제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
게민 좁쌀 멘들젠 허민 ᄆᆞᆯ방에 가야 뒈는 거예?
(그러면 좁쌀 만들려고 하면 연자매 가야 되는 거요?)
제보자
좁쌀 멩글젠 허믄 또시 그땐 기계 엇은 땐이 ᄆᆞᆯᄀᆞ레서 조 어졍 강 바싹 ᄆᆞᆯ령 ᄆᆞᆯᄀᆞ레서 쉐내와근에 삐져.
(좁쌀 만들려고 하면 또 그땐 기계 없는 땐 연자매서 조 가져가서 바싹 말려서 연자매에서 ‘쉐내와근에’ 빻아.)
조사자
그땐 물 안 놔?
(그땐 물 안 놔?)
제보자
물 아이 놩게. ᄆᆞᆯ른 채 막 져가민 체가 나오민 이젠 또시 그거 ᄆᆞᆫ딱 퍼근에 또 푸는체로 퍼. ᄆᆞᆯᄀᆞ레 신 디서 푸는체로 퍼근에 니 하나씩 시민 또 두불 져. 두불 져근에 그거 불려근에 좁쌀 헤 먹곡.
(물 안 놔서. 마른 채 막 찧어가면 겨가 나오면 이젠 또 그거 모두 까불러서 또 키로 까불러. 연자매 있는 데서 키로 까불러서 뉘 하나씩 있으면 또 두벌 찧어. 두벌 찧어서 그거 불려서 좁쌀 해 먹고.)
조사자
그디서 그냥. 집이 안 가졍 왕?
(거기서 그냥. 집에 안 가져와서?)
제보자
기계 날 땐 기계에 가근에 한 번에 잘잘 기계에 ᄂᆞ리고.
(기계 날 땐 기계에 가서 한 번에 좔좔 기계에 내리고.)
조사자
그럼 그거 ᄆᆞᆯ방에 갈 때는 ᄆᆞᆯᄀᆞ레 그거 허레 갈 때는 무신거 무신거 아상 가야 뒈여?
(그럼 그거 연자매 갈 때는 연자매 그거 하러 갈 때는 무엇 무엇 가져가야 돼?)
제보자
ᄆᆞᆯᄀᆞ레 갈 땐게 무신거 어졍 가느니? 그 저 조코고리 장만허레 갈 땐, 장만허레 갈 땐 그자 조코고리 강은에 ᄆᆞᆯᄀᆞ레 놩은에 그 ᄈᆞᆺ아주렌 헹 허민 이제 그 각지, 각진 이제 둥글치민 솔박 가져강근에 하루 담으곡 또 체영 ᄀᆞ치 담아 조체영 담앙은에 이젠 경 두 가지에 갈려지민 조칵지 그건 조코구리 부터난 건 그냥 털멍 조팡울 아이 부뜨게 허영, 그건 그냥 무슨 맥에 담아당 쉐 멕이고 조체영 헌 건 집에 어져다근에 쉐막에서 퍼근에 조첸 도야지 멕이곡 조는 그대로 ᄆᆞᆯ령 또 방에 지멍 ᄊᆞᆯ 멘들곡.
(연자매 갈 땐 무엇 가져가니? 그 저 조이삭 장만하러 갈 땐, 장만하러 갈 땐 그저 조이삭 가서 연자매 놔서 그 빻아주라고 해서 하면 이제 그 깍지, 깍지는 이제 굴리면 ‘솔박’ 가져가서 하루 담고 또 겨랑 같이 담아 조 겨랑 담아서 이젠 그렇게 두 가지에 갈라지면 조 깍지 그건 조이삭 붙었던 건 그냥 떨면서 조방을 안 붙게 해서, 그건 그냥 무슨 멱서리에 담아다가 소 먹이고 조 겨랑 한 건 집에 가져다가 외양간에 퍼서 조 견 돼지 먹이고 조는 그대로 말려서 또 방아 찧으면서 쌀 만들고.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
좁쌀로는 무신거 무신거 헹 먹는 거꽈?
(좁쌀로는 무엇 무엇 해서 먹는 겁니까?)
제보자
좁쌀은게 보리밥 ᄉᆞᆱ아근에 버질버질헤가민 좁쌀 서껑도 먹곡 또시 좁쌀로 집이 술 먹는 사름 이시민 좁쌀 술 헤여놩근에 술도 허여근에 저 지주로도 쓰곡.
