제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
아, 거믄 아까 조팟 ᄇᆞᆯ릴 땐 어떵 헹 ᄇᆞᆯ리는 거꽈?
(아, 그러면 아까 조밭 밟을 땐 어떻게 해서 밟는 겁니까?)
무신거 메여근에? 연메여근에? 연이 뭐?
(무엇 메어서? ‘연메어근에’? ‘연’이 뭐?)
제보자
쉐 두 개민 이리 연메여사게.
(소 두 개면 이리 ‘연메어사게’.)
조사자
아, 두 개 가치?
(아 두 개 같이?)
제보자
응, 게민 쉐 하나 큰 쉐 조름에 족은 쉐 두 개 메곡 ᄆᆞᆯ 한 사름들은이 ᄆᆞᆯ 하민 ᄆᆞᆯ 하나 웅매 심으민 ᄆᆞᆯ들은 와랑자랑 어랑자랑 ᄀᆞ치 조름에 ᄆᆞᆯ민 ᄀᆞ치 ᄃᆞᆯ아. 게난 우리 아방네도 ᄆᆞᆯ테가 시민 저 세계 사름들은이 여름 나민 그 조팟 ᄇᆞᆯ려 도렌 헤영이 우리 시집이 나 살 때 보민 비께, 비께 우선 선물로.
(응, 그러면 소 하나 큰 소 뒤에 작은 소 두 개 메고 말 많은 사람들은 말 많으면 말 하나 수말 잡으면 말들은 ‘와랑자랑 어랑자랑’ 같이 뒤에 몰면 같이 달려. 그러니까 우리 아버지네도 말떼가 있으면 저 사계 사람들은 여름 나면 그 조밭 밟아 달라고 해서 우리 시집에 나 살 때 보면 수염상어, 수염상어 우선 선물로.)
조사자
비께가 뭐?
(‘비께’가 뭐?)
제보자
바당에 비께.
(바다에 수염상어.)
조사자
아, 바닷궤기?
(아, 바닷고기?)
제보자
응, 큰 거 ᄉᆞ뭇 가죽 벳겨뒁 헤 먹는 거. 그거 세계 사름들 우선 어져와. 조팟 ᄇᆞᆯ려 도렌. 조팟 ᄇᆞᆯ릴 때 시아방이영 나영 ᄆᆞᆯ 몰앙 가근에 와랑자랑 ᄇᆞᆯ려오주게.
(응, 큰 거 사뭇 가죽 벗겨두고 해 먹는 거. 그거 사계 사람들 우선 가져와. 조밭 밟아 달라고. 조밭 밟을 때 시아버지랑 나랑 말 몰아서 가서 ‘와랑자랑’ 밟고 오지.)
조사자
쉐 엇이민 혹시 낭이나 돌로도 영 헙니까?
(소 없으면 혹시 나무나 돌로도 이렇게 합니까?)
섬비 허는 건 무신 낭으로 헙니까?
(끙게 하는 건 무슨 나무로 합니까?)
제보자
산에 그 누룩낭이렌 헌 거 이서. 누룩낭, 아무 낭이나 안 뒈여. 누룩낭이엔 헌 거. 누룩낭으로 섬비 메영 영헹 메민 쉐 조름에 그거 허영 쉐 하나 두 개 ᄇᆞᆯ린 건 골고루 ᄇᆞᆯ려지지 안허주게. 쉐로 멧 개 ᄇᆞᆯ려근에 마지막은 그 섬비로 끄서근에 조 나민 조컴질도.
(산에 그 느릅나무라고 한 거 있어. 느릅나무, 아무 나무나 안 돼. 느릅나무라고 한 거. 느릅나무로 끙게 메어서 이렇게 해서 매면 소 뒤에 그거 해서 소 하나 두 개 밟은 건 골고루 밟아지지 않지. 소로 몇 개 밟아서 마지막은 그 끙게로 끌어서 조 나면 조 김도.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
조컴질은 어떵 멥니까?
(조 김은 어떻게 맵니까?)
어느 만이씩 벌령 허는 거꽈?
(어느 만큼씩 벌려서 하는 겁니까?)
제보자
이 주먹 ᄒᆞ나 들어갈 정도로.
