제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
거난 몽생인 한 살은 금승, 두 살 뒈민 다간이렌은 안 허주예?
(그러니까 망아진 한 살은 하릅, 두 살 되면 두습이라고는 안 하지요?)
제보자
세 살 뒈민 사릅 몽생이.
(세 살 되면 사릅 망아지.)
조사자
사릅 몽생이엔 ᄀᆞᆯ아?
(사릅 망아지라고 말해?)
제보자
쉐도 다간 송애기엔 허곡, 사릅 쉐엔 허곡.
(소도 두습 송아지라고 하고, 사릅 소라고도 하고.)
조사자
쉔 경 ᄀᆞᆮ는디 혹시 ᄆᆞᆯ은 이수, 삼수 영 안 헙니까?
(소는 그렇게 말하는데 혹시 말은 이수, 삼수 이렇게 안 합니까?)
제보자
무사 아니여게. 이수, 삼수 허주게.
(왜 아니야. 이수, 삼수 하지.)
조사자
쉐는 금승, 다간, 사릅, 나릅 영 허곡 ᄆᆞᆯ은 금승, 이수, 삼수, ᄉᆞ수, 영 ᄀᆞᆮ는 거 맞아?
(소는 하릅, 두습, 사릅, 나릅 이렇게 하고 말은 하릅, 이수, 삼수, 사수, 이렇게 말하는 거 맞아?)
제보자
응.
(응.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
ᄆᆞᆯ 질루멍 기억나는 거나 아니면 ᄆᆞᆯ 질룰 때 재밋엇던 거나 힘든 거나 이런 거 뭐 잇수과?
(말 기르면서 기억나는 거나 아니면 말 기를 때 재미있었던 거나 힘든 거나 이런 거 뭐 있습니까?)
제보자
힘든 건 벨루 엇언. 목장에 강 놔불곡 허영 그 밧 ᄇᆞᆯ릴 때 그자 몰앙인에 몰앙 뎅기멍 ᄎᆞᆷ 시아방 몰앙 가가민 당신 ᄃᆞᆮ지 못허영 거두지 못허난 ᄀᆞ치 글렌 헤영 강 허여날 뿐이난 그자 봄 낭인에 부종팟 끗나민 ᄆᆞᆯ 갈기 비게 뒈민 ᄃᆞᆯ아당인에 올레에 집 이슨 ᄆᆞᆯᄀᆞ레서 갈기 비엉 팔고 경 허더라.
(힘든 건 별로 없었어. 목장에 가서 놔버리고 해서 그 밭 밟을 때 그저 몰아서 몰아 다니면서 참 시아버지 몰아서 가면 당시는 달리지 못해서 거두지 못하니까 같이 가자고 해서 가서 했을 뿐이니까 그저 봄 나서 ‘부종팟’ 끝나면 말 갈기 베게 되면 데려다가 ‘올레’에 집 있는 연자매서 갈기 베어서 팔고 그렇게 하더라.)
조사자
집 이슨 ᄆᆞᆯᄀᆞ레서?
(집 있는 연자매에서?)
제보자
집 안에 ᄆᆞᆯ방에 이섯어. 집 이슨 ᄆᆞᆯ방에.
(집 안에 연자매 있었어. 집 있는 연자매.)
조사자
집 이슨 ᄆᆞᆯ방에? 그디서 갈기 다 비어근에?
(집 있는 연자매? 거기서 갈기 다 베어서?)
제보자
시꺼당 딱 집 안에 메어근에 그 ᄆᆞᆯᄀᆞ레 이런 거 잇주게. 이런 것에 딱 메민 오몽 못허주게. 경 허민 이거 비곡, 꼴리 비곡.
(실어다가 딱 집 안에 매어서 그 연자매 이런 거 있지. 이런 것에 딱 매면 움직이지 못하지. 그러면 이거 베고, 꼬리 베고.)
조사자
아, 경헤근에 ᄑᆞᆯ앙예?
(아, 그래서 팔아서요?)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
게믄 쉐하고 ᄆᆞᆯ은 무신거 멕입니까?
(그러면 소하고 말은 무엇 먹입니까?)
제보자
촐.
(꼴.)
조사자
촐.
(꼴.)
제보자
무조건 촐. ᄆᆞᆯ은 멕일 거 쉐만이 경 잘 멕이지 안허여.
(무조건 꼴. 말은 먹일 거 소만큼 그렇게 잘 먹이지 않아.)
조사자
그럼 ᄆᆞᆯ은 뭐 멕여?
(그럼 말은 뭐 먹여?)
제보자
ᄆᆞᆯ은 그자 촐만 비어당 촐만 주곡 촐도 집이 메영인에 촐 주는 버릇 엇어. ᄆᆞᆯ 밑으로 ᄒᆞ루 몰아당 빈 밧듸 촐 졍 강 허데경 내불민 지네 먹고.
(말은 그저 꼴만 베어다가 꼴만 주고 꼴도 집에 매어서 꼴 주는 버릇 없어. 말 밑으로 하루 몰아다가 빈 밭에 꼴 져다가 흩어 내버리면 자기네 먹고.)
조사자
응, 집이서 메영 주진 안허고?
