제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
쉐도 종류가 막 여러 개지예?
(소도 종류가 아주 여러 개지요?)
제보자
게.
(그렇지.)
조사자
무신 이름 ᄒᆞ꼼 ᄀᆞᆯ아봅서.
(무슨 이름 조금 말해주십시오.)
제보자
일름 젯 빠는 소도 잇곡 그냥 새끼 나는 토종도 잇고 경 허난.
(이름 젓 빼는 소도 있고 그냥 새끼 낳는 토종도 있고 그러니까.)
조사자
아니 색깔에 따라서.
(아니 색깔에 따라서.)
제보자
색깔에 노랑쉐도 잇곡, 검은쉐도 잇곡 얼룩달룩한 쉐도 잇곡, 우린 노랑쉐만 질롼.
(색깔에 누렁소도 있고, 검정소도 있고 얼룩덜룩한 소도 있고, 우린 누렁소만 길렀어.)
조사자
노랑쉐만 질롼? 이 뿔 모양에 따라서도 이름 여러 개로 불릅니까?
(누렁소만 길렀어? 이 뿔 모양에 따라서 이름 여러 개로 부릅니까?)
제보자
뿔도 여러 갈로 불러도.
(뿔도 여러 갈래로 불러도.)
조사자
뿔 영 뒌 쉔 뭐렌 ᄀᆞᆯ아?
(뿔 이렇게 된 손 뭐라고 말해?)
제보자
바로 난 뿔이 좋은 거주게.
(바로 난 뿔이 좋은 거지.)
조사자
옆으로 영 난 건?
(옆으로 이렇게 난 건?)
제보자
그건 몰라. 그런 건.
(그건 몰라. 그런 건.)
조사자
영 오그라진 것도 잇지 안헤?
(이렇게 오그라진 것도 있지 않아?)
제보자
에유 저 쉐 뿔 오그라젼에, 오그라진 건 막 뭐 허여.
(에유 저 소 뿔 오그라져서, 오그라진 건 막 뭐해.)
조사자
뭐 허여?
(뭐 해?)
제보자
오그라진 쉐뿔 오그라진 건 잘 엇어.
(오그라진 쇠뿔 오그라진 건 잘 없어.)
조사자
아, 잘 엇어? 소는 보통 뭐헐 때 씁니까?
(아, 잘 없어? 소는 보통 뭐할 때 씁니까?)
이름 뭐? 코 뀌는 거 그냥?
(이름 뭐? 코 꿰는 거 그냥?)
제보자
응, 저 밧 갈젠 허난 코 뀌엇구나게 허멍 ᄀᆞ르치젠 헴수다 헤영, 쉐 ᄀᆞ리치젠 헴젠 경헤근에 허민 쉐 고개 센 건 안 셍은에 어진 건이 그냥 이 성만이 코 뀐 걸로 코빼기 심어도 졸졸 가는디, 행실머리 나쁜 건이 고개 털멍 난리가 나민 낭 이만이 헌 걸로 허영은에 바짝허영 피뜰락도 못허게 앞이 이끄는 사름이 이끄렌 헤여.
(응, 저 밭 갈려고 하니까 코 꿰었구나 하면서 가르치려고 합니다 해서, 소 가르치려고 한다고 그렇게 해서 하면 소 고개 센 건 안 세서 어진 건 그냥 이 성만큼 코 꿴 걸로 코빼기 잡아도 졸졸 가는데, 행실머리 나쁜 건 고개 떨면서 난리가 나면 나무 이만큼 한 걸로 해서 바짝해서 꼼짝도 못하게 앞에 이끄는 사람이 이끌라고 해.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
제보자
소 뭣 헐 때 쓰느냐? ᄋᆢᆨ으면은 밧 가는 거, 짐 시끄는 거 베와근에 짐 시끄고 새끼 나는 암쉔 새끼 내우고.
(소 뭐 할 때 쓰니? 크면 밭 가는 거, 짐 싣는 거 배워서 짐 싣고 새끼 낳는 암손 새끼 낳고.)
조사자
쉐 처음에 처음부터 밧을 잘 갈진 않을 거 아니꽈예? 어떵 질들입니까?
(소 처음에 처음부터 밭을 잘 갈진 않을 거 아닙니까요? 어떻게 길들입니까?)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
제보자
쉐 체음에 코 뀌영 밧 가는 거 ᄀᆞ리치젠 허민 코 뀌영은에 밧듸 강 남자 어른은 그 잠데 메우곡 코 뀐 건 이제 이끄렌 헤영 코 뀌기, 코 잘못 허민 ᄆᆞᆫ ᄃᆞᆯ아나젠 바들랑바들랑허민 그 코 영 뀐 거, 뀐 걸 딱 심어근에 영 헹 이꺼가고 쉐 부랑하민 코 뀐 더레 낭을 큰큰한 낭을 영 대영 꼬딱도 못허게 헤영인에 밧 가는 거 ᄀᆞ리쳐. 앞이 이끄는 사름이 셔.
