제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
기민 촐 비어근에 그거 날랑 오젠 허민 어떵헹 날라 와?
(그러면 꼴 베어다가 그거 날라서 오려고 하면 어떻게 해서 날라 와?)
제보자
어떵 날라 와? 다 무껑은에 쉐로 막 시껑 시꺼당인에 집이 오랑 눌엉 놔두주게.
(어떻게 날라 와? 다 묶어서 소로 다 실어서 실어다가 집에 와서 가려서 놔두지.)
조사자
눌엉 놔둬. 그믄 보통 집이 쉐 지르젠 허민 가을 들민 강 촐 헤와사 뒈는 거?
(가려서 놔둬. 그러면 보통 집에 소 기르려고 하면 가을 들면 가서 꼴 해와야 되는 거?)
제보자
게, 가을에 집이 쉐나 드릇쉐나 드릇쉐영 드릇쉐도 메틀에 촐 졍 강 멕이고 집이선 그자 매날 그자 아침, 저냑 멕이곡. 집이 쉔 밧 갈곡 주장허는 거곡. 드릇 쉔 새끼 나곡 그자 뭐 허는 쉐라.
(그렇지, 가을에 집에 소나 ‘드릇쉐’나 ‘드릇쉐’랑 ‘드릇쉐’도 며칠에 꼴 져서 가서 먹이고 집에서 그저 매일 그저 아침, 저녁 먹이고. 집의 손 밭 갈고 주로 하는 거고.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
게민 아까 아까 곡석에 그것덜은 주로 콩허고.
(그러면 아까 아까 곡식에 그것들을 주로 콩하고.)
제보자
콩낭도 쉐 멕이곡.
(콩대도 소 먹이고.)
조사자
조칩.
(조짚.)
제보자
조칩도 쉐 멕이곡 산뒤찝도 쉐 멕이곡.
(조짚도 소 먹이고 밭볏짚도 소 먹이고.)
보리낭 안 먹어.
(보릿대 안 먹어.)
조사자
아, 보리낭은 안 먹어? 보리낭은 그냥 밑에 ᄁᆞ는 거?
(아, 보릿대는 안 먹어? 보릿대는 그냥 밑에 까는 거?)
제보자
응.
(응.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
촐 베는디 비 와근에 못허고 한 적은 엇수과?
(꼴 베는데 비 와서 못하고 한 적은 없습니까?)
제보자
무사게? 촐 비엉 놔두민 비 오랑인에 오꼿 젖으민 더 메틀 ᄆᆞᆯ리곡 경 아니허민 재수 좋으민 일기 보멍 물찌 보멍 비 언제 온덴 헤영 그때도 허영 비영 그자 ᄒᆞᆫ 사흘 뒈민 화닥화닥 무꺼야지. 무껑 시꺼오주.
(왜? 꼴 베어서 놔두면 비 와서 그만 젖으면 더 며칠 말리고 그렇지 않으면 재수 좋으면 일기 보면서 물때 보면서 비 언제 온다고 해서 그때도 해서 베어서 그저 한 사흘 되면 ‘화닥화닥’ 묶어야지. 묶어서 실어오지.)
조사자
촐 헐 때 힘들엇던 건?
(꼴 할 때 힘들었던 건?)
제보자
힘들믄 무슨. ᄂᆞᆷ이영 대동허는 거난 허는 거로구나만.
(힘들면 무슨. 남이랑 대동하는 거니까 하는 거로구나만.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
옛날에 짇을커는 어떤 거 어떤 거 헤근에 짇을커 헤낫수과?
(옛날에 땔감은 어떤 거 어떤 거 해서 땔감 했었습니까?)
제보자
옛날에 가을 들민 짇을커 허젠 허믄이 소낭밧듸 강 글겡이 이서, 글겡이로 그 솔잎 털어진 거 긁엉 또 그 베로 무껑 졍 오랑인에, 왕 눌엉 놧당은에 그걸로 짓곡 곡석대 조대여 보릿대영 헌 건이 보리낭은 쉐 세왕에 쉐 메민 똥 밋터레 ᄁᆞᆯ아줭인에 그거 걸름 멘들젠 허영 보릿댄 불도 안 ᄉᆞᆷ아, 아꼉. 그 쉐가 똥 싸민 오줌 싸곡 허민 그레 ᄁᆞᆯ아줘사주게. 기추룩 헤영인에 허민 보릿댄 경헹 이만썩 눌어 또 경 허곡 쉐촐 헤여당 멧 눌 눌어근에 쉐 먹엉 뭐 그추룩 허난.
