제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/의생활/
2020년
조사자
베는 어떤 옷 헹 입습니까?
(베는 어떤 옷 해서 입습니까?)
제보자
베도게 중의적삼 헹 입고 잘사는 사름이 중의적삼 헹 입주. 아무나 헹 입어?
(베도 고의적삼 해서 입고 잘사는 사람이 고의적삼 해서 입지. 아무나 해서 입어?)
조사자
모시나 베는 아무나 입는 게 아니구나예.
(모시나 베는 아무나 입는 게 아니군요.)
제보자
게, 나도 우리 사우덜 시 성제 다 베로 중의적삼 허고 모시 두루막 헹 입지고. 저 베로 중의적삼 헹 입으렌 베 ᄒᆞᆫ 빌 ᄋᆞ졍가난 베 중의적삼 헹 입는 사람 어디수과 헤도 놔뒁 오랏주게. 우리 아덜도 장게갈 때 멩지로 바지저고리 도복 멩지로 다 헤연 입지고. 베로 중이적삼 헤여줜 입으렌 여름에 입으렌 허고. 우리 오라방 아덜도 베로 중의적삼 헤연 줘지쿠덴, 아덜도 허영 입으렌 베 얻어당 줫주게.
(그러게, 나도 우리 사위들 삼 형제 다 베로 고의적삼 하고 모시 두루마기 해서 입히고. 저 베로 고의적삼 해서 입으라고 베 한 필 가져가니까 베 고의적삼 해서 입는 사람 어디 있습니까 해도 놔두고 왔지. 우리 아들도 장가갈 때 명주로 바지저고리 도포 명주로 다 해서 입히고. 베로 고의적삼 해줘서 입으라고 여름에 입으라고 하고. 우리 오라버니 아들도 베로 고의적삼 해서 줄 수 있겠다고, 아들도 해서 입으라고 베 얻어다가 줬지.)
대정읍 구억리/의생활/
2020년
조사자
아까 미녕헐 때 저예 멘네 씨 빼는.
(아까 무명할 때 저요 목화 씨 빼는.)
제보자
물레.
(물레.)
조사자
그거 무신거옌 ᄀᆞᆯ아마씨?
(그거 무엇이라고 말해요?)
제보자
물레옌 허여. 거 씨빠는물레.
(물레라고 해. 그거 씨아.)
조사자
물레옌 허여.
(물레라고 해.)
제보자
경 허민이 물레 ᄋᆢ추룩 허민이 이레 멘네 영 먹어가민 이레 멘넨 나가고 씬 이레 다륵다륵 털어져. 게난 그 제국 시절에이 이 물레 소리 나민이 멘네 실 ᄇᆞᆯ람젠 허영 공출 안 헴젠 헤연 고자질 헤놓으민[헤노민] 그 집이 미녕 ᄒᆞ나토 못 허게시리 헤부는 따믄이 이 퀴에이 저 지름을 ᄇᆞᆯ르나.
(그러면 물레 요처럼 하면 이리 목화 이렇게 먹여가면 이리 목화는 나가고 씨는 이리 ‘다륵다륵’ 떨어져. 그러니까 그 제국 시절에 이 물레 소리 나면 목화 씨를 바른다고 해서 공출 안 한다고 해서 고자질 해놓으면 그 집에 무명 하나도 못 하게끔 해버리는 때문 이 귀에 저 기름을 바르거나.)
조사자
소리 안 나게?
(소리 안 나게?)
제보자
응, 경 헤여근에 멘네, ᄌᆞ록 밤이 멘네씨 ᄇᆞᆯ르고 경헷어. 멘네 갈민 멘네 공출 얼마 허렌 딱 때려불민 미녕을 못 헨 입엇어, 그땐. 얼마나 제국 시절에.
(응, 그렇게 해서 목화, 자루 밤에 목화씨 바르고 그렇게 했어. 목화 갈면 목화 공출 얼마 하라고 딱 때려버리면 무명을 못 해서 입었어, 그땐. 얼마나 제국 시절에.)
