제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 구억리/ 의생활/ 2020년

조사자

그다음은 옷의 종류. 남자 옷은 무신 옷, 무신 옷 이수과? 남자 옷 위에 건?
(그다음은 옷의 종류. 남자 옷은 무슨 옷, 무슨 옷 있습니까? 남자 옷 위의 건?)

제보자

남자 옷 우이 저고리.
(남자 옷 위에 저고리.)

조사자

저고리.
(저고리.)

제보자

쪼께.
(조끼.)

조사자

쪼께.
(조끼.)

제보자

우이 제 맞젠 허믄 두루막.
(위에 제 맞으려고 하면 두루막.)

조사자

두루막.
(두루막.)

제보자

그거.
(그거.)

조사자

바지는?
(바지는?)

제보자

바진게 그거.
(바진 그거.)

조사자

바지엔 안허고 뭐엔 ᄀᆞᆯ아?
(바지라고 않고 뭐라고 말해?)

제보자

바지엔 허여.
(바지라고 해.)

조사자

중의엔 안허고?
(중의라고 않고?)

제보자

여름엔 중의.
(여름엔 중의.)

조사자

여름엔 중의.
(여름엔 중의.)

제보자

저슬엔 바지.
(겨울엔 바지.)

조사자

저슬엔 바지.
(겨울엔 바지.)

제보자

소게 논 건 소게바지.
(솜 놓은 건 솜바지.)

조사자

소게 논 건 소게바지.
(솜 놓은 건 솜바지.)

대정읍 구억리/ 의생활/ 2020년

조사자

게믄 여자 옷엔 어떤 거 어떤 거 이수과?
(그러면 여자 옷엔 어떤 거 어떤 거 있습니까?)

제보자

여자 옷도 그래. 치메.
(여자 옷도 그래. 치마.)

조사자

치메.
(치마.)

제보자

속치메.
(속치마.)

조사자

속치메.
(속치마.)

제보자

저고리.
(저고리.)

조사자

저고리. 속곳은 무신거엔 ᄀᆞᆯ아?
(저고리. 속곳은 뭐라고 말해?)

제보자

속곳이렌 헌 건 속곳 해녀들 입는 속곳 엿날.
(속곳이라고 한 건 속곳 해녀들 입는 속곳 옛날.)

조사자

해녀들 말고 그냥 여자들도.
(해녀들 말고 그냥 여자들도.)

제보자

그냥 입는 사람은 속에 입는 건.
(그냥 입는 사람은 속에 입는 건.)

조사자

뭐렌 ᄀᆞᆯ아?
(뭐라고 말해?)

제보자

그냥 다 속곳이렌 허여.
(그냥 다 속곳이라고 해.)

조사자

아, 다 그냥 속곳이렌 허여?
(아, 다 그냥 속곳이라고 해?)

제보자

옛날 어른덜토 해녀 아니라도 엿날 그 해녀들 입는 속곳처럼 헹 입단 이젠 빤스닮게 헤영 우리 이제 입듯이 입엄주게. 쉽게덜.
(옛날 어른들도 해녀 아니라도 옛날 그 해녀들 입는 속곳처럼 해서 입다가 이젠 팬티같이 해서 우리 이제 입듯이 입고 있지. 쉽게들.)

조사자

그믄 여자 옷은 치메저고리 위에 뭐 입습니까?
(그러면 여자 옷은 치마저고리 위에 뭐 입습니까?)

제보자

치메저고리에 뭣 입어?
(치마저고리에 뭐 입어?)

조사자

뭐 안 입어? 마고자나 쪼께나 뭐 이런 거 안 입어?
(뭐 안 입어? 마고자나 조끼나 뭐 이런 거 안 입어?)

제보자

그런 거 안 입어낫어. 마고지도 안 입고. 이제 신식이 뒈난 우이덜 두루막덜 헹 입지주, 여자덜.
(그런 거 안 입었었어. 마고자도 안 입고. 이제 신식이 되니까 위에들 두루마기들 해서 입히지, 여자들.)

대정읍 구억리/ 의생활/ 2020년

조사자

아이옷은 애기덜 옷은 어떵 헹?
(아기옷은 아기들 옷은 어떻게 해서?)

제보자

아기덜 옷도 그거주게. 아기덜 옷도 그자. 소나이덜은 강알 터진 바지 허영 오줌 싸게 허고, 지지빠이덜은 그레 허고.
(아기들 옷도 그거지. 아기들 옷도 그저. 사내아이들은 개구멍바지해서 오줌 싸게 하고, 계집아이들은 그리 하고.)

조사자

그냥 치메저고리?
(그냥 치마저고리?)

