제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
아, 노리 잡으레.
(아, 노루 잡으러.)
주로 노리 잡으레 다녀예?
(주로 노루 잡으러 다녀요?)
제보자
순 노리만 잡으레.
(순 노루만 잡으러.)
조사자
노리 사농 감젠.
(노루 사냥 간다고.)
제보자
산에 강은에 노리 사농 감젠.
(산에 가서 노루 사냥 간다고.)
조사자
경헤낫구나예. 할머니가 거 허는 거 봐나진 안헷지예?
(그랬었군요. 할머니가 그거 하는 거 보진 않았었지요?)
제보자
마치고 뭐 허는 건 봐나지 안허고 잡아근에 졍 오는 건 봐낫어. 졍 오랑인에 그거 송칩이 하르방네 집이, 송칩이 아덜은 선생이 뒈고 오칩잇 아덜덜은 선생 뒌 사름 엇언.
(맞히고 뭐 하는 건 보지 않고 잡아서 져서 오는 건 봤었어. 져서 와서 그거 송씨 집 할아버지네 집 송씨 집에, 아들은 선생이 되고 오씨 집 아들들은 선생 된 사람 없어.)
대정읍 구억리/바다일/
2020년
조사자
이디 인성린 바당 엇주예?
(여기 인성린 바다 없지요?)
제보자
바당 엇어. 이 대정골은 바당 없어.
(바다 없어. 이 대정골은 바다 없어.)
조사자
바당에서 허는 일은 잘 몰르주예?
(바다에서 하는 일은 잘 모르지요?)
제보자
바당엔 해녀덜 허고.
(바다엔 해녀들 하고.)
조사자
바당에 강 무신거 잡곡 헤낫수과?
(바다에 가서 무엇 잡고 했었습니까?)
제보자
응.
(응.)
조사자
무신거 잡아납디가?
(무엇 잡았었습니까?)
메역도 허레 가낫수과?
(미역도 하러 갔었습니까?)
응.
(응.)
제보자
해녀질 안 헌 사름 불 허렌 허민 그 디 든 거 허렌 허민 물꾼이엔 허영 눈 썽 나타나민 저 웃드르 해녀덜 못허게 막 허주게. 지네 해녀덜 거렌. 게민 눈 바당 안에 거자 강인에 그 사름덜 보지 못허게 눈 썽 들어강 메역허영 귀로 그창인에 허리에 차사주. 베 졸라메영이. 허리에 차주. 귀에 안 그창인에 허민 질질 빠져불어.
(해녀질 안 한 사람 한벌 하라고 하면 그 갯가에 든 거 하라고 하면 ‘물꾼’이라고 해서 물안경 써서 나타나면 저 ‘웃드르’ 해녀들 못하게 막 하지. 자기네 해녀들 거라고. 그러면 물안경 바다 안에 거의 가서 그 사람들 보지 못하게 물안경 써서 들어가서 미역해서 미역귀로 잘라서 허리에 차야지. 바 졸라매서. 허리에 차지. 미역귀 안 자르고 하면 줄줄 빠져버려.)
조사자
아.
(아.)
제보자
귀로 그창인에 허리에 톡 차민 빠지질 안헤여.
(미역귀로 잘라서 허리에 톡 차면 빠지지 않아.)
조사자
여기, 오.
(여기, 오.)
제보자
게민 탁 그창은에 허리에 창 싹 밀리고 탁 그창 허리에 싹 밀리고. 잔뜩 허리에 창 오민 큰 바구리로 하나 허영 우리 시누이신듸 비와줭 건 몰르게 허는 거주게.
(그러면 탁 잘라서 허리에 차서 싹 밀고 탁 잘라서 허리에 싹 밀고, 잔뜩 허리에 차서 오면 큰 바구니로 하나 해서 우리 시누이에게 비워줘서 건 모르게 하는 거지.)
(모르게 해서 져서 빨리 올라가라고 해두고 말째는 ‘물천’ 잡으면 양푼을 하나 ‘바르’ 떼고 소라도 떼고 해서 올라오고.)
조사자
해녀도 아닌디 그런 것도 잘 헤낫구나.
(해녀도 아닌데 그런 것도 잘 했었구나.)
제보자
응, 게. 나 해녀질. 경 허난 세계 진짜 해녀덜이 웃드르 해녀덜 저 해녀질 아녀 노렌 허멍 헤영인에 눈이영 곱졋당 말짼 물에 들어강 눈 썽 헤염젠 막 헤여낫어.
(응, 게. 나 해녀질. 그러니까 사계 진짜 해녀들이 ‘웃드르’ 해녀들 저 해녀질 안 한다고 하면서 해서 물안경이랑 숨겼다가 말째는 물에 들어가서 물안경 써서 모두 헤엄친다고 막 했었어.)
조사자
허허허. 눈은 옛날에 두 개 안경 닮은 거?
(허허허. 물안경은 옛날에 두 개 안경 같은 거?)
제보자
응, 경헌 거 썽 영 썽. 이제도 해녀덜 쓰는 거.
(응, 그런 거 써서 이렇게 써서. 이제도 해녀들 쓰는 거.)
