 손지 보러 서울 갓다 완?
(하하. 삼촌 그러면 손주 보러 서울 갔다 왔어요?)

제보자

아니, 요즘은 안 갓다 오고.
(아니, 요즘은 안 갔다 오고.)

조사자

요즘은 안 가고.
(요즘은 안 가고.)

제보자

저 아덜이 갓다 왓다 허난 난 아이 가왓수다.
(저 아들이 갔다 왔다 하니까 전 안 가왔습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아이 갓다 완.
(안 갔다 왔어.)

대정읍 인성리/ 식생활/ 2020년

조사자

그다음에는 지지미?
(그다음엔 지짐이?)

제보자

지지미?
(지짐이?)

조사자

으.
(으.)

제보자

지지미가 뭐 저 무시거 뭐 밀가루로라도 그 저 름에 다닙서. 름에 다니민 나가 막 힘들어양. 저 무시것이 엇어. 숙이 엇엉.
(지짐이가 뭐 저 무엇 뭐 밀가루라도 그 저 여름에 다니면 제가 막 힘들어요. 저 무엇이 없어. 쑥이 없어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

여름에 막 여름엔 막 ᄋᆢ라번 먹엇수다게.
(여름에 자주 여름엔 자주 여러 번 먹었습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

여름에 그거 헤다근에 확허게 데우쳥 허민양.
(여름에 그거 해다가 확 하게 데쳐서 하면요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거  번 먹을 거만씩 데우쳥 놔둿당은에 그거 밀카루레 타근엥에 지지미 허민 막 맛 좋아. 그것이.
(거 한 번 먹을 거만큼 놓아뒀다가 그거 밀가루에 섞어서 지짐이 하면 막 맛 좋아. 그것이.)

조사자

아, 쑥을?
(아, 쑥을?)

제보자

예. 그것이 떡보다 더 맛좋아. 지지미가 그겁주게.
(예, 그것이 떡보다 더 맛좋아. 지짐이가 그겁지요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

지지미. 아무 지지미도 그자 뭐 밀가루만 지져도 지지미.
(지짐이. 아무 지짐이도 그저 뭐 밀가루만 지져도 지짐이.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 다른 거 놔도 지지미. 다른 걸로 지져도 지지미.
(또 다른 거 넣어도 지짐이. 다른 걸로 지져도 지짐이.)

조사자

음.
(음.)

제보자

뭐 지지미는 마찬가지주.
(뭐 지짐이는 마찬가지지.)

대정읍 인성리/ 식생활/ 2020년

조사자

지지미는 마찬가지. 삼춘 오메기술도 헤 봔마씨?
(지짐이는 마찬가지. 삼촌 ‘오메기술’도 해 봤어요?)
으.
(으.)
예, 아.
(예, 아.)

제보자

예, 제 지낼 거.
(예, 제 지낼 거.)

조사자

그 오메기술을 한 번 만들어 봅서.
(그 ‘오메기술’ 만들어 보세요.)

제보자

오메기, 오메기술은 그 저 검은좁썰 사다근에.
(‘오메기’, ‘오메기술’은 그 저 차조 사다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

검은좁썰 사다근에 시쳐근에 강 아다근에 그걸 쪄근에 동글락허게 멘들앙 가운데 고망 라지게양.
(차조 사다가 씻고 가서 갈아다가 그걸 찧어서 동그랗게 만들고 가운데 구멍 뚫어지게요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

만들아근엥에 그것도 댓가지 놔근에.
(만들어서 그것도 댓가지 놓아서.)

조사자

예.
(에.)

제보자

댓가지 놔근에 굽에 저 부뜨지 말게 댓가지 영 놔근에 그걸로 영 흔둘루민 안 부뜹니다.
(댓가지 놓고 굽에 저 붙지 말게 댓가지 이렇게 놓고 그걸로 이렇게 휘두르면 안 붙습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경 허여근에 그걸로 술 만들아근엥에 그거 저 청주.
(그렇게 해서 그걸로 술 만들어서 그거 저 청주.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우티레 라앚져근엥에 두불, 또시 두불 헤여 놩.
(위로 가라앉혀서 두벌, 다시 두벌 해 놓고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

초불 헤영 궤민 따시 또 허여당 또 두불 허영 그거  둬 뒈 서넉 뒈민 먹읍니다게.
(초벌 하고 끓으면 다시 또 해다가 두벌 하고 그거 한 둬 되 서너 되면 먹습니다.)

조사자

음.
(음.)
예.
(예.)