(소 처음에 코 꿰어서 밭 가는 거 가르치려고 하면 코 꿰어서 밭에 가서 남자 어른은 그 쟁기 메우고 코 꿴 건 이제 이끌라고 해서 코 꿰기, 코 잘못 하면 모두 달아나려고 바둥바둥하면 그 코 이렇게 꿴 거, 꿴 걸 딱 잡아서 이렇게 해서 이끌어가고 소 부랑하면 코 꿴 데에 나무를 큰 나무를 이렇게 대어서 까딱도 못하게 해서 밭 가는 거 가르쳐. 앞에 이끄는 사람이 있어.)
조사자
이 코 영 뀐 건 무신거렌 ᄀᆞᆯ아?
(이 코 이렇게 꿴 건 무엇이라고 말해?)
제보자
코 뀌우는 거렌 헤.
(코 꿰는 거라고 해.)
조사자
무사 돌도 끗읍니까?
(왜 돌도 끕니까?)
제보자
돌도 건 밧 갈 때 ᄀᆞ리치는 거.
(돌도 그건 밭 갈 때 가르치는 거.)
조사자
그건 어떵헹 허는 거꽈?
(그건 어떻게 해서 하는 겁니까?)
제보자
돌 고냥 ᄄᆞᆯ라진 큰 돌 잇주게. 게민 멍에 씌왕은에 그 잠데 메우는 것에 끼왕인에 거리 빙빙 세세 ᄀᆞ리쳐. ᄆᆞᆫ 길로 뎅기멍 ᄀᆞ리쳐.
(돌 구멍 뚫린 큰 돌 있지. 그러면 멍에 씌워서 그 쟁기 메우는 것에 끼워서 거리 빙빙 ‘세세’ 가르쳐. 모두 길로 다니면서 가르쳐.)
조사자
그거 무신 돌이엔 ᄀᆞᆯ아?
(그거 무슨 돌이라고 말해?)
제보자
그거 쉐 ᄀᆞ리치는 돌이 이섯서. 큰큰헌 돌 넙쩍허연 ᄀᆞ냥 ᄄᆞᆯ라지민 낭 찔렁은에 그 낭에 똥꼬냥에 메영.
(그거 소 가르치는 돌이 있었어. 크디큰 돌 넓적해서 그냥 뚫리면 나무 찔러서 그 나무에 엉덩이에 매어서.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
쉐도 나이에 따랑 ᄀᆞᆮ는 말 잇주예? ᄒᆞᆫ 살은 무신거옌 ᄀᆞᆯ아?
(소도 나이에 따라서 말하는 말 있지요? 한 살은 무엇이라고 말해?)
제보자
ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ은 금승, 두 ᄉᆞᆯ은 다간, 세 ᄉᆞᆯ은 사릅. 그거는 그거뿐.
(한 살은 하릅, 두 살은 두습, 세 살은 사릅, 그거는 그거뿐.)
조사자
그거뿐? 세 ᄉᆞᆯᄁᆞ지벳긔 안 헤?
(그거뿐? 세 살까지밖에 안 해?)
제보자
금승, 다간, 사릅. 사릅은 사릅 뒈민 어른 구실헌다.
(하릅, 두습, 사릅. 사릅은 사릅 되면 어른 구실한다.)
조사자
어른 구실허는 거예.
(어른 구실하는 거요.)
제보자
응, 밧도 갈곡.
(응, 밭도 갈고.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
그다음에 게민 아까 잠데 메왕은에 밧 갑니께? 잠데는 일름이 막 여러 가지 잇수과? 잠데 무신거 무신거 잇수과?
(그다음에 그러면 아까 쟁기 메워서 밭 갈잖습니까? 쟁기는 이름이 아주 여러 가지 있습니까? 쟁기 무엇 무엇 있습니까?)
제보자
이거 심는 건 잠데 거 뭣이렌 헷저마는.
(이거 잡는 건 쟁기 거 무엇이라고 했다마는.)
조사자
양중머리?
(‘양중머리’?)
벳도 잇고예?
(볏도 있고요?)
제보자
벳도 잇고, 그 무신거 잠데에 걸려 메는 거, 거ᄀᆞ라 머시여 헷저마는 무신 코엔 헷저마는 잊어불언 몰르켜.
(볏도 있고, 그 무엇 쟁기에 걸어 매는 거, 그것보고 무엇이다 했다마는 무슨 코라고 했다마는 잊어버려서 모르겠어.)
