제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
옛날 보리 할 때 막 생각나는 일은 엇수과?
(옛날 보리 할 때 막 생각나는 일은 없습니까?)
제보자
생각나기는 그추룩 애만 썻주게.
(생각나기는 그처럼 애만 썼지.)
조사자
아니 뭐 보리 헐 때, 뭐 어떤 일이 일어나거나 헌 건 엇수과?
(아니 뭐 보리 할 때, 뭐 어떤 일이 일어나거나 한 건 없습니까?)
제보자
일어나지는 아니허곡 그루후제 또시 해방 뒈가난에, 옛날엔 보리 홀타근에 도께로 때리주게. 경 허곡 한 사름은 또시 ᄆᆞᆯ로나 쉐로나 마당에서 ᄇᆞᆯ려근에 ᄀᆞ스락 저 ᄇᆞ름 나는 디로 ᄆᆞᆫ 들러당 그냥 들러 가져게? 그 무슨 ᄀᆞᆯ체로 허여근에 들러당 장남들이 들러당.
(일어나지는 않고 그 후에 또 해방 되어가니까, 옛날엔 보리 홅아서 도리깨로 때리지. 그리고 한 사람은 또 말로나 소로나 마당에서 밟아서 까끄라기 저 바람 부는 데로 모두 들어다가 그냥 들고 갈 수 있어? 그 무슨 삼태기로 해서 들어다가 장남들이 들어다가.)
조사자
ᄀᆞᆯ체는 어떤 거?
(삼태기는 어떤 거?)
제보자
들러 가는 ᄀᆞᆯ체 영 허는 거 이서. 경헤근에 불려다근에 또 방에 지민 그것 보린 방에 지민 또 체가 잇주게. 체 시민 또시 마당에서 ᄆᆞᆯ방에 졍 ᄆᆞᆯ리왕 그 체 ᄆᆞᆯ리민 또 불려. 불령 이제 ᄊᆞᆯ 나민 첸 도야지 멕이곡 또시 ᄆᆞᆯ령 겉보린렌 헌 건 멧 불을 져사 먹어. 초불 져선 이런 디 체 박아져근에 거칠엉 먹질 못헤여.
(들고 가는 삼태기 이렇게 하는 거 있어. 그렇게 해서 불렸다가 또 방아 찧으면 그것 보리는 방아 찧으면 또 겨가 있지. 겨 있으면 또 마당에서 연자매 찧어서 말려서 그 겨 말리면 또 불려. 불려서 이제 쌀 나면 겨는 돼지 먹이고 또 말려서 겉보리라고 한 건 몇 벌을 찧어야 먹어. 초벌 찧어서는 이런 데 겨 박혀서 거칠어서 먹질 못해.)
조사자
보리를 막 하영 헤낫주예? 옛날엔?
(보리를 아주 많이 했었지요? 옛날엔?)
제보자
아이고, 보리 하영 허곡, 경 허단 보리 기계 난에 맥탁기로 때려 가가민은 보리 서 뭇 어떤 집은 서른 섬 헷저, 멧 섬 헷저, 경 허당 또시 이 감저 절간허난이 감저뻿데기 허영이.
(아이고, 보리 많이 하고, 그러다가 보리 기계 나서 맥탁기로 때려 가면 보리 세 뭇 어떤 집은 서른 섬 했다, 몇 섬 했다, 그러다가 또 이 고구마 절간하니까 절간고구마 해서.)
조사자
감저 ᄒᆞ꼼 잇당 보리만 먼저 ᄀᆞᆯ앙 순서대로. 게민 보리 무사 옛날에는 보릿고개여, 보리 익기 전이 강 타당 먹엇저 허는 말 허는디.
(고구마 조금 있다가 보리만 먼저 갈아서 순서대로. 그러면 보리 왜 옛날에는 보릿고개다, 보리 익기 전에 가서 따다가 먹었다 하는 말 하는데.)
제보자
보릿고개는 이 숭년엔 보리 누릿누릿허민 이 가난한 집은 보리 익기 전이 그 보릴 가근에 ᄒᆞᄊᆞᆯ 익은 디로 ᄋᆢᆷ은 디로 비어당 이제 그 ᄀᆞ스락 엇게 손으로 장만헤영 이젠 또 저 시리, 시리에 쳐 그 보릴, 겉보릴 시리에 쳥 ᄆᆞᆯ르민 또시 이제 시리에 쳥 이제 마당에서 ᄆᆞᆯ리앙 ᄀᆞ레로 ᄀᆞᆯ민, 그때 사는 것이 사는 거냐이? 그 ᄉᆞᆯ오리민 허주마는 겉보릴 ᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ멍 영 ᄀᆞ스락 그 체영 ᄆᆞᆫ 나가민 밥도 ᄎᆞᆷ 입에 넣으민 수악헹 먹도 못허멍도 그것도 잇는 집이라사 엇인 집엔 엇어. 그런 것도 없는 집엔 엇엇어.
