제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
게민 아까 그 걸름은 어떵 헹 멘드는 거꽈?
(그러면 아까 그 거름은 어떻게 해서 만드는 겁니까?)
제보자
걸름은 쉐 질르믄이 쉐막에서 쉐 질르민 쉐촐 먹으민 쉐똥 싸곡 허지. 쉐똥 싸민 그 돗통드레 벤소 옛날 벤소 이서.
(거름은 소 기르면 외양간에서 소 기르면 쇠꼴 먹으면 소똥 싸고 하지. 소똥 싸면 그 돼지우리에 변소, 옛날 변소 있어.)
조사자
예, 도새기 기르는 디예.
(예, 돼지 기르는 데요.)
제보자
응, 그레 들이치민 도야지 똥도 싸고 그추룩 허영은에.
(응, 그리 들이뜨리면 돼지 똥도 싸고 그처럼 해서.)
조사자
무신것도 놔야 허지 안허여? 풀 같은 거. 찝 닮은 거 안 놔? 보리찝?
(무엇도 놔야 하지 않아? 풀 같은 거. 짚 같은 거 안 놔? 보릿짚?)
제보자
아니. 전시 찝이나 뭣이나 쉐 먹으민 쉐똥에 걸름에 ᄀᆞ치 놩은에 돗통드레 들이쳐. 들이쳥 돗통에서 그거 썩어. 그 촐 두루 먹은 거영 썩으민 이제 흑 담주게. 경 허믄 이제 보리 갈 철 나민 이제 아방은 쉐스랑으로 ᄀᆞᆯ체레 담으민 또 ᄄᆞᆯ 엇은 집은 어멍이 들렁 내어근에 마당드레 비왕인에 마당더레 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 놓으민[노민] 이제 보리씨 삐민 쉐스랑으로 보리씨 젓엉 이젠 또 쉐로 ᄇᆞᆯ려, ᄇᆞᆯ령 또 뒈쌍 또 ᄇᆞᆯ령인에 이젠 영영 데며. 막 너난이 데명인에 그때부턴 멕에 담앙인에 밧듸 시꺼당 탁탁 이 밧듸 멧 개 어디 강 놀 거 허영 허민. 밧듸 가민 어멍은 또 그 벙뎅이에 ᄄᆞᆯ덜이나 놉이나 빌어근에 풀엉 ᄀᆞᆯ체레, 어디다 줘사 허주게. 경 허영 보리 갈곡 허주게.
(아니. 모두 짚이나 무엇이나 소 먹으면 소똥에 거름에 같이 놔서 돼지우리에 들이뜨려. 들이뜨려서 돼지우리에서 그거 썩어. 그 꼴 덜 먹은 거랑 썩으면 이제 흙 담지. 그러면 이제 보리 갈 철 나면 이제 아버지는 쇠스랑으로 삼태기에 담으면 또 딸 없는 집은 어머니가 들어서 내어서 마당에 비워서 바당에 차근차근 놓으면 이제 보리씨 뿌리면 쇠스랑으로 보리씨 저어서 이젠 또 소로 밟아, 밟아서 또 뒤집어서 또 밟아서 이젠 이렇게 이렇게 쌓아. 막 너니까 쌓아서 그때부턴 멱서리에 담아서 밭에 실어가서 탁탁 이 밭에 몇 개 어디 가서 놓을 거 해서 하면. 밭에 가면 어머니는 또 덩어리에 딸들이나 놉이나 빌려서 풀어서 삼태기에, 어디다 줘야 하지. 그렇게 해서 보리 갈고 하지.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
언제쯤에 허는 거? 멧 월에?
(언제쯤에 하는 거? 몇 월에?)
제보자
그거게 이제 가을 들민 시월 낭은에 가을 들엉근에 허민 동지섣달에 걸름 내멍 보리 가는 거.
(그거 이제 가을 들면 시월 나서 가을 들어서 하면 동지섣달에 거름 내면서 보리 가는 거.)
조사자
보린 누게가 갈아?
(보린 누가 갈아?)
제보자
그 집이 아방 시민 아방이 갈주게, 쉐로. 쉐로 걸름 낸 디 밧 갈아.
(그 집에 아버지가 있으면 아버지가 갈지, 소로. 소로 거름 낸 데 밭 갈아.)
조사자
아, 밧을 먼저 갈아?
(아, 밭을 먼저 갈아?)
제보자
아니 걸름 허데경.
(아니 거름 흩어뜨려서.)
조사자
아, 걸름 먼저 삐여 놩 그다음에 밧을 갈아?
(아, 거름 먼저 뿌려 놓고 그다음에 밭을 갈아?)
제보자
어, 밧을 갈앙 고지 멘들아. 고지 멘들면 자기대로 보리 나주게.
(어, 밭을 갈아서 이랑 만들어. 이랑 만들면 자기대로 보리 나지.)
조사자
응, 거난 어멍이 걸름에 헌 거 뿌리민 아방이 밧 갈앙.
(응, 그러니까 어머니가 거름에 한 거 뿌리면 아버지가 밭 갈아서.)
제보자
응, 밧 갈앙 놔두민 이제 봄 나가민 보리가 나.
(응, 밭 갈아서 놔두면 이제 봄 나가면 보리가 나.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
그럼 이거 보리씨 삐젠 허믄 어떵헤근에 삐여야 잘 삐여지는 거라? 막 한 군데만 막 모여불민 안 뒈잖아?
(그럼 이거 보리씨 뿌리려고 하면 어떻게 해서 뿌려야 잘 뿌려지는 거야?)