조사자
씨 ᄇᆞᆯ르는 거 말고 그냥 영영 실 감는 물레도 이수게?
(씨 바르는 거 말고 그냥 이렇게 이렇게 실 감는 물레도 있잖아요?)
제보자
그건 물레 ᄌᆞᆺ넹 허여. 실 빠는 물레. 그건 댓가지로 영 헤영 허곡.
(그건 물레 잣는다고 해. 실 빼는 물레. 그건 댓가지로 이렇게 해서 하고.)
조사자
그건 이름 뭐엔 ᄀᆞᆯ아?
(그건 이름 뭐라고 말해?)
제보자
것도 물레엔 허여.
(그것도 물레라고 해.)
조사자
아, 똑ᄀᆞ치?
(아, 똑같이?)
제보자
건 물렌디 그냥 쒜 이젠 실 빵은에 감는 쒜 메와지주게. 경 허민 요거 실 빵인에 요런 것에 메우민 영영 물레 ᄌᆞᆺ으멍 헤가민 그 멘네 조르륵허게 실 나와.
(그건 물레인데 그냥 쇠 이젠 실 빼서 감는 쇠 메워지지. 그러면 요거 실 빼서 요런 것에 메우면 이렇게 이렇게 물레 자으면서 해가면 그 목화 조르륵하게 실 나와.)
조사자
응.
(응.)
제보자
실 나오민 이 손젭이 기계 톡 허영 영 허민 초록허게 그디 들이치민 그게 감아지곡.
(실 나오면 이 손잡이 기계 톡 해서 이렇게 하면 ‘초록’하게 거기 들이뜨리면 그게 감기고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
겡 헨 그거 고지게 빵인에 ᄒᆞᆫ 빌레기 멧 개 헤지민 몽둥이에 감앙 미녕 ᄂᆞᆯ앙인에 미녕 차는 거주게.
(그렇게 해서 그거 실꾸리 빼서 한 필 몇 개 하면 몽둥이에 감아서 무명 날아서 무명 짜는 거지.)
조사자
잠깐만예. 게난 아까 씨 빠는 건.
(잠깐만요. 그러니까 아까 씨 빼는 건.)
제보자
물레씨 ᄇᆞᆯ르는 거.
(물레씨 바르는 거.)
조사자
씨 ᄇᆞᆯ르는 거? 씨ᄇᆞᆯ르는물레예. 그 씨ᄇᆞᆯ르는물레는 그것도 영 일름이 다 이수게?
(씨 바르는 거? 씨아요. 그 씨아는 그것도 이렇게 이름이 다 있잖습니까?)
제보자
응, 씨ᄇᆞᆯ르는물렌 그냥 요만은 허영 저 멘네 영 멕이멍 영영영 허민.
(응, 씨아는 그냥 요만큼은 해서 저 목화 이렇게 먹이면서 이렇게 이렇게 이렇게 하면.)
조사자
돌리는 건 이름 뭐라?
(돌리는 건 이름 뭐야?)
제보자
그냥 이거 손젭이 영 둘름만 허민.
(그냥 이거 손잡이 이렇게 두르기만 하면.)
조사자
손젭이.
(손잡이.)
제보자
그 멘네 씬 앞터레 털어지곡 멘넨 뒤터레 털어지주게.
(그 목화 씨는 앞으로 떨어지고 목화는 뒤로 떨어지지.)
조사자
게난 그거 이름 이 앞에.
(그러니까 그거 이름 이 앞에.)
제보자
그냥 그거 물레엔 허메. 멘네 씨ᄇᆞᆯ르는물레.
(그냥 그거 물레라고 해. 목화 씨아.)
조사자
그거 말고 이거 돌리는 건 손젭이. 그다음에 씨 멘네 앞더레 털어지게 허는 영 바치는 거 이수게? 이건 무신거옌 ᄀᆞᆯ아?
(그거 말고 이거 돌리는 건 손잡이. 그다음에 씨 목화 앞으로 떨어지게 하는 이렇게 받치는 거 있잖습니까? 이건 뭐라고 말해?)