(보릿고개는 이 흉년엔 보리 누릇누릇하면 이 가난한 집은 보리 익기 전에 그 보리를 가서 조금 익은 데로 여문 데로 베어다가 이제 그 까끄라기 없게 손으로 장만해서 이젠 또 저 시루, 시루에 쪄서 그 보리를, 겉보리를 시루에 쪄서 마르면 또 이제 시루에 쪄서 이제 마당에서 말려서 맷돌로 갈면, 그때 사는 것이 사는 거니? 그 쌀보리면 하지마는 겉보리를 맷돌에 갈면 이렇게 까끄라기 그 겨랑 모두 나가면 밥도 참 입에 넣으면 ‘수악’해서 먹지도 못하면서도 그것도 있는 집이라야 없는 집엔 없어. 그런 것도 없는 집엔 없었어.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
그럼 이제 조 헤보게예, 조, 좁쌀예. 조농사 허젠 허민 무신거 무신거 미리 준비헤야 뒙니까?
(그럼 이제 조 해봐요, 조, 좁쌀요. 조농사 하려고 하면 무엇 무엇 미리 준비해야 됩니까?)
제보자
조허젠 허민 밧에 보리 그르에이 조 가져가근에 좁씨 삐영 갈민 이제 조가 검질 내영근에 조코구리 나민 비여당 이제 그 조코구리를 타당 고고리만 타당 낭뎅이에 이제 또 저 소 멕일 거로 허곡 허민 놉 빌어근에 앚앙들 막 조 타주게. 하영 부젯칩이사 놉 빌어근에 허주마는 가난한 집은 이녁냥으로 타당근에 멧 날 메칠 타당.
(조하려고 하면 밭에 보리 그루에 조 가져가서 좁씨 뿌려서 갈면 이제 조가 김 내어서 조 이삭 나면 베어다가 이제 그 조 이삭을 따다가 이삭만 따다가 줄기에 이제 또 저 소 먹일 거로 하고 하면 놉 빌려서 앉아서들 막 조 따지. 많이 부잣집이야 놉 빌려서 하지마는 가난한 집은 자기대로 따다가 몇 날 며칠 따다가.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
순서대로 헤보게예. 조팟듼 먼저 걸름 허매, 헙니까?
(순서대로 해봐요. 조밭엔 먼저 거름 해, 합니까?)
제보자
조팟듼 걸름 안 놔.
(조밭엔 거름 안 놔.)
조사자
아, 조팟듼 걸름 안 놔?
(아, 조밭엔 거름 안 놔?)
제보자
응, 걸름 아이 놔근에 그냥 허영 조씨 삐영.
(응, 거름 안 놓고 그냥 해서 좁씨 뿌려서.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
언제, 언제 허여, 조는?
(언제, 언제 해, 조는?)
제보자
그건게.
(그건.)
조사자
멧 월에?
(몇 월에?)
제보자
다음에게 보리.
(다음에 보리.)
조사자
보리 ᄒᆞᆫ 오월에 빕니까? 유월에 빕니까?
(보리 한 오월에 벱니까? 유월에 벱니까?)
제보자
오월 낭 비민 유월 낭인에 조를 허고, 칠월에도 조를 허곡 순번으로게.
(오월 나서 베면 유월 나서 조를 하고, 칠월에도 조를 하고 순번으로.)
조사자
조 저 장마 끗나민?
(조 저 장마 끝나면?)
제보자
응, 장마 끗나민.
(응, 장마 끝나면.)
조사자
허기 전이?
(하기 전에?)
제보자
장마 안 헤도 조 허곡 장마 끗낭도 이제 물 자꾸 앚는 딘 장마 끗나사 조씨 뿌리고 경 아닌 ᄆᆞᆯ른 밧듼 장마 안에 헤여근에 마에 싹 나고.
(장마 안 해도 조 하고 장마 끝나서도 이제 물 자꾸 앉는 덴 장마 끝나야 좁씨 뿌리고 그렇지 않은 마른 밭엔 장마 안에 해서 마에 싹 나고.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
아, 마에? 좁씬 어떵 헹 삡니까?
(아, 마에? 좁씨는 어떻게 해서 뿌립니까?)
제보자
그냥 그자 멕에 영영 뿌리멍.
(그냥 그저 멱서리에 이렇게 이렇게 뿌리면서.)
조사자
멕 막 크지 안허여?
(멱서리 아주 크지 않아?)
제보자
멩텡이.
(망태기.)
조사자
멩텡이?
(망태기.)
제보자
들러메영 멩텡이 들러메영 삐여둬근에 남젠 밧 갈곡 허민.
(둘러매서 망태기 둘러매서 뿌려두고 남자는 밭 갈고 하면.)
조사자
여자가 삐여?
(여자가 뿌려.)
제보자
아니게 남자가 삐곡, 남자가 밧 갈민 조 간 딘 ᄆᆞᆯ로 ᄇᆞᆯ려야 조가 좋아. 안 ᄇᆞᆯ리민 안 뒈. 쉐로나 밧을 ᄇᆞᆯ려야.
(아니 남자가 뿌리고, 남자가 밭 갈면 조 간 덴 말로 밟아야 조가 좋아. 안 밟으면 안 돼. 소로나 밭을 밟아야.)
조사자
보리는 안 ᄇᆞᆯ려도 뒈는데 조는 ᄇᆞᆯ려사예? 좁씨는 삐젠 허민 이것도 좁씨 쪼꼴락헌 거라부난 간 딘 막 가고 안 간 딘 안 가고.
(보리는 안 밟아도 되는데 조는 밟아야요? 좁씨는 뿌리려고 하면 그것도 좁씨 조그마한 거라서 간 덴 막 가고 안 간 덴 안 가고.)