(옛날에 가을 들면 땔감 하려고 하면 소나무밭에 가서 긁개 있어, 긁개로 그 솔잎 떨어진 거 긁어서 또 그 바로 묶어서 져서 와서, 와서 가려서 놨다가 그걸로 때고 곡식대 조대다, 보릿대랑 한 것이 보릿대는 소 세워서 소 매면 똥 밑으로 깔아줘서 그거 거름 만들려고 해서 보릿댄 불도 안 때, 아껴서. 그 소가 똥 싸면 오줌 싸고 하면 그리 깔아줘야지. 그렇게 해서 하면 보릿댄 그처럼 해서 이만큼씩 가려 또 그렇게 하고 쇠꼴 해다가 몇 가리 가려서 소 먹여서 뭐 그처럼 하니까.)
조사자
낭 허레도 가곡예?
(나무 하러도 가고요?)
제보자
게 낭 허레도 이제 가을 들민 친구덜이영 낭 허레 가곡. 소낭밧듸 강 글겡기로 긁어당 솔썹 긁엉 또 무껑 졍 오랑 이만썩 눌멍 살곡 기추룩 헤시녜.
(그러게 나무 하러도 이제 가을 들면 친구들이랑 나무 하러 가고. 소나무밭에 가서 긁개로 긁어다가 솔잎 긁어서 또 묶어서 져 와서 이만큼씩 가려서 살고 그처럼 했어.)
조사자
게난 저 소낭밧듸 강 긁엉 온 거영 그다음 낭 헹 온 거영 이걸로 짇을커 헹 살앗구나예?
(그러니까 저 소나무밭에 가서 긁어서 온 거랑 그다음 나무 해서 온 거랑 이걸로 땔감 해서 살았군요?)
(소똥, 말똥은 또 주워다가 저런 마당 한편에서 말려서, 말려서 소똥이랑 말똥이랑 주워다가 멱서리로 주워와서 그렇게 주워다가 말렸다가 ‘굴묵’에 놔서 ‘굴묵’ 때는 거야.)
조사자
아, 그건 굴묵 때는 거?
(아, 그건 ‘굴묵’ 때는 거?)
제보자
응, 경 허민 ᄂᆞᆷ보단 ᄀᆞ슬에 조 헤나민 그르에 ᄆᆞᆯ이영 쉐영들 놓주게. 경 허민 ᄂᆞᆷ보단 새벽이 가사 그 똥을 줏어. ᄆᆞᆫ저 간 사름이 그 똥을 다 줏어.
(응, 그렇게 하면 남보다 가을에 조 하고 나면 그루에 말이랑 소랑들 놓지. 그렇게 하면 남보다 새벽에 가야 그 똥을 주워. 먼저 간 사람이 그 똥을 다 주워.)
조사자
아, 줏어 가부니까.
(아, 주워 가버리니까.)
제보자
경 허민이 요디 고칩이 사름인디 족은각시 헨 아덜 하나 난에 ᄃᆞᆯ안 사는디 그 큰어멍이 그 족은각시에 아덜을 아기로 취급 아니 ᄒᆞ영이 매날 똥 줏으레 가렌 헤영 막 허끄민 날보다 ᄒᆞᆫ 살 위라도이 나가 다 져. 똥 줏으레 ᄀᆞ치 새벽이 가민 난 거짓말로이 똥 수정을 세주게. ᄆᆞᆯ 메운 디 강 나 저 ᄆᆞᆯ똥 저거 한 밧, 두 밧, 멧 밧이영 거짓말헤영 그 나 수정 센 건 나 줏어 난 다음에 남으민 줏어도 경 아니믄 아니라. 솔직헹 남자가이.