(좁쌀은 보리밥 삶아서 ‘버질버질’해가면 좁쌀 섞어서도 먹고 또 좁쌀로 집에서 술 먹는 사람 있으면 좁쌀 술 해서 놔서 술도 해서 저 제주로도 쓰고.)
조사자
떡도 헹 먹고?
(떡도 해서 먹고?)
제보자
떡도 헹 먹고게, 좁쌀 떡. 맛 좋주게.
(떡도 해서 먹고, 좁쌀 떡. 맛 좋지.)
조사자
보리밥에 영 ᄒᆞᄊᆞᆯ 놓는 거 말고도 좁쌀로만도 밥헹 먹어?
(보리밥에 이렇게 조금 넣는 거 말고도 좁쌀로만도 밥해서 먹어?)
제보자
조팝으로도 헹 먹어. 좁쌀 보리쌀 겨울에 매집이 시카부덴. 옛날엔 매 집이 엇어. 가난헌 집인 흐린좁쌀도 엇어. 모인좁쌀로 밥허민 가르륵허게 ᄉᆞ뭇 밥은 하영 먹어도 배고프곡. 흐린좁쌀은 찰기가 이서근에 부제칩이가 흐린좁쌀이 싯곡. 가난한 집인 흐린좁쌀도 엇어.
(조밥으로도 해서 먹어. 좁쌀 보리쌀 겨울에 매집 있을까 봐. 옛날엔 매집에 없어. 가난한 집은 차좁쌀도 없어. 메좁쌀로 밥하면 ‘가르륵’하게 사뭇 밥은 많이 먹어도 배고프고. 차좁쌀은 찰기가 있어서 부잣집이 차좁쌀이 있고. 가난한 집은 차좁쌀도 없어.)
조사자
좁쌀도 여러 종류가 잇주예?
(좁쌀도 여러 종류가 있지요?)
제보자
게.
(그렇지.)
조사자
무신 좁쌀, 무신 좁쌀?
(무슨 좁쌀, 무슨 좁쌀?)
제보자
흐린좁쌀이여, 모인좁쌀이여, 검은 좁쌀도 잇고 경 허주.
(차좁쌀이다, 메좁쌀이다, 검은 좁쌀도 있고 그렇지.)
조사자
조 삘 땐 무신 조, 무신 조 이서?
(조 뿌릴 땐 무슨 조, 무슨 조 있어?)
제보자
조 삘 때게 검은조도 삐여근에.
(조 뿌릴 때 검은조도 뿌려서.)
조사자
그냥 검은조, 흐린조만 헙니까?
(그냥 검은조, 차조만 합니까?)
제보자
흐린조영, 모인조영.
(차조랑, 메조랑.)
조사자
뭐 막 이름도 이선게만은. 개발시리여 뭐 강돌와리여 허는 거 이서라. 어떤 거, 어떤 거 이수과? 옛날에 뭐 하영 헤낫수과?
(뭐 막 이름도 있던데마는. ‘개발시리’며 뭐 ‘강돌와리’며 하는 거 있더라. 어떤 거 어떤 거 있습니까? 옛날에 뭐 많이 했었습니까?)
제보자
동대기엔 헌 거.
(‘동대기’라고 한 거.)
조사자
동대기?
(‘동대기’?)
제보자
응, 동대기 고고리.
(응, ‘동대기’ 이삭.)
조사자
그건 흐린 거?
(그건 차진 거?)
제보자
조팟 강 보민 고고리가 이만썩 헤근에 막 허민 아이고 누게네 밧듸 강 보난 조코고리 동대기 고고리가 물탁물탁 조도 좋아라 경 허주게. 비료도 아이 주민 조코고리가 요만썩 헤여.
(조밭 가서 보면 이삭이 이만큼씩 해서 막 하면 아이고 누구네 밭에 가서 보니까 조이삭 ‘동대기’ 이삭이 ‘물탁물탁’ 조도 좋더라 그렇게 하지. 비료도 안 주면 조이삭이 요만큼씩 해.)
조사자
조 종류가 여러 개 잇는 게 아니고?
(조 종류가 여러 개 있는 게 아니고?)
제보자
응, 여러 개 이서. 흐린조도 잇고, 모인조도 잇곡.
(응, 여러 개 있어. 차조도 있고, 메조도 있고.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
그럼 아까 조찝은 쉐 멕이고? 쉐 잘 먹읍니까?
(그럼 아까 조짚은 소 먹이고? 소 잘 먹습니까?)
제보자
아이고, 아니 줭 못 먹나.
(아이고, 안 줘서 못 먹는다.)