제보자
거 씬 그냥 털어진덴 허영.
(그거 씨는 그냥 떨어진다고 해서.)
조사자
그냥 씨 털어진덴 허여?
(그냥 씨 떨어진다고 해?)
제보자
그냥 이런 디 받앙인에 허곡.
(그냥 이런 데 받아서 하고.)
조사자
기둥 잇고.
(기둥 있고.)
제보자
지둥 엇어.
(기둥 없어.)
조사자
바닥 잇고?
(바닥 있고?)
제보자
바닥에 그냥 멘네씨 ᄇᆞᆯ를 땐 그냥 이 바닥에 물레가 영 놔. 놓민 이디서 멕여가민 이디 멘네 그냥 가고 이레 씨 털어지곡 이거만 영영 둘름만 허민 멘네 ᄇᆞᆯ르는 거나 뭐 어린 아이덜이라도 허는 거고. 경 허주.
(바닥에 그냥 목화씨 바를 땐 그냥 이 바닥에 물레가 이렇게 놔. 놓으면 여기서 먹여가면 여기 목화 그냥 가고 이리 씨 떨어지고 이거만 이렇게 이렇게 두르기만 하면 목화 바르는 거나 뭐 어린 아이들이라도 하는 거고. 그렇게 하지.)
조사자
영 톱니바퀴처럼 이렇게 뒈어 잇는 거. 꽈배기처럼 이렇게 뒈어 잇는 거 그 사이레 영 집어넣으민 까지는 거 아니?
(이렇게 톱니바퀴처럼 이렇게 돼 있는 거. 꽈배기처럼 이렇게 되어 있는 거 그 사이로 이렇게 집어넣으면 까지는 거 아니?)
제보자
톱니? 그건 무시거 아니냐게.
(톱니? 그거 무엇 아니냐게.)
조사자
씨ᄇᆞᆯ르는물레.
(씨아.)
제보자
씨ᄇᆞᆯ르는물레가 저 톱니 닮은 게, 아니.
(씨아가 저 톱니 같은 게, 아니.)
조사자
톱니 닮은 거 아니?
(톱니 같은 거 아니?)
제보자
무조건 이레 허민 두 개가 낭이영 두 개가 영 먹어가민 멘넨 저레 털어지곡 씬 이레 털어지곡. 톱니 헌 거 엇어. 멘네 씨 ᄇᆞᆯ르는 거.
(무조건 이리 하면 두 개가 나무랑 두 개가 이렇게 먹여가면 목화는 저리 떨어지고 씨는 이리 떨어지고. 톱니 한 거 없어. 목화 씨 바르는 거.)
조사자
그거에 이름들이 각각의 이름들 엇어?
(그거에 이름들이 각각의 이름들 없어?)
제보자
그냥 멘네씨 ᄇᆞᆯ르는 기계옌만 허여.
(그냥 목화씨 바르는 기계라고만 해.)
조사자
응. 물레 바탕, 물레 ᄌᆞ룩, 물렛귀, 씨앗귀 뭐 이런 거 엇어?
(응. 물레바탕, 물레 자루, ‘물렛귀’, ‘씨앗귀’ 뭐 이런 거 없어?)
제보자
엇어. 물레 ᄌᆞᆺ는 건 또시 이 물레 ᄌᆞᆺ는 기계엔 헤영 영영영 ᄌᆞᆺ이멍 빙빙빙 둘러가민 실 나오민 그추룩 허게 올리민 지냥으로 감아지곡. 실 이만은 나갓당 영 헹 올리민 자륵허게 자기대로 힘으로.
(없어. 물레 잣는 건 또 이 물레 잣는 기계라고 해서 이렇게 이렇게 이렇게 자으면서 빙빙빙 둘러가면 실 나오면 그처럼 하게 올리면 자기대로 감기고. 실 이만큼은 나갔다가 이렇게 해서 올리면 ‘자륵허게’ 자기대로 힘으로.)
조사자
물레가 이거밖에 없네, 이거는 그냥 물레지예?
(물레가 이거밖에 없네, 이거는 그냥 물레지요?)