제보자

저 어디 포제단에 큰제 지나젠 허민. 경 헤연 헤낫수다게.
(저 어디 포제에단 ‘큰제’ 지내려고 하면. 그렇게 해서 했었습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 허멍 드러 아니 헤여 난 거 엇이 들구 허멍 살앗수다.
(그렇게 하면서 들이 아니 했던 거 없이 계속 하면서 살았습니다.)

조사자

그럼 우에 거는 청주, 청주로 제 지내는 거 아니라예?
(그럼 위에 거는 청주, 청주로 제 지내는 거 아닙니까?)

제보자

청주로 제 지내는 거. 우이로 거려 뒁, 거려 둬근에 아래 건 먹고.
(청주로 제 지내는 거. 위로 떠 두고. 떠 두고 아래 건 먹고.)

조사자

게민 아래 거는 뭐렌 아?
(그러면 아래 거는 뭐라고 말해요?)
아, 거 뒌술.
(아, 거 ‘된술’.)

제보자

예, 뒌술.
(예, ‘된술’.)

조사자

청주 거령근에 남은 술이 뒌술이우과?
(청주 뜨고 남은 술이 ‘된술’입니까?)

제보자

예. 뒌술 그거 확확허게 젓어근엥에 저 놀레 온 하르방덜토 안네곡 저 먹엇수다게.
(예. ‘된술’ 그거 확확하게 저어서 저 놀러 온 할아버지들 드리고 저 먹었습니다.)

조사자

음. 겐 건 청주고, 그다음 그 오메기술은 그냥 뭐 탁베기, 밑에 건 탁베기렌도 헤?
(음. 그건 건 청주고, 그다음 그 ‘오미기술’은 그냥 뭐 막걸리, 밑에 건 막걸리라고도 해요?)

제보자

탁베긴 거 거려나지 아년 것이 탁베기주.
(막걸린 거 뜨지 않았던 것이 막걸리지.)

조사자

아, 거려나지 안 헌 거.
(아, 뜨지 안 한 거.)

제보자

예.
(예.)

조사자

거려 불면 나머지는 뒌술이고?
(거려 버리면 나머지는 ‘된술’이고?)

제보자

예, 뒌술.
(예, ‘된술’.)

조사자

우에 거는 청주.
(위에 거는 청주.)

제보자

예, 청주마씨. 그건 쓰젠, 쓰젠 그건 옛날에 뒛병으로.
(예, 청주요. 그건 쓰려고, 쓰려고 그건 옛날에 됫병으로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

세 개만 허영 놔두민 걸로 ** 씁니다게. 큰제 지나젠 허민.
(세 개만 해서 놓아두면 걸로 ** 씁니다. ‘큰제’ 지내려고 하면.)

대정읍 인성리/ 식생활/ 2020년

조사자

음. 그다음에 삼춘예. 순다리, 쉰다리?
(음. 그다음에 삼촌. ‘순다리’, ‘쉰다리’?)
아, 건 어떤 식으로 허민 뒈는 거우꽈?
(아, 건 어떤 식으로 하면 되는 겁니까?)

제보자

그건 거 쉬웁니다게.
(그건 거 쉽습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 저 노인당에 뎅길 때 밥 남으민게 나 줍니다게.
(그러니까 저 노인당에 다닐 때 밥 남으면 저 줍니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나 주민 져오라근에 막 하영 헤영 져가마씨.
(제게 주면 가져와서 아주 많이 해서 가져가요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난게 저 누룩, 저 장에 강 누룩 사다근에.
(그러니 저 누룩, 저 장에 가서 누룩 사다가.)

조사자

음.
(음.)

제보자

사다근에 독독독독 아근엥에 놔둿다근엥에 그거 물 꼼 저 매지근이 데와사 것도 좁디다.
(사다가 톡톡톡톡 부숴 놓았다가 그거 물 조금 저 매지근하게 데워야 것도 좋습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

메지근이 데왕 저 재기, 저 하영 데와불면은 그 누룩이 죽어 불고.
(매지근하게 데워서 저 빨리, 저 많이 데워버리면 그 누룩이 죽어 버리고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 발이 죽어 불고, 메지근이 데왕 이제라도 메지근이 데왕 허민 라 날 헤사 궵니다게, 추워 부난.
(그 곰팡이가 죽어 버리고, 매지근하게 데워서 이제라도 매지근하게 데워서 하면 여러 날 해야 끓습니다, 추워 버려서.)

조사자

음.
(음.)
경 허민 그대로 그거 먹는 거마씨? 아니며 데왕 먹어?
(그렇게 하면 그대로 그거 먹는 거예요? 아니면 데워서 먹어요?)

제보자

아니, 그냥 먹는 거.
(아니, 그냥 먹는 거.)

조사자

아, 그냥 먹는 거.
(아, 그냥 먹는 거.)

