제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/의생활/
2020년
조사자
도롱이.
(‘도롱이’.)
제보자
조롱이 무시거?
(‘조롱이’ 무엇?)
조사자
비 올 때 입으는 건 뭐?
(비 올 때 입는 건 뭐?)
제보자
비 올 때 입은 거 새로 멘들앙 쓰는 거?
(비 올 때 입는 거 띠로 만들어서 쓰는 거?)
조사자
응.
(응.)
제보자
그 일름 잊어불엇인게. 새로 멘들앙인에 영헹 톡허게 허는 거.
(그 이름 잊어버렸어. 띠로 만들어서 이렇게 해서 톡하게 하는 거.)
조사자
응.
(응.)
제보자
우리 대정더렌 그런 거 멘들앙 쓰는 사람 엇어. 우리 클 땐.
(우리 대정으론 그런 거 만들어서 쓰는 사람 없어. 우리 클 땐.)
조사자
아, 산에 갈 때 입언게예. 산에 갈 때 쉐 보레 갈 때.
(아, 산에 갈 때 입던데요. 산에 갈 때 소 보러 갈 때.)
제보자
게메 우리 동넨 쉐 보레 갈 때도 뭐 그런 거 썽 허는 사람이 엇어. 저 웃드레나 그런 거 싯주. 우리 어릴 때.
(글쎄 우리 동넨 소 보러 갈 때도 뭐 그런 거 써서 하는 사람이 없어. 저 ‘웃드레’나 그런 거 있지. 우리 어릴 때.)
조사자
우장? 우장, 우장 쓴덴 안 헤?
(비옷? 비옷, 비옷 입는다고 안 해?)
제보자
안 허여. 우리 나 어령인에 뎅길 때 그런 거 새로 허영인에 무신거 노람지추룩 경헹 영 쓰는 거 엇엇어.
(안 해. 우리 나 어려서 다닐 때 그런 거 띠로 해서 무엇 이엉처럼 그렇게 해서 이렇게 쓰는 거 없었어.)
조사자
그런 거 엇어?
(그런 거 없어?)
제보자
응, 일본 시대난에 우리 어머니네 멧 오누이가 일본 간 사난 그런 거 구천 모르게 살안. 고무신도 이디 엇인 때 일본서 ᄉᆞ뭇 고무신도 헹 보내곡 헨 찝신은 드러 삼앙인에 신어도.
(응, 일본 시대니까 우리 어머니네 몇 오누이가 일본 가서 사니까 그런 거 귀천 모르게 살았어. 고무신도 여기 없을 때 일본서 사뭇 고무신도 해서 보내고 해서 짚신 들이 삼아서 신어도.)
대정읍 구억리/식생활/
2020년
조사자
먼저 밥은 어떤 종류 어떤 종류 밥이 이서낫수과? 옛날엔?
(먼저 밥은 어떤 종류 어떤 종류 밥이 있었습니까? 옛날엔?)
제보자
엿날엔 보리 영 ᄉᆞᆱ당.
(옛날엔 보리쌀 이렇게 삶다가.)
조사자
아니, 무신 밥 보리밥, 조팝, 또?
(아니, 무슨 밥 보리밥, 조밥, 또?)
제보자
보리밥, 조팝, 또 밥게 그거뿐.
(보리밥, 조밥, 또 쌀밥 그거뿐.)
조사자
다른 건 엇어? 그민 밥허젠 허민 무슨 쌀로 허여?
(다른 건 없어? 그러면 밥하려고 하면 무슨 쌀로 해?)
대정읍 구억리/식생활/
2020년
조사자
혹시 반지기밥은 무신 거꽈?
(혹시 ‘반지기밥’은 무엇입니까?)
제보자
반지기밥은 곤 서껏젠 허영 반지기밥.
(‘반지기밥’은 흰쌀 조금 섞었다고 해서 ‘반지기밥’.)
조사자
아, 보리밥에 좁쌀 꼼 서끄는 거?
(아, 보리밥에 좁쌀 조금 섞는 거?)
제보자
좁 서끈 건 반지기옌 아니고 곤 끔. 아이고 이 집은 반지기밥 헴구나, 곤 서껌젠 헌 말로.