제보자
이건 저 실 빼는 거.
(이건 저 실 빼는 거.)
조사자
그저 실 빼는 거예?
(그저 실 빼는 거요?)
제보자
응.
(응.)
조사자
그건 실 빼는 물레예, 그냥 물레예.
(그건 실 빼는 물레요, 그냥 물레요.)
제보자
응. 실 빼는 건 ᄀᆞᆺ사 건. 실 영영영 허여 가민 그 가레기 끼왕 가레기레 실 올라가게시리.
(응. 실 빼는 건 아까 건. 실 이렇게 이렇게 이렇게 해 가면 그 가락 끼워서 가락 실 올라가게끔.)
조사자
이거예 요것도 다 이름이 잇지 안헤? 요건 무신거, 요건 무신거, 요건 무신거 각각의 이름이 엇어?
(이거요 요것도 다 이름이 있지 않아? 요건 무엇, 요건 무엇, 요건 무엇 각각의 이름이 없어?)
제보자
이건 물레엔 허여, 물레.
(이건 물레라고 해, 물레.)
조사자
전체는 물렌디 요건 손젭이.
(전체는 물레인데 요건 손잡이.)
제보자
이건 손젭이 둘러 가민.
(이건 손잡이 둘러 가면.)
조사자
요건 뭐라? 이름이 이름 엇어?
(요건 뭐야? 이름이 이름 없어?)
제보자
일름 엇어.
(이름 없어.)
조사자
요거는, 요거, 이름이 따로 엇어?
(요거는, 요거, 이름이 따로 없어?)
제보자
따로 엇어. 그자 씨빠는물레옌 허고, ᄌᆞᆺ는 물레옌만 헤여, 그땐.
(따로 없어. 그저 씨아라고 하고, 잣는 물레라고만 해, 그땐.)
조사자
ᄌᆞᆺ는 물레옌만 허고.
(잣는 물레라고만 하고.)
제보자
씨빠는물레 빌리렌 허고.
(씨아 빌리라고 하고.)
조사자
그냥 그게 아까 쟁기처럼 잠데 일름추룩 혹시 일름이 없냐고?
(그냥 그게 아까 쟁기처럼 쟁기 이름처럼 혹시 이름이 없냐고?)
제보자
없어.
(없어.)
조사자
이름 엇어.
(이름 없어.)
제보자
물레, 씨 빠는 물레 빌립센 허고. 베클 그냥.
(물레, 씨 빼는 물레 빌리라고 하고. 베틀 그냥.)
조사자
베클 말고 이것부터 이름을. 영 허민예 요건 손잡이, 요건 바퀴, 요거는 뭐 받침. 이런 말 엇어?
(베틀 말고 이것부터 이름을. 이렇게 하면 요건 손잡이, 요건 바퀴, 요거는 뭐 받침. 이런 말 없어?)
제보자
엇어.
(없어.)
조사자
괴머리. 물레 바퀴.
(괴머리, 물레 바퀴.)
제보자
그런 건 엇어.
(그런 건 없어.)
조사자
가락.
(가락.)
제보자
요건 그자 영영 둘러가민 이레 실 나왕.
(요건 그저 이렇게 이렇게 둘러 가면 이리 실 나와서.)
조사자
실이 감아지는 거?
(실이 감기는 거?)
제보자
초록허민 요디 실 감아지곡.
(‘초록’하면 요기 실 감기고.)
조사자
실 감아지는 건 이름 엇어? 무신거에 감아진덴 안 헤?
(실 감기는 건 이름 없어? 무엇에 감긴다고 안 해?)
제보자
이거 무신 가락이렌 헷어.
(이거 무슨 가락이라고 했어.)
조사자
가락?
(가락?)
제보자
무슨 가락이렌. ᄀᆞᆺ새 건 실 빠는 물레엔 허곡.
(무슨 가락이라고. 아까 건 실 빠는 물레라고 하고.)
조사자
요기는 또 이름 엇어? 요 근처에는?
(요기는 또 이름 엇어? 요 근처에는?)