제보자

씨원히 그냥 먹어.
(시원하게 그냥 먹어.)

조사자

씨원히, 아.
(시원하게, 아.)

제보자

그냥 먹어. 설탕 놓곡.
(그냥 먹어. 설탕 넣고.)

조사자

설탕 놓곡.
(설탕 넣고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

궤여야 먹는 거우꽈?
(괴어야 먹는 겁니까?)

제보자

궤여야 먹는 거마씨. 부그락이 우터레 올라왕 허민 궤여야마씸.
(괴어야 먹는 거예요. 부걱부걱 위로 올라오고 하면 괴어야 해요.)

조사자

누룩은 어느 정도 놓민 궤는 거우꽈?
(누룩은 어느 정도 넣으면 괴는 겁니까?)

제보자

누룩은 그자 적당히 놓을 만이. 요거민 궤겟다 허영 적당히 놀 만이.
(누룩은 그저 적당하게 넣을 만큼. 요거면 괴겠다 하고 적당히 넣을 만큼.)

조사자

삼춘은 적당히 주만은 나는 모를 거 닮은디. 밥 어느 정도에 얼만큼 헌 거.
(삼촌은 적당히 지만 저는 모를 거 같은데, 밥 어느 정도에 얼마만큼 한 거.)

제보자

아, 게난 하영 놓민 좋지 아여곡게. 족영 놔도 궤지 아녀고. 게난 옛날양 그 보리 홀틀 때에 먹어볼 것이 엇으난.
(아, 그러니까 많이 넣으면 좋지 않고. 적게 넣어도 괴지 않고, 그러니까 옛날이요 그 보리 홅을 때 먹어볼 것이 없으니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 저 순다리 허멍 먹엇수게, 옛날에. 보리 홀틀 때. 놉 빌엉 보리 홀트난. 놉 빌엉 기계, 두 저 기계 두 개도 대영 홀트고.
(그 저 ‘순다리’ 하면서 먹었습니다, 옛날에. 보리 홅을 때. 놉 빌어서 보리 홅으니까. 놉 빌어서 기계, 두 저 기계 두 개도 대서 홅고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그냥 거 알아집니까, 그 보리 홀타난 거?
(그냥 거 알아집니까, 그 보리 홅았던 거?)

조사자

영, 보리클.
(영, 보리그네.)

제보자

보리클 허영 영 영 허는 거.
(보리그네 해서 이렇게 이렇게 하는 거.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그거양 이디 기계 두 개썩 대영 홀타낫수다.
(그거요 여기 기계 두 개씩 대서 홅았었습니다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

홀탕은에 허민 먹을 것이 잇수과게. 먹을 것이 엇이난에 그 순다리 저 그 무시거 밥은 경 또 하영 헤져.
(홅아서 하면 먹을 것이 있습니까, 먹을 것이 없으니까 그 ‘순다리’ 저 그 무엇 밥은 그렇게 또 많이 해지고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 저 무시거, 저 그 저 무시거 헤다근엥 저 미숫루 헤다근에.
(또 저 무엇, 저 그 저 무엇 해다가 저 미숫가루 해다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

미숫루 헤당 캉도 먹곡 순다리도 허곡.
(미숫가루 해다가 타서도 먹고 ‘순다리’도 하고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겐 그걸로, 그걸로 간식이라마씸게, 옛날은.
(그렇게 그걸로, 그걸로 간식이에요, 옛날은.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이젠 ᄉᆞ뭇 간식이 벨 거 다 나와도. 엿날이사 간식헐 것이 잇어낫수가?
(이젠 사뭇 간식이 별 거 다 나와도. 옛날에야 간식할 것이 있었습니까?)

조사자

그때 밥헐 때 옛날에는 꼼 영 쉬어야 순다리 헌덴 허지 안 헷수과? 이제는 그런 거 아니.
(그때 밥할 때 옛날에는 조금 이렇게 쉬어야 ‘순다리’ 한다고 하지 안 했습니까? 이제는 그런 거 아니.)

제보자

아니. 그냥 헙니다게.
(아니. 그냥 합니다.)

조사자

그냥 헤도 잘 뒈예, 예.
(그냥 해도 잘 돼요, 예.)

제보자

쉰 거는 그거 어짜피 쉰 거 이거 순다리나 헤여 불주, 경 허주.
(쉰 거는 그거 어차피 쉰 거 이거 ‘순다리’나 해 버리지, 그렇게 하지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이제사 뭐 순다리 헐 바에야 싱싱헌 거 허영 먹주.
(이제야 뭐 ‘순다리’ 할 바에야 싱싱한 거 하고 먹지.)

1 이전 2066 2067 2068 2069 2070 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어