조사자
엇엉 못 먹어? 쉐가 조찝을 좋아헙니까?
(없어서 못 먹어? 소가 조짚을 좋아합니까?)
제보자
조찝게. 조찝을 누게 줘서? 쉐 줫주게. 산뒤찝이나 조찝이나.
(조짚. 조짚을 누가 줘? 소 줬지. 밭볏짚이나 조짚이나.)
조사자
산뒤찝이나 조찝이나. 조농사헐 땐 뭐가 젤 힘든 거 뭐마씸?
(밭볏짚이나 조짚이나. 조농사할 땐 뭐가 젤 힘든 거 뭐예요?)
제보자
조농사헐 땐? 밧이 ᄒᆞᄊᆞᆯ 쎈 밧은 좁씨 삐영 공구리 쳐뒁 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ히 ᄇᆞᆯ라사 씨 잘 사. 두루 ᄇᆞᆯ리민 두루 ᄇᆞᆯ려진 딘 박싹 나근에 좁씨가 안 사. 안 나.
(조농사할 땐? 밭이 조금 센 밭은 좁씨 뿌려서 ‘공구리’ 쳐두고 단단히 밟아야 씨 잘 서. 덜 밟으면 덜 밟힌 덴 ‘박싹’ 나서 좁씨가 안 서. 안 나.)
조사자
박싹 나근에? 박싹 나는 게 뭐?
(‘박싹’ 나서? ‘박싹’ 나는 게 뭐?)
제보자
조 안 낭, 안 난 디 강 박싹 낫젠 허여. 기추룩 허민 공구리 마당ᄀᆞ치 찌깍허게 ᄇᆞᆯ리민 조가 구짝 나고 경 허민 ᄆᆞᆯ테 이신 사름들은 저 세계 밧 ᄇᆞᆯ리레 가민 잘 ᄇᆞᆯ리민 조 잘 나곡 경헤. ᄆᆞ쉐 엇은 사름 이녁 쉐로 ᄇᆞᆯ리는 거 닮고 사름 발로 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄇᆞᆯ리민이 조가 졸바로 안 나. 것도 힘들엇어, 옛날에.
(조 안 나서, 안 난 데 가서 ‘박싹’ 났다고 해. 그렇게 하면 ‘공구리’ 마당처럼 ‘찌깍하게’ 밟으면 조가 곧게 나고 그러면 말떼 있는 사람들은 저 사계 밭 밟으러 가면 잘 밟으면 조 잘 나고 그래. 마소 없는 사람 자기 소로 밟는 거 같고 사람 발로 조금 밟으면 조가 제대로 안 나. 그것도 힘들었어, 옛날에.)
조사자
거난 조 ᄇᆞᆯ리는 게 젤 힘들구나, 조는예. 보리는 걸름 만드는 게 힘들고.
(그러니까 조 밟는 게 젤 힘들구나, 조는요. 보리는 거름 만드는 게 힘들고.)
제보자
걸름도 만드는 거 힘들지 안허여. 옛날에 쉐 질르민 쉐걸름 돗통더레 들이치지. 또 보리 갈젠 허믄 돗통에 걸름 마당더레 파내영 이제 골루루 놔근에 ᄇᆞᆯ랑 마당에 ᄀᆞᆯ체로 다 비우주게. 비우민 쉐스랑으로 영영 골라, 우불두불헌 디 보리씨 다 들어가카부덴 경 허민 영영 뎅기멍 골라근에 이제 보리씨 삐영 삐여근에 이젠 또 쉐로 ᄇᆞᆯ려. 쉐로 ᄇᆞᆯ령 또시 이제 뒈쌍은에 또 ᄇᆞᆯ령근에 이젠 영 뒈민 멕에 담으멍 밧듸 시꺼 가곡.
(거름도 만드는 거 힘들지 않아. 옛날에 소 기르면 소두엄 돼지우리에 들이뜨리지. 또 보리 갈려고 하면 돼지우리에 거름 마당에 파내서 이제 골고루 놔서 밟아서 마당에 삼태기로 다 붓지. 부으면 쇠스랑으로 이렇게 이렇게 골라, 울퉁불퉁한 데 보리 씨 다 들어갈까 봐 그러면 이렇게 이렇게 다니면서 골라서 이제 보리씨 뿌려서 뿌려서 이젠 또 소로 밟아. 소로 밟아서 또 이제 뒤집어서 또 밟아서 이젠 이렇게 되면 멱서리에 담으면서 밭에 실어서 가고.)
조사자
조 하영 헤낫수과? 할머니 옛날에.