(그러면 요기 고씨 집 사람인데 작은계집 해서 아들 하나 낳아서 데리고 사는데 그 큰어머니가 그 작은계집의 아들을 아기로 취급 안 해서 맨날 똥 주우러 가라고 해서 막 섞으면 날보다 한 살 위라도 내가 다 져. 똥 주우러 같이 새벽에 가면 난 거짓말로 똥 숫자 세지. 말 맨 데 가서 나 저 말똥 저거 한 밭, 두 밭, 몇 밭이라고 거짓말해서 그 나 숫자 센 건 나 줍고 난 다음에 남으면 주워도 그렇게 아니면 아니라. 솔직해서 남자가.)
조사자
할머니 거옌 나가 먼저 다 헤불엇어 영헨?
(할머니 거라고 내가 먼저 다 해버렸어 이렇게 했어?)
제보자
응. 하나 둘 저거 나 똥 수정 센 거 담지 말렌 허믄이 그 사름 하나가 하나라. 솔직허연이. 경 허연 다슴어멍이영 살단 저 웃드리서 소가이헤 온 하르방네가 애기 엇언 고칩인디 애기 엇으난 그 아덜 주민 ᄒᆞᆨ교 시키켄 헹 국민학교 시키곡 대학 시켱 그 아덜 그 하르방넨 믿는 사름이난 가이도 믿으난 엉토당토 출세헨게. 날보다 ᄒᆞᆫ 살 위인디.
(응. 하나 둘 저거 나 똥 숫자 센 거 담지 말라고 하면 그 사람 하나가 하나야. 솔직해서. 그렇게 해서 의붓어머니이랑 살다가 저 ‘웃드리’에서 소개해 온 할아버지가 아기 없어서 고씨 집인데 아기 없으니까 아들 주면 학교 시키겠다고 해서 국민학교 시키고 대학 시켜서 그 아들 그 할아버지넨 믿는 사람이니까 걔도 믿으니까 얼토당토 출세했어. 나보다 한 살 위인데.)
조사자
ᄒᆞᆫ 살 위?
(한 살 위?)
제보자
응, 큰어멍이영 살믄 밥도 졸바로 못 얻어먹곡이 노망허는 하르방이영 ᄀᆞ치 누웡 자게시리 헤영이 허곡 허연 지네만 잘살젠 헌디. 그 가이 못살게 헌 집이 애기덜은 출세헌 애기가 하나도 엇어. 그 사름은 그 웃드르 저 무*에 가서 소가이 헌 사름 애기 엇인 사름 고씨난에 도렌 헹 키운 사름이 그 사름이 고씨 집이서 중학교 시견 고등학굔 안 시겨도 중학교 시견에 사는디 경찰관 뒈연이. 경찰관 뒌디 장게가난 아덜덜이 머리가 좋아. 아덜덜 서너니 성제 ᄄᆞᆯ까지 다 큰 학교 헹 출세헤연. 경 허난 그 사름은 경헤도 그 집이 간에 학굘 시기난 머리 좋난에 이디서 살멍도 밧 이전 못허는 사름덜이 군에 강 밧도 이전헤 주곡 그런 거 허멍 살단 죽언. 경헌디 그 사름 아덜덜만 다 출세헤연.
(응, 큰어머니랑 살면 밥도 제대로 못 얻어먹고 노망하는 할아버지랑 같이 누워서 자게끔 해서 하고 해서 자기네만 잘살려고 했는데. 그 걔 못살게 한 집의 아기들은 출세한 아기가 하나도 없어. 그 사람은 저 ‘웃드르’ 저 무*에 가서 소개 한 사람 아기 없는 사람 고씨니까 달라고 해서 키운 사람이 그 사람이 고씨 집에서 중학교 시켜서 고등학굔 안 시켜도 중학교 시켜서 사는데 경찰관 되었어. 경찰관 되었는데 장가가니까 아들들이 머리가 좋아. 아들들 서너 형제 딸까지 다 큰 학교 해서 출세했어. 그러니까 그 사람은 그래도 그 집에 가서 학교를 시키니까 머리 좋으니까 여기서 살면서도 밭 이전 못하는 사람들이 군에 가서 밭도 이전해 주고 그런 거 하면서 살다가 죽었어. 그런데 그 사람 아들들만 다 출세했어.)