제보자
엇어. 이거 그자 이건.
(없어. 이거 그저 이건.)
조사자
바퀴?
(바퀴?)
제보자
바퀴엔도 안 허고 물레엔만 허난 몰라, 그 시절에.
(바퀴라고도 않고 물레라고만 하니까 몰라, 그 시절에.)
조사자
다르게 얘기하는 거 이름은 엇어?
(다르게 얘기하는 거 이름은 없어?)
제보자
응.
(응.)
응.
(응.)
대정읍 구억리/의생활/
2020년
조사자
베틀은?
(베틀은?)
제보자
그거ᄀᆞ라 베클ᄀᆞ라 베틀이렌 허주게.
(그것보고 베틀보고 베틀이라고 하지.)
조사자
베클은 실 짜는 거주예?
(베틀은 실 짜는 거지요?)
제보자
응.
(응.)
조사자
그믄 저 아까 저 뭐지? 멩지 짜는 거영 미녕 짜는 베클이 ᄐᆞ나?
(그러면 저 아까 저 뭐지? 명주 짜는 거랑 무명 짜는 베틀은 달라?)
제보자
ᄐᆞ나지 안허여.
(다르지 않아.)
조사자
아, ᄀᆞ튼 걸로 그냥 허는 거꽈?
(아, 같은 걸로 그냥 하는 겁니까?)
제보자
ᄀᆞ뜬 걸로 그냥 허는디.
(같은 걸로 그냥 하는데.)
조사자
ᄀᆞ튼 걸로 허는 거구나예? 옛날에 할머니네 집에 이서낫수과?
(같은 걸로 하는 거군요? 옛날에 할머니네 집에 있었습니까?)
제보자
셔낫주게. 셔난디 어디레사 다.
(있었지. 있었는데 어디에야 다.)
조사자
게난 어디로사 다 치와불엇인디사.
(그러니까 어디로야 다 치워버렸는지.)
제보자
ᄇᆞ디집이엔 헌 건 ᄇᆞ디 영 허영 끼왕 허는 거고. 꼬릿박이엔 헌 건 꼬리 감앙인에 이젠 담앙 영 허민 꼬릿박으로 왓다 갓다 허멍.
(바디집이라고 한 건 바디 이렇게 해서 끼워서 하는 거고. 북이라고 한 건 꾸리 감아서 이젠 담아서 이렇게 하면 북으로 왔다 갔다 하면서.)
조사자
그믄 베클은? 베클에도 영 아까 ᄇᆞ디집허고 무신거 이서나수게?
(그러면 베틀은? 베틀에도 이렇게 아까 바디집하고 무엇 있었잖습니까?)
뭐, 뭐 이수과?
(뭐, 뭐 있습니까?)
제보자
ᄇᆞ디 잇고, ᄇᆞ디집 잇고.
(바디 있고, 바디집 있고.)
조사자
ᄇᆞ디 잇고, ᄇᆞ디집 잇고.
(바디 있고, 바디집 있고.)
제보자
ᄇᆞ디옌 헌 건 그 빗 닮은 거주게.
(바디라고 한 건 그 빗 같은 거지.)
조사자
응.
(응.)
제보자
ᄇᆞ디옌 헌 건. 빗 닮은 거 영 올랏다 ᄂᆞ렷다 잘 빗져지는 거고.
(바디라고 한 건. 빗 같은 거 이렇게 올렸다 내렸다 잘 빗기는 거고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
ᄇᆞ디집이엔 헌 건 그 낭으로 그거 끼와사 허는 거고.
(바디집이라고 한 건 그 나무로 그거 끼워야 하는 거고.)
조사자
ᄇᆞ디하고 ᄇᆞ디집허고 또 뭐 이수과?
(바디하고 바디집하고 또 뭐 있습니까?)
제보자
꼬릿박게.
(북.)
조사자
꼬릿박도 잇고. 그다음.
(북도 있고. 그다음.)
제보자
ᄆᆞᆯ케도 잇서. ᄆᆞᆯ케. ᄆᆞᆯ케엔 헌 건 여기서 차는 거.