조사자
응.
(응.)
제보자
나가 손 걸엉이 우리 시아방이 팔월[팔뤌] 열여드레 날이 시하르방 식게민 팔월[팔뤌] 보름 뒈민 갯이 계속 가렌 헤영. 겡 바르 잡아당 적갈허곡. 물꾸럭 시꺼오민, 심어오민이 어뜬 땐 물꾸럭 두시 개 심어져.
(내가 손 걸어서 우리 시아버지 열여드레 날이 시할아버지 제사면 팔월 보름 되면 갯가에 계속 가라고 해서. 그래서 ‘바르’ 잡아다가 적하고. 문어 실어오면, 잡아오면 어떤 땐 문어 두세 개 잡을 수 있어.)
조사자
예.
(예.)
응.
(응.)
제보자
상퉁이 확 뒈쌍 먹 빵 던져불주게. 시아방 화병으로 그 먹 그냥 먹켄허영 어뜬 땐 첨 물꾸럭 시 개 잡을 때, 두 개 잡을 때.
(‘상퉁이’ 확 뒤집어서 먹 빼서 던져버리지. 시아버지 화병으로 그 먹 그냥 먹겠다고 해서 어떤 땐 참 문어 세 개 잡을 때, 두 개 잡을 때.)
조사자
아이고.
(아이고.)
제보자
보름 물찌에 하여컨 일고답 물지 계속 시아방 가렌 허영 강 오고. 바르 잡아근에[찹아그네] 시하르방 삼월에 식게난 삼월 보름 가까울 때 식게난 적허고.
(보름 물때에 하여튼 일고여덟 물까지 계속 시아버지 가라고 해서 갔다 오고. ‘바르’ 잡아서 시할아버지 삼월에 제사니까 삼월 보름 가까울 때 제사니까 적 하고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
그추룩 헤낫어. 이제 나 이 우리 애기 아방이영 살멍도 갯이 강은에 모실포 바당에 강도 바르영 전복이영 하영 테고 물꾸럭도 번에 강 두 개 잡아지민 동넷 사름 서너이 갈랑 지렌 허고 하나 헌디. 이 보성 사름덜이 도야지 잡고 알드르 먹으레 감젠 허멍이 이디 보성 강 부장이엔 헌 사름이 무사 날라 삼춘이엔 헤신곤 허난이 엿날에 서부락에 사름이 강칩이 보성 강칩이 시집왓어. 이 시집오난에 아방 죽언에 고렴을 간 거주게이. 경 허난 나도 그 이디 대정골 시집온 아이 아방 죽은 디 고렴 가멍 보난이 그 동부락으로 영 나오민 삼커림이라.
(그처럼 했었어. 이제 나 이 우리 아기 아버지랑 살면서도 갯가에 가서 모슬포 바다에 가서도 ‘바르’랑 전복이랑 많이 떼고 문어도 한번에 가서 두 개 잡으면 동네 사람 서너이 갈라서 가지라고 하고 하나 했는데. 이 보성 사람들이 돼지 잡고 ‘알드르’ 먹으러 간다고 하면서 여기 보성 강 부장이라고 한 사람이 왜 나보고 삼촌이라고 했나 하니까 옛날에 서부락에 사람이 강씨 집에 보성 강씨 집에 시집왔어. 딸이 시집오니까 아버지 죽어서 조문을 간 거지. 그러니까 나도 그 여기 대정골 시집온 아이 아버지 죽은 데 조문 가면서 보니까 그 동부락으로 이렇게 나오면 삼거리야.)
조사자
응.
(응.)
제보자
삼커림인디 보성 사름이 저레 막 뛰어가라게. 강칩이 사름이 막 뛰어가난. 야! 닌 무사 그레 감디 허난 말 맙서, 말 맙서 허멍 점방 우트레 아. 어뜨난 말 말렌 허멍 암신고 허난. 아, 그디 간 보난 청년덜이 싹 두 줄로 산 어떤 놈 일려 세완 팍 박쳔 발로 바락 르고 팍 박쳔 바락 르난 아 누게가 이디서 다 죽엄신고 그 사름이 하나 으난 혹시나 대정골 사름인가 누겐가 허난 사름이 꽉 두 줄로 사. 그 사름 가운디 일려 세왕 콱허영 잡아 두들민 발로 바락바락 르곡 허난 요 줄에 사름 영 밀령 들어가난 이딘 두 줄로 사도 꼼 새가 늦언. 보난 이디 강칩이 사름이라게.
(삼거리인데 보성 사람이 저리 막 뛰어가더라. 강씨 집 사람이 막 뛰어가니까. 야! 넌 왜 그리 가니 하니까 말 마세요, 말 마세요 하면서 가게 위로 달려. 왜 말 말라고 하면서 달리고 있나 하니까. 아, 거기 가서 보니까 청년들이 싹 두 줄로 서서 어떤 놈 일으켜 세워서 팍 박쳐서 발로 바락 밟고 팍 박쳐서 바락 밟으니까 아 누가 여기서 다 죽고 있나 그 사람이 하나 달리니까 혹시나 대정골 사람인가 누군가 하니까 사람이 꽉 두 줄로 서. 그 사람 가운데 일으켜 세워서 콱해서 잡아 두드리면 발로 바락바락 밟고 하니까 요 한 줄에 사람 이렇게 밀어서 들어가니까 여긴 두 줄로 서도 조금 새가 늦었어. 보니까 여기 강씨 집 사람이야.)