(이 주먹 하나 들어갈 정도로.)
조사자
아, 주먹 ᄒᆞ나 들어갈 정도로?
(아, 주먹 하나 들어갈 정도로?)
제보자
응, 영영영영 메민.
(응, 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 매면.)
조사자
그럼 조컴질 메는 건 힘들켜예?
(그럼 조 김 매는 건 힘들겠네요?)
제보자
힘들어, 검질도 나곡 허민 검질도 초불 안 메여. 초불은 조 나민 소끄곡 두불은 검질 나민 검질메곡.
(힘들어, 김도 나고 하면 김도 초벌 안 매. 초벌은 조 나면 솎고 두벌은 김 나면 김매고.)
조사자
아, 초불은 그냥 소끄는 거곡 두불은 검질메는 거고? 그럼 조컴질은 두 번 메는 거꽈?
(아, 초벌은 그냥 솎는 거고 두벌은 김매는 거고? 그럼 조 김은 두 번 매는 겁니까?)
제보자
응, 두 번 메는 거.
(응, 두 번 매는 거.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
보린 ᄒᆞᆫ 번만 메도 뒈고? 그믄 조팟듸 검질은 어떤 검질 납니까?
(보린 한 번만 매도 되고? 그럼 조밭에 김은 어떤 김 납니까?)
제보자
절완지.
(바랭이.)
조사자
아, 절완지.
(아, 바랭이.)
제보자
절완지영 복쿨이영.
(바랭이랑 깨풀이랑.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
복쿨이영 두 개가 젤 하영 나? 조팟듼? 게민 이제 조 다 컨예. 조 비어살 건디 멧 월달이민 조 빕니까?
(깨풀이랑 두 개가 젤 많이 나? 조밭엔? 그러면 이제 조 다 컸어요. 조 베어야 할 건데 몇 월이면 조 벱니까?)
제보자
가을 들민 조 익어가민 비주게. 가을에.
(가을 들면 조 익어가면 베지. 가을에.)
조사자
어떵 비여, 조는?
(어떻게 베, 조는?)
제보자
호미로 조 비어근에 놔둿당 ᄆᆞᆯ르민 무꺼당 집이서 이제 조코구리 ᄐᆞᆮ앙.
(호미로 조 베어서 놔뒀다가 마르면 묶어다가 집에서 이제 조이삭 뜯어서.)
조사자
응, 보리허듯이. 보리랑 뭐가 달라?
(응, 보리하듯이. 보리랑 뭐가 달라?)
제보자
조코구리 이젠 집이 조 시꺼당근에 놔둠서 조코구리만 따주게.
(조이삭 이젠 집에 조 실어다가 놔두면서 조이삭만 따지.)
조사자
손으로? 손으로?
(손으로? 손으로?)
제보자
호미로.
(낫으로.)
조사자
아, 호미로. 홀테로 안 허고예?
(아, 낫으로. 그네로 안 하고요?)
제보자
호미로 영 놔근에 조 이디서 잡앙 조코고리 따근에 이제 조찝은 그냥 무꺼근에 눌고 조코고리는 바싹 ᄆᆞᆯ리민 이제 저 ᄆᆞᆯᄀᆞ레 강 ᄆᆞᆯᄀᆞ레 강근에 조코고리 어졍 가근에 빙빙 둘러가민 그 조 털어지주게. 게민 각지 허여근에 조칵지 쉐 멕이고 조첸 도야지 멕이고 그추룩.
(낫으로 이렇게 놔서 조 여기서 잡아서 조이삭 따서 이제 조짚은 그냥 묶어서 가리고 조이삭은 바싹 마르면 이제 저 연자매 가서 연자매 가서 조이삭 가져가서 빙빙 둘러가면 그 조 떨어지지. 그러면 깍지 해서 조깍지 소 먹이고 조겨는 돼지 먹이고 그처럼.)
조사자
조는 이거 영 무끄젠 허민 하영씩 못 무끄지예?
(조는 이거 이렇게 묶으려고 하면 많이씩 못 묶지요?)
제보자
아니 이만썩 ᄒᆞᆫ 아름썩 무꺼.
(아니, 이만큼씩 한 아름씩 묶어.)