(응, 집에서 매어서 주진 않고?)
제보자
응.
(응.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
게믄 쉐촐은 어떵헹 준비헤?
(그러면 쇠꼴은 어떻게 해서 준비해?)
제보자
쉐촐은 이녁 촐밧덜 비영게 촐밧 비어다근에 눌엉 ᄉᆞ뭇 저 낭만썩 눌엉 멧 개 눌엇다근에 목장에 ᄆᆞᆯ 보레 가멍 촐 한 줌 졍 강은에 동산에 사근에 웨여가믄 그 웬 줄 알아. 저디서도 왈랑왈랑 ᄆᆞᆯ들 ᄃᆞᆯ아오민 그 촐 풀엉 픽픽 던지민 먹어.
(쇠꼴은 자기 꼴밭들 베어서 꼴밭 베어다가 가려서 사뭇 저 나무만큼씩 가려서 몇 개 가렸다가 목장에 말 보러 가면서 꼴 한 줌 져서 가서 동산에 서서 외쳐가면 그 외친 줄 알아. 저기서도 ‘왈랑왈랑’ 말들 달려오면 그 꼴 풀면서 픽픽 던지면 먹어.)
조사자
게믄 주로 자기네 촐밧 이시민 헤도 엇이민 어디 강?
(그러면 주로 자기네 꼴밭 있으면 해도 없으면 어디 가서?)
제보자
엇질 안헌다게. 경 허고게 곡석낭이영 한다게.
(없지 않아. 그리고 곡식줄기랑 많아.)
조사자
아, 곡석 헤난 낭이영?
(아, 곡식 했던 줄기랑?)
제보자
경 매 사름 ᄆᆞᆯ이 하영 안 질롸.
(그렇게 매 사람 말이 많이 안 길러.)
조사자
쉐도?
(소도?)
제보자
쉐도 매 사름이 경 하영 질르지 안허여. 저 섯동산에 섯동네 박 부장네 ᄆᆞᆯ ᄒᆞᆫ 멧 개 실 뿐이주.
(소도 매 사람이 그렇게 많이 기르지 않아. 저 ‘섯동산’에 ‘섯동네’ 박 부장네 말 한 몇 개 있을 뿐이지.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
촐 베젠 허민 어떵 헹은에 벱니까?
(꼴 베려고 하면 어떻게 해서 벱니까?)
제보자
촐 손으로 비주게.
(꼴 손으로 베지.)
조사자
사름덜 빌어근에 허여?
(사람들 빌려서 해?)
제보자
응, 사름덜 빌엉. 비영 놧당 ᄆᆞᆯ르민 강 무꺼.
(응, 사람들 빌려서. 베어서 놨다가 마르면 가서 묶어.)
조사자
뭘로 비여?
(뭘로 베?)
제보자
호미로.
(호미로.)
조사자
호미로? 손으로 다 일일이? 뭐 큰 거 영영 사근에 허는 거 엇어?
(호미로? 손으로 다 일일이? 뭐 큰 거 이렇게 이렇게 서서 하는 거 없어?)
제보자
아니, 그거 이제사 벌초허는 기계도 낫주마는 그런 걸로 비민 허꺼졍 무꺼져게?
(아니, 그거 이제야 벌초하는 기계도 났지마는 그런 걸로 베면 흩어져서 묶을 수 있어?)
조사자
아니 그거 말고. 큰.
(아니 그거 말고. 큰.)
제보자
ᄌᆞ근ᄌᆞ근 비멍 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 놧당인에 새 비영 깨 털어근에 다 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 무꺼사주. 경 무껑 시꺼당 주곡. 메틀에 ᄒᆞ루 목장에 ᄆᆞᆯ 보레 가젠 허믄 ᄒᆞᆫ 짐 졍 강 동산에서 ᄆᆞᆯ 임제 말소리 나고 지침허는 소리 나믄 어후 울러가민 그 ᄆᆞᆯ덜 이녁 임제 알앙 돌아오는 것이 저파.
(차근차근 베면서 차근차근 놨다가 띠 베어서 매끼 틀어서 다 차근차근 묶어야지. 그렇게 묶어서 실어다 주고. 며칠에 하루 목장에 말 보러 가려고 하면 한 짐 져서 가서 동산에서 말 임자 말소리 나고 기침하는 소리 나면 어후 외쳐가면 그 말들 자기 임자 알아서 달려오는 것이 대단해.)
조사자
콩허고 조허고 산뒤? 주로 이 세 개를 멕이는 거구나예? 보리낭은 잘 안 먹어?
(콩하고 조하고 밭벼? 주로 이 세 개를 먹이는 거군요? 보릿대는 잘 안 먹어?)
게난 촐 날르는 게 제일 나쁩디다. 어렷을 때. 막 이디 뭐 올란예? 막 ᄀᆞ렵고 허난 촐 날르레 가는 게 제일 실픈디, 실퍼나신디.
(그러니까 꼴 나르는 게 제일 나쁩디다. 어렸을 때. 막 여기 뭐 올라서요. 아주 가렵고 하니까 꼴 나르러 가는 게 제일 하기 싫은데, 하기 싫었었는데.)