(말코도 있어. 말코. 말코라고 한 건 여기서 짜는 거.)
조사자
어디 앉으는 거꽈?
(어디 앉는 겁니까?)
제보자
이디서 차는 거주게. 이건 또시 이렇게 요디서 앚앙 차주게. 거 ᄇᆞ디 아냐? 요거 ᄇᆞ디라.
(여기서 짜는 거지. 이건 또 이렇게 요기서 앉아서 짜지. 그거 바디 아니냐? 요거 바디야.)
(북은 꾸리가 이제 이리 들어가지, 감은 거. 들어가서 요리로 들이밀었다가 이쪽으로 들이밀었다가 이쪽으로 들이밀었다가 해서. 발로 또 높였다 낮췄다 그처럼 하는 거.)
조사자
응.
(응.)
제보자
발론 요디 발젭이가 서. 발젭이 시민 요 양 줄거리 잇지. 줄거리가 영헷다 영헷다 허민 이디가 서꺼지멍 헤지는 거주게. ᄒᆞᆫ밧듸레, 요거 요 새에 건 요건 꼬릿박. ᄇᆞ디집이로구나, ᄇᆞ디집. 꼬릿박은 엇은게. 요건 ᄇᆞ디집. ᄇᆞ디 요디 헤영 요거 ᄇᆞ디집이고. 꼬릿박엔 허는 건 꼬리 감앙은에 들이쳥 들이쳤단 낫단 헤. 꼬릿박은 엇은게.
(발로는 요기 발받침이 있어. 발받침이 있으면 요 양쪽 줄 있지. 줄이 이렇게 했다 이렇게 했다 하면 여기가 섞이면서 하는 거지. 한군데에, 요거 요 사이의 건 요건 북. 바디집이로구나, 바디집. 북은 없네. 요건 바디집. 바디 요기 해서 요거 바디집이고. 북이라고 하는 건 꾸리 감아서 들이뜨려서 들이뜨렸다가 나왔다가 해. 북은 없네.)
조사자
꼬릿박은 엇어?
(북은 없어?)
제보자
응. 꼬릿박 엇어. ᄀᆞᆺ사 이거 감은 거 요 알로 탁허게 들이치믄 영 일려 세우민 이것이 이리 오랑인에 또 허는 거고.
(응. 북은 없어. 아까 이거 감은 거 요 아래로 탁하게 들이뜨리면 이렇게 일으켜 세우면 이것이 이리 와서 또 하는 거고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
요거 ᄇᆞ디집 요거.
(요거 바디집 요거.)
조사자
요거 ᄇᆞ디집.
(요거 바디집.)
제보자
ᄇᆞ디 그디 끼왕 요거 톡 허민 이 ᄇᆞ디집이 손으로 영 밀렷당 앞더레 두들엇당 이착으로 밀령에 이착으로 꼬릿박만 이착으로 두들고 이착 허민 또시 이착으로 두들고 양편으로 꼬릿박 탁 던지민 이착으로 두들고. 이 꼬릿박 일로 던지민 일로 두들고 경헤영 차 앉주게. 왓다 갓다, 왓다 갓다 발로 경헹 이 새가 ᄇᆞ따. ᄇᆞ뜨민 발로 또시 낭으로 영 허민 그 ᄆᆞᆯ케가 드러눵 또 일려 세왕 이 앞에 눕게 허고.
(바디 거기 끼워서 요거 톡 하면 이 바디집이 손으로 이렇게 밀렸다가 앞으로 두드렸다가 이쪽으로 밀어서 이쪽으로 북만 이쪽으로 두드리고 이쪽 하면 또 이쪽으로 두드리고 양편으로 북 탁 던지면 이쪽으로 두드리고. 이 북 이리로 던지면 이리로 두드리고 그렇게 해서 차 앉았지. 왔다 갔다, 왔다 갔다 발로 그렇게 해서 이 사이가 바특해. 바특하면 발로 다시 나무로 이렇게 하면 그 말코가 드러누워서 또 일으켜 세워서 이 앞에 눕게 하고.)