조사자
ᄒᆞᆫ 아름씩 무꺼?
(한 아름씩 묶어?)
제보자
조가 좋으민 조가 낭뎅이 낭 좋으민 조고고리로 확 오그령 톡 오그령 조낭 멧 개 헤영 탁 무끄곡 조낭이 낭 나지 안허연 건 새 비어당 어디 가근에 드르팟에 강 새 헤여 어디 담에 새들 비영 그걸 깨 털어강근에 무껑 허민 조 께 털엉 무끈 조코구린 요만썩 허주게. 요만썩, 조 좋으민 고고리가 이만썩 허민 조낭 댓 개 영 조코고리 싹 오그령 조 무끄는디.
(조가 좋으면 조가 줄기가 나무가 좋으면 조이삭으로 확 오그려서 톡 오그려서 조 줄기 몇 개 해서 탁 묶고 조 줄기가 나무 나지 않은 건 띠 베어다가 어디 가서 들판에 가서 띠 해서 어디 담에 띠들 베어서 그걸 매끼 틀어가서 묶어서 하면 조 매끼 틀어서 묶은 조이삭 요만큼씩 하지. 요만큼씩, 조 좋으면 이삭이 이만큼씩 하면 조 줄기 댓 개 이렇게 조이삭 싹 오그려서 조 묶는데.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
그민 이것도 저 도께로 헤근에 두드리기도 헙니까? 조도.
(그러면 이것도 저 도리깨로 해서 두드리기도 합니까? 조도.)
각메기가 뭐?
(‘각메기’가 뭐?)
제보자
그 각지, 각지.
(그 깍지, 깍지.)
조사자
응, 조 껍데기?
(응, 조 껍데기?)
제보자
조 고고리에 그 낭뎅이가 싯주게. 경 허곡 체영 무시거 털어져도 그 터럭이 이서. 그거 조칵지엔 헤여. 조칵지 그거 조칵지 다 털어지믄 털멍 허여근에 담아당 쉐.
(조 이삭에 그 줄기가 있지. 그리고 겨랑 무엇 떨어져도 그 털이 있어. 그거 조 깍지라고 해. 조 깍지 그거 조 깍지 다 떨어지면 떨면서 해서 담아다가 소.)
조사자
조칵메기가 그거?
(조 깍지가 그거?)
제보자
응, 조칵메기 그거.
(응, 조 깍지 그거.)
조사자
그거 마께로도 영 ᄈᆞᆺ아?
(그거 방망이로 이렇게 빻아?)
제보자
마께로도 두들곡, 하지 안헤사 그 한 것사 마께로 두드려지느냐? 거난 고고리 막 타당 조 한 사름들 열 말지기쯤이나 허민 멕으로 멧 개 담아당근에 ᄆᆞᆯᄀᆞ레레 강 탕 나둠서 ᄒᆞᆫ 번 놓아근에 방에서 둥그리민 각진 각지냥으로 조는 조냥으로 담아두곡 그거 막허영 이제 각진 조칵진 쉐 멕이곡 이젠 체영 싯주게. 그건 또시 집에 오랑근에 쉐막에서 푸민 조챈 도새기 멕이곡, 각진 쉐 멕이곡.
(방망이로도 두드리고, 많지 않아야 그 많은 거야 방망이로 두드릴 수 있니? 그러니까 이삭 막 따다가 조 많은 사람들 열 마지기쯤이나 하면 멱서리로 몇 개 담아다가 연자매에 가서 따서 놔두면서 한 번 넣어서 방아에서 굴리면 깍진 깍지대로 조는 조대로 담아두고 그거 마구해서 이젠 깍진 조 깍진 소 먹이고 이젠 겨랑 있지. 그건 또 집에 와서 외양간에서 푸면 조겨는 돼지 먹이고, 깍진 소 먹이고.)
조사자
응, 거난 마께로도 조꼼만.
(응, 그러니까 방망이로도 조금만.)
제보자
마께로는 하찮은 거 두들리고 댓 말지기 여남은 말지기 허믄 마께로 어떵 때릴 말이냐?
(방망이로는 하찮은 거 두드리고 댓 마지기 여남은 마지기 하면 방망이로 어떻게 때릴 말이냐?)