(조 많이 했었습니까? 할머니 옛날에.)
제보자
조도 하영 허주. 이 대정 지경에 조가 맛 좋고. 대정 지경에 보리ᄊᆞᆯ이 맛 좋곡.
(조도 많이 하지. 이 대정 지경에 조가 맛 좋고. 대정 지경에 보리쌀이 맛 좋고.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
얼마나 하영 헙니까? 보통, 부제칩이?
(얼마나 많이 합니까? 보통, 부잣집에?)
제보자
부제칩이 어이구 조 멧 섬썩 허곡 보리ᄊᆞᆯ도 서른 섬 헷저, 마흔 섬 헷저. 옛날에게 하르방네도 보리ᄊᆞᆯ 멧 섬썩. 우리 거기 우리 저 하르방네도이 보리 섬 우리 집인이 보리가 원체 밧도 좋곡, 밧덜이 다 세계 밧덜이난이 보리 좋으믄이 맥타기 허는 사름들이 저 내령 오랑인에 기계 맥타기 허젠 허민 강 가와들 빼어다근에 우선 이녁 거 허젠 ᄆᆞᆫ 허곡 헤도 맥타기 임자네가 우리 보리 아무 날 클 두 개 앚젼에 장남 둘이 헹 홀탐젠 허민 으레껏 허여 도렌 헤도 우리 집인 오더라게. 보리 큰 두 눌 눌민 장남 둘이 빌령 하는 사름도 둘리 뒤치는 건 홀튼 디 빠내는 사름도 둘리 허영 허민 낭 무끄는 사름 허민, 게민 보리 홀타 논 것이 ᄎᆞᆷ말로 눈만은 두 개 허주게. 게민 옛날에 사름들이 맥타기 허영 보리 때리주게. 지네 걸로 알앙인에 우선 오랑 헤줘라게.
(부잣집에 아이고 조 몇 섬씩 하고 보리쌀도 서른 섬 했다, 마흔 섬 했다. 옛날에 할아버지네도 보리쌀 몇 섬씩. 우리 거기 우리 저 할아버지네도 보리 섬 우리 집은 보리가 원체 밭도 좋고, 밭들이 다 사계 밭들이니까 보리 좋으면 맥탁기 하는 사람들이 저 내려와서 기계 맥탁기 하려고 하면 가서 ‘가와들’ 빼어서 우선 자기 거 하려고 모두 하고 해도 맥탁기 임자가 우리 보리 아무 날 그네 두 개 안쳐서 머슴 둘이 해서 홅고 있다고 하면 으레껏 해 달라고 해도 우리 집은 오더라. 보리 큰 두 가리 가리면 머슴 둘 빌려서 하는 사람도 둘이 뒤치는 건 홅은 데 빼내는 사람도 둘이 해서 하면 나무 묶는 사람 하면, 그러면 보리 홅아 놓은 것이 참말로 눈만큼 두 개 하지. 그러면 옛날에 사람들이 맥탁기 해서 보리 때리지. 자기네 걸로 알아서 우선 와서 해주더라.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
게민 이제 콩 헤보게, 콩, 콩은 어떵 허는 거꽈?
(그러면 이제 콩 해봐요, 콩, 콩은 어떻게 하는 겁니까?)
제보자
콩은이 보리 끗나믄이 보리 끗나민 그냥 콩씨 삐영 갈아. 콩씨 삐영 갈곡 또 야속헌 사름은이 콩 삐영 간 디 콩 고랑에 녹디 ᄒᆞ나씩 문드려이. 녹디 문드려 놔두민 콩도 나곡 녹디도 나믄 녹디 먼저 게민 콩 비기 전이 먼저 뽑으멍 비멍 허영 장만허곡 콩은 말제사 장만허곡 요즘은 녹딘 잘 안 갈아도 콩을 경 하영 갈앙들 몃 섬썩 헷젠 허고 헌다.
(콩은 보리 끝나면 보리 끝나면 그냥 콩씨 뿌려서 갈아. 콩씨 뿌려서 갈고 또 야속한 사람은 콩 뿌려서 간 데 콩 고랑에 녹두 하나씩 떨어뜨려. 녹두 떨어뜨려 놔두면 콩도 나고 녹두도 나면 녹두 먼저 그러면 콩 베기 전에 먼저 뽑으면서 베어서 해서 장만하고 콩은 말째야 장만하고 요즘은 녹둔 잘 안 갈아도 콩을 그렇게 많이 갈아서들 몇 섬씩 했다고 하고 한다.)