조사자
무사?
(왜?)
제보자
강칩이 아인디 깡으로 꼼 논 아이. 아, 경 허난 거짓말로이 아이고 경 허지 말라게 이거 우리 오라방 아덜이여게. 경 허난 그 청년덜 싹 무너사라게. 우리 애기 아방이 그디서 청년덜 글 리치고 막 헤여나난산디사이. 아이고 느네 경 허지 말라게 이거 우리 오라방 아덜이여게 허난 싹 무너사난 제우 일려세완 아니 까진 디가 시냐? 부축허연 차부에 오란 버스 헤연 시껀 보내시녜. 시껀 보낸 그 집이 누이 가게 볼 때 으난, 아이고 고맙수다, 아이고 삼춘 고맙수다, 우리 오라방 깡패질허는 따문 못 어디서 술 먹엉 뭐 헤염젠 허믄 우린 을 못 잠니덴, 아이고 삼춘 고맙수덴 허연 그 아이란 아부지네 집이 올 때 으멍 허난 고맙덴 헤영 우리 아이 안 올 땐 과자도 주곡 헨게.
(강씨 집 아인데 조금 깡으로 조금 논 아이. 아, 그러니까 거짓말로 아이고 그러지 마라 이거 우리 오라버니 아들이야. 그러니까 그 청년들 싹 물러서더라. 우리 아기 아버지 거기서 청년들 글 가르치고 막 했었기 때문인지. 아이고 너네 그렇게 하지 말아라 이거 우리 오라버니 아들이어게 하니깐 싹 물러서니까 얼른 일려세워서 안 까진 데가 있니? 부축해서 정류장에 와서 버스 해서 실어서 보냈어. 실어서 보내서 그 집에 누이 가게 볼 때 말하니까, 아이고 고맙습니다, 아이고 삼촌 고맙습니다, 우리 오라버니 깡패질하는 때문 사뭇 어디서 술 먹어서 뭐 한다고 하면 우린 사뭇 잠을 못 잔다고, 아이고 삼촌 고맙다고 해서 그 아이보고 아버지네 집에 올 때 말하면서 하니까 고맙다고 해서 우리 아이 데리고 올 땐 과자도 주고 했어.)
조사자
응.
(응.)
제보자
나가 이제 대정골 오란 살게 뒈난 그 사름네 농사 잘 아이 져도 두가시가 앚안 마농 깜서라게. 아이고 이젠 영 얌전헤연 앚안 마농도 깜구나게 허난 예 허멍 아이고 아무 때에 이만저만 헤신디 누게 날 릴 사름이 싯수과 허곤데 저디강 들어보라 니 하도 누겐 철이 몰란 줄은 사름 못 보게 딱 사고 두 줄챈 줄은 손으로 밀련 영 보난 고망 난 디 간 보난 느난에, 아이고 우리 오라방 아덜이여게, 느네 경 허지 말렌 허난, 싹 무너사난 나 차부에 시껀 오란 버스에 시껀 보냇저게. 경헨 나 멧 년 전이 느네 이디 셋누이라 앗저 허멍. 그땐이 오라방 아덜이엔 허난 고모, 고모. 미시거 영 봐지민 요샌 고모 뭣 헴수과, 고모 영 못 보는게, 못 보는게 허멍이. 영 넘어가당 놀레 옵서, 놀레 옵서. 이제 지금이라도 고모, 고모 허여. 사름이 인정이 경 허는 거라.
(내가 이제 대정골 와서 살게 되니까 그 사람네 농사 잘 안 지어도 부부가 앉아서 마늘 까고 있더라. 아이고 이젠 이렇게 얌전해서 앉아서 마늘도 까는구나 하니까 예 하면서 아이고 아무 때에 이만저만 했는데 누가 날 때릴 사람이 있습니까 하길래 저기 가서 물어봐라 너 하도 누구 차례인지 몰라서 한 줄은 사람 못 보게 딱 서고 두 줄째는 한 줄은 손으로 밀어서 이렇게 보니까 구멍 난 데 가서 보니까 너니까, 아이고 우리 오라버니 아들이다, 너희 그러지 말라고 하니까, 싹 물러서니까 나 정류장에 실어 와서 버스에 실어서 보냈다. 그래서 나 몇 년 전에 너희 여기 둘째시누이보고 말했다 하면서. 그땐 오라버니 아들이라고 하니까 고모, 고모. 무엇 이렇게 보이면 요샌 고모 뭐 하십니까, 고모 영 못 보는데, 못 보는데 하면서. 이렇게 넘어가다가 놀러 오세요, 놀러 오세요. 이제 지금도 고모, 고모 해. 사람이 인정이 그렇게 하는 거야.)