제보자
아니 걸름에 놓으민[노민] 걸름 마당에 ᄀᆞᆯ체로 아져다근에 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 비우주게. 비우민 이제 벤소에 거 다 퍼당은에 마당 이빠이 ᄀᆞ득게 놓으민[노민] 이제 보리씨 어져당은에 아무케나 막 뿌려.
(아니 거름에 놓으면 거름 마당에 삼태기로 가져다가 차근차근 비우지. 비우면 이제 변소의 거 다 퍼다가 마당 가득 가득하게 놓으면 이제 보리씨 가져다가 아무렇게나 막 뿌려.)
조사자
아무케나 뿌려도 뒈어?
(아무렇게나 뿌려도 돼?)
제보자
아무케나 마당에 걸름더레 보리씨 뿌리민 그 쉐스랑으로 영영영영 허멍 서꺼. 서끄민 또 쉐로 ᄇᆞᆯ려. 마당에서.
(아무렇게나 마당에 거름에 보리씨 뿌리면 그 쇠스랑으로 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 하면서 섞어. 섞으면 또 소로 밟아. 마당에서.)
조사자
그럼 막 영 흐터졍 이서? 한군데 모이지 안허영?
(그럼 막 이렇게 흩어져 있어? 한군데 모이지 않고?)
제보자
응, 모이지 안허영 이제 쉐로 ᄇᆞᆯ리민 ᄒᆞᆫ 번 뒈싸. 그 걸름 ᄇᆞᆯ린 거 저레 내쳐뒁 ᄒᆞᆫ 번 뒈쌍 또 이제 ᄇᆞᆯ린 이상에 다 ᄇᆞᆯ려졍 씨 골로로 걸름 소곱에 묻어졍 잘 못 보는 동시엔 또시 이렇게 메와 놓주게. 막 마당에 넌 거니까 이빠이 담아놩. 이제 그 멕에 담앙은에 쉐 양착에 멩탱이 두 개로 담으민 쉐 양편이 톡톡 시껑 강은에 풀엉은에 비우민 어멍네 갈젠 허민 또 어멍네가 보리 그 벙뎅이를 풀어줘살 거 아니라. 그러면 아이들은 강 ᄀᆞᆯ체에 다른 ᄀᆞᆯ체에 풀엉 어멍 날라다 주민 어멍은 착착착 뿌리멍 그렇게 하민 뿌리는 대로 아방은 그대로 갈아. 게난 그때는 비료도 엇엇어. 비료도 엇엉 또 오줌, ᄇᆞᆯ르젠 한 걸 잘 헹 나둿다근에 오줌 받앙, 오줌 허벅에 졍 가근에 짝짝 뿌리민 특별리 뿌린 데 보리가 그렇게 좋아.
(응, 모이지 않고 이제 소로 밟으면 한 번 뒤집어. 그 거름 밟은 거 저리 내쳐두고 한 번 뒤집어서 또 이젠 밟은 이상에 다 밟아져서 씨 골고루 거름 속에 묻혀서 잘 못 보는 동시엔 또 이렇게 모여 놓지. 막 마당에 넌 거니까 가득 담아놔서. 이제 멱둥구미에 담아서 소 양쪽에 망태기 구 개로 담으면 소 양편에 톡톡 실어서 가서 풀어서 비우면 어머니네 갈려고 하면 또 어머니네가 보리 그 덩어리를 풀어줘야할 거 아니야. 그러면 아이들은 가서 삼태기에 다른 삼태기에 풀어서 어머니 날라다 주면 어머니는 착착착 뿌리면서 그렇게 하면 뿌리는 대로 아버지는 그대로 갈아. 그러니까 그때는 비료도 없었어. 비료도 없어서 또 오줌, 밟으려고 한 걸 잘 해서 놔뒀다가 오줌 받아서, 오줌 ‘허벅’에 지고 가서 쫙쫙 뿌리면 특별히 뿌린 데 보리가 그렇게 좋아.)
조사자
그럼 그 오줌 걸름은 씨 삐여 놩 바로 허는 거라? ᄒᆞ꼼 잇당 허는 거라?
(그럼 그 오줌 거름은 씨 뿌려 놓고 바로 하는 거야? 조금 있다가 하는 거야?)
제보자
보리, 오줌 뿌리는 건 보리 이제 밧듸 강 난 이상에.
(보리, 오줌 뿌리는 건 보리 이제 밭에 가서 난 이상에.)
조사자
아, 보리 싹 난 다음에?
(아, 보리 싹 난 다음에?)
제보자
응, 난 다음에. 보리가 낭인에 자글자글 난 다음에 그걸 강 뿌리주게, 봄 나가민.
(응, 난 다음에. 보리가 나서 ‘자글자글’ 난 다음에 그걸 가서 뿌리지, 봄 나가면.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
그럼 저 겉보리는 무사 뿌렴서? 다 ᄉᆞᆯ오리 뿌리주.
(그럼 저 겉보리는 왜 뿌려? 다 쌀보리 뿌리지.)
제보자
아이고 없는 사름은 겉보리도 허곡, ᄉᆞᆯ오리도. 밧이 좋은 밧은 이 좋은 밧은 ᄉᆞᆯ오리 갈곡 맥주보리 갈민 잘 나는디 밧 나쁜 딘이 그거 안 타. 게민 겉보리로 엿날 니 줄, 줄이 니 줄로 난 거 허영은에 겉보리 갈앗주게, 엿날에.
(아이고 없는 사람은 겉보리도 하고, 쌀보리도. 밭이 좋은 밭은 이 좋은 밭은 쌀보리 갈고 맥주보리 갈면 잘 나는데 밭 나쁜 덴 그거 안 타. 그러면 겉보리로 옛날 네 줄, 줄이 네 줄로 난 거 해서 겉보리 갈았지, 옛날에.)