제보자

치메저고리엔 또시 어린애덜은 니치름 헷젠 헹 ᄐᆞᆨ바지 허영 이제 침 질질허게 니치름 흘리게 허고. 엿날 아기덜사 옷 졸바로 헹 입어시냐? 요새 신식 애기덜 옷도 수정이 없어.
(치마저고리엔 또 어린아이들은 ‘니치름’ 했다고 해서 턱받이 해서 이제 침 질질하게 ‘니치름’ 흘리게 하고. 옛날 아기들이야 옷 제대로 해서 입었니? 요새 신식 아기들 옷도 수가 없어.)

대정읍 구억리/ 의생활/ 2020년

조사자

바지 허민 바지에, 바지가 영 이시민 바지도 이름이 다 잇지예? 요긴 무신거옌 ᄀᆞᆯ아, 바지? 바지 요 밑에는?
(바지 하면 바지에, 바지가 이렇게 있으면 바지도 이름이 다 있지요? 요긴 무엇이라고 말해, 바지? 바지 요 밑에는?)

제보자

바짓단.
(바짓단.)

조사자

바짓단. 요기는?
(바짓단. 요기는?)

제보자

허, 허리게.
(허, 허리.)

조사자

허리.
(허리.)
요기는?
(요기는?)

제보자

그건 그냥 그런 말은 엇어. 바지 그건 바지강알.
(그건 그냥 그런 말은 없어. 바지 그건 바짓가랑이.)

조사자

요긴 강알벳긔 없고. 그다음엔 저고리, 저고리는 여러 개 이름 이수게예? 이시민 영 이시민 요딘 무신거라?
(요긴 가랑이밖에 없고. 그다음엔 저고리, 저고리는 여러 개 이름 있잖아요? 있으면 이렇게 있으면 요긴 뭐야?)

제보자

허릿짓 첨 저고리 짓.
(허리깃 첨 저고리 깃.)

조사자

저고리 짓. 그다음 여기 영 하얀 걸로 영 허민.
(저고리 깃. 그다음 여기 이렇게 하얀 걸로 이렇게 하면.)

제보자

동전.
(동정.)

조사자

동전. 요딘?
(동정. 요긴?)

제보자

건 소미.
(그건 소매.)

조사자

요건 소미, 요딘?
(요건 소매, 요긴?)

제보자

소밋ᄌᆞ룩.
(소맷자락.)

조사자

소밋ᄌᆞ룩.
(소맷자락.)

제보자

요 구석은 저껭이 ᄌᆞ룩, 저껭이, 저고리 저껭이.
(요 구석은 겨드랑이 자락, 겨드랑이, 저고리 겨드랑이.)

조사자

저껭이, 요딘?
(겨드랑이, 요긴?)

제보자

그딘 앞섶.
(거긴 앞섶.)

조사자

앞섶.
(앞섶.)

제보자

이짝은 밧섶, 저 짝은 안섶.
(이쪽은 겉섶, 이쪽은 안섶.)

조사자

이디가 안섶, 이디가 밧섶?
(여기가 안섶, 여기가 겉섶?)

제보자

응.
(응.)

조사자

요건? 고름.
(요건? 고름.)

제보자

골름.
(고름.)

조사자

골름. 이디 영 단추 달민.
(고름. 여기 이렇게 단추 달면.)

제보자

단추 ᄃᆞᆯ앙인에.
(단추 달아서.)

조사자

이거 무신거엔 ᄀᆞᆯ아?
(이거 무엇이라고 말해?)

제보자

그냥 단추만 ᄃᆞᆫ.
(그냥 단추만 단.)

조사자

그냥 단추엔 ᄀᆞᆯ아?
(그냥 단추라고 말해?)

제보자

응.
(응.)

조사자

이디도 여기 뭐 이수과?
(여기도 여기 뭐 있습니까?)

제보자

엇어. 이딘 진동이엔 허여. 진동. 저고리 진동.
(없어. 여긴 진동이라고 해. 진동. 저고리 진동.)

조사자

이디?
(여기?)

제보자

응.
(응.)

조사자

진등?
(진등?)

제보자

진동.
(진동.)

조사자

진동. 그다음에 치메, 치멘 이디 끈 이시믄?
(진동. 그다음에 치마, 치만 여기 끈 있으면?)

제보자

치메 이건 허리. 치멧허리.
(치마 이건 허리, 치마 허리.)

조사자

허리. 요건?
(허리. 요건?)

제보자

이건 치메 골름이고게. 이건 아래 치메단.
(이건 치마 고름이고. 이건 아래 치맛단.)

조사자

치메단.
(치맛단.)