조사자
ᄆᆞᆯ케가 뭐?
(말코가 뭐?)
제보자
ᄆᆞᆯ케, ᄆᆞᆯ케.
(말코, 말코.)
조사자
그게 뭐?
(그거 뭐?)
제보자
그게 이거.
(그게 이거.)
조사자
어느 게 ᄆᆞᆯ케?
(어느 게 말코?)
제보자
이거, 이거. 낭으로.
(이거, 이거. 나무로.)
조사자
이게 ᄆᆞᆯ케?
(이게 말코?)
제보자
요놈이 낭으로 풀젠 허민 낭 양착으로 요걸 탁허게 이 알 누들민 어퍼지민 영 허영은에 감앙인에 허는 거. 따로 꼬릿박도 엇은게.
(요놈이 나무로 풀려고 하면 나무 양쪽으로 요걸 탁하게 이 아래 누르면 엎어지면 이렇게 해서 감아서 하는 거. 따로 북도 없네.)
조사자
게난, 사진을 하나 가져왕 할머니한테 잘 물어봐사크라.
(그러니까, 사진을 하나 가져와서 할머니한테 잘 물어봐야겠어.)
제보자
꼬리엔 헌 건 이, 꼬리엔 헌 건 이디 실 감은 거ᄀᆞ라 꼬리엔 허주게. 꼬릿박이 영 가는 거 영 가는 거 엇은게.
(꾸리라고 한 건 이, 꾸리라고 한 건 여기 실 감은 거보고 꾸리라고 하지. 북이 이렇게 가는 거 이렇게 가는 거 없네.)
조사자
응.
(응.)
제보자
아이고 그거 누게 벨 걸로 알앙 그거 누게 문화재 뭐 허켄 허멍 ᄃᆞ렌 허멍 줏어 갓는디 놔두컬. 꼬릿박이영 ᄇᆞ디집이영 도꼬마리. 그 실 하영 감아진 건 도꼬마리.
(아이고 그거 누구 별 걸로 알아서 그거 누가 문화재 뭐 하겠다고 하면서 달라고 하면서 주워 갔는데 놔둘걸. 북이랑 바디집이랑 도투마리. 그 실 많이 감긴 건 도투마리.)
조사자
도꼬마리.
(도투마리.)
제보자
응.
(응.)
조사자
아주망이영 영 앚앙.
(아주머니랑 이렇게 앉아서.)
제보자
앚안. 맞아.
(앉아서. 맞아.)
조사자
둘이서 영 앚아근에.
(둘이서 이렇게 앉아서.)
제보자
요건 ᄇᆞ디집, 요건.
(요건 바디집, 요건.)
조사자
요거?
(요거?)
제보자
어, 요건 ᄇᆞ디집.
(어, 요건 바디집.)
조사자
이디 뭐 손에 뭐 심엇저?
(여기 뭐 손에 뭐 잡았네?)
제보자
이거 꼬리, 꼬리.
(이거 꾸리, 꾸리.)
조사자
이게 꼬리?
(이게 꾸리?)
제보자
응, 꼬리, 꼬리.
(응, 꾸리, 꾸리.)
조사자
그다음에 발로 발에 뭐 무껀?
(그다음에 발로 발에 뭐 묶었어?)
제보자
아래, 아래. 이건 기계로 이 이 이거 무꺼실 거라. 이거 초신 신은 냥이, 초신 신언 이것이 영 허민 이거 우터레 올라가곡 영 늦치민 드러눕고 이걸로 요거 싯네. 이걸로 요거 영 허민 요것이 올라가고 또시 영 놓민 이것이 또 드러눕곡 경 허는 거.
(아래, 아래. 이건 기계로 이 이 이거 묶었을 거야. 이거 짚신 신은 대로, 짚신 신어서 이것이 이렇게 하면 이거 위로 올라가고 이렇게 늦추면 드러눕고 이걸로 요거 있네. 이걸로 요거 이렇게 하면 요것이 올라가고 또 이렇게 놓으면 이것이 또 드러눕고 그렇게 하는 거.)