제보자

단 오리는 거ᄀᆞ라 치메단.
(단 오리는 거보고 치맛단.)

조사자

요건?
(요건?)

제보자

고름게.
(고름.)

조사자

고름? 치메 골름?
(고름? 치마 고름?)

제보자

치메 골름. 엿날엔 치메 골름이사 고무줄 헤영덜.
(치마 고름. 옛날엔 치마 고름이야 고무줄 해서들.)

조사자

이건 이건 뭐옌 ᄀᆞᆯ아?
(이건 이건 뭐라고 말해?)

제보자

치메 지러기지 뭐.
(치마 길이지 뭐.)

조사자

그냥 지러기? 이거 여기에는 치메폭?
(그냥 길이? 이거 여기는 치마폭?)

제보자

응, 치메폭, 폭은 이렇게 헤사.
(응, 치마폭, 폭은 이렇게 해야.)

조사자

이렇게 나눠서?
(이렇게 나눠서?)

제보자

게. ᄒᆞᆫ 폭, 두 폭 헹.
(그렇지. 한 폭, 두 폭 해서.)

조사자

ᄒᆞᆫ 폭, 두 폭 헹예? 다음에 하나 더예.
(한 폭, 두 폭 해서요? 다음에 하나 더요.)
보선.
(버선.)

제보자

보선.
(버선.)

조사자

보선도 일름이 다 잇지예?
(버선도 이름이 다 있지요?)

제보자

앞코지.
(앞코.)

조사자

앞코지.
(앞코.)

제보자

뒤칙이.
(뒤축.)

조사자

뒤칙이, 그다음.
(뒤축, 그다음.)

제보자

거뿐.
(그거뿐.)

조사자

요딘?
(요긴?)

제보자

그딘 신으민 발 들어가는 디주게.
(거긴 신으면 발 들어가는 데지.)

조사자

보선목?
(버선목.)
대비목?
(대비목?)

제보자

보선목.
(버선목.)

조사자

그다음에 요딘?
(그다음에 요긴?)

제보자

보선코제비.
(버선코.)

조사자

여기가 코제비고 앞코지고. 이딘 엇어?
(여기가 코고 앞코고. 여긴 없어?)

제보자

몰라.
(몰라.)

조사자

이디 터지민 천 받앙근에 이건 뭐?
(여기 터지면 천 받아서 이건 뭐?)

제보자

발창.
(발창.)

조사자

이딘 그냥 발창? 이딘?
(여긴 그냥 발창? 여긴?)

제보자

뒤창.
(뒤창.)

조사자

요기 영 들어가는 건?
(요기 이렇게 들어가는 건?)

제보자

뒤코지 찢어졋젠 허여.
(뒤축 찢어졌다고 해.)

조사자

여기 따로 부르는 이름 엇어?
(여기 따로 부르는 이름 없어?)

제보자

응.
(응.)

대정읍 구억리/ 의생활/ 2020년

조사자

단추는, 할머니. 종류가 단추는 여러 종류 이수과?
(단추는, 할머니. 종류가 단추는 여러 종류 있습니까?)

제보자

응, ᄆᆞᆽ은단추 잇고.
(응, 맺음단추 있고.)

조사자

무슨 단추?
(무슨 단추?)

제보자

ᄆᆞᆽ이는 단추. ᄆᆞᆽ앙은에 허는 단추가 잇고.
(맺는 단추. 맺어서 하는 단추가 있고.)

조사자

ᄆᆞᆽ는단추가 잇고.
(맺음단추가 있고.)

제보자

구제기 단추가 잇고.
(소라 단추가 있고.)

조사자

구제기 단춘 뭐?
(소라 단추는 뭐?)

제보자

그거 아니가?
(그거 아니야?)

조사자

이거?
(이거?)

제보자

응, 이거 구제기 닥살로 단추 멘들엉.
(응, 이거 소라 껍데기로 단추 만들어서.)

조사자

아, 구제기 단추? 아까 ᄆᆞᆽ는단추가 잇고.
(아, 소라 단추? 아까 맺음단추가 있고.)

제보자

ᄆᆞᆽ는단춘 그 헝겊 기지 영 ᄇᆞ려근에 영 떼왕은에 ᄆᆞᆽ앙인에 적삼에 ᄃᆞ는 것ᄀᆞ라.
(맺음단춘 그 헝겊 천 이렇게 잘라서 이렇게 떼서 맺어서 적삼에 다는 것보고.)

조사자

아, 그게 ᄆᆞᆽ는단추.
(아, 그게 맺음단추.)

1 이전 2091 2092 2093 2094 2095 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어