(좁쌀 섞은 건 반지기라고 않고 흰쌀 조금. 아이고 이 집은 ‘반지기밥’ 하는구나, 흰쌀 섞는다고 한 말로.)
조사자
아, 곤 서껏젠 는 말로. 곤 꼼 서끄민 그게 반지기밥.
(아, 흰쌀 섞었다고 하는 말로. 흰쌀 조금 섞으면 그게 ‘반지기밥’.)
제보자
응, 반지기밥. 경 그 곤 서껑 먹는 집도 없엇어.
(응, ‘반지기밥’. 그렇게 그 흰쌀 섞어서 먹는 집도 없었어.)
조사자
잘사는 집이나 경 허는 거지예?
(잘사는 집이나 그렇게 하는 거지요?)
제보자
잘사는 집도 업엇서. 다 보리 당 좁 놩은에 먹어. 좁도 모인좁 놩 허민 밥이 갈갈갈갈헤여. 흐린좁 놓으민이[노민이] 밥이 그자 ᄑᆞᆯᄑᆞᆯ헤여근에 먹기 좋고. 겡 안 허민 밧이 박헌 딘 모인조 허는 거고 밧이 좋은 딘 또시 흐린조 갈아.
(잘사는 집도 없었어. 다 보리쌀 삶다가 좁쌀 놔서 먹어. 좁쌀도 메좁쌀 놔서 하면 밥이 ‘갈갈갈갈’ 해. 차좁쌀 놓으면 밥이 그저 ‘ᄑᆞᆯᄑᆞᆯ’해서 먹기 좋고. 그렇게 안 하면 밭이 박한 덴 메조 하는 거고 밭이 좋은 덴 또 차조 갈아.)
대정읍 구억리/식생활/
2020년
조사자
흰밥은 언제 먹는 거라?
(흰쌀밥은 언제 먹는 거야?)
제보자
흰밥이엔 헌 거는 제 때나 먹고 멩질 때나 먹엇주. 멩질 때, 팔월멩질, 정월멩질 그레나 먹엇주. 엿날에 가난한 집은 곤밥도 멩질에도 첨 서속 서껑 헤낫젠 허여.
(흰쌀밥이라고 한 거는 제사 때나 먹고 명절 때나 먹었지. 명절 때, 팔월명절, 정월명절 그리나 먹었지. 옛날에 가난한 집은 쌀밥도 명절에도 참 서속 섞어서 했었다고 해.)
조사자
서속이 뭐?
(서속이 뭐?)
제보자
게, 보리이나 좁이나 서껑, 이 부작허영, 우린 어린 때 그런 거 몰랏는디.
(그러니까, 보리쌀이나 좁쌀이나 섞어서, 쌀이 부족해서, 우린 어릴 때 그런 거 몰랐는데.)
조사자
할머니네 부자랏구나.
(할머니네 부자였구나.)
제보자
아니 부제 아니라도, 농 지니까게.
(아니 부자 아니라도, 농사를 지으니까.)
조사자
산뒤?
(밭벼?)
제보자
산뒤 지곡, 다. 아무 디나 산뒤 안 돼. 헉 죽은 딘 산뒤가 안 뒈어. 케영 나오질 못헤여. 밧은 산뒤가 나왕인에 흔들흔들 허지만은 경 허난 조 허는 밧도 밧이 좋아야 조허고 보리도 좋은 밧듸 갈민, 갈민 이 지경에서 세계 집에 강 보리 갈민 보리밥 맛이 더 특벨허여 더 좋아.
(밭벼 짓고, 다. 아무 데나 밭벼 안 돼. 흙 죽은 덴 밭벼가 안 돼. 패어서 나오지 못해. 밭은 밭벼가 나와서 흔들흔들 하지만 그러니까 조 하는 밭도 밭이 좋아야 조하고 보리도 좋은 밭에 갈면, 갈면 이 지경에서 사계 집에 가서 보리 갈면 보리밥이 맛이 더 특별하게 더 좋아.)
조사자
사계가 땅이 좋구나예?
(사계가 땅이 좋군요?)
제보자
응, 땅이 좋은디 만디 몰르는디 우리 시집이서 세계 밧을 일본서 밧 멧 개 사민 그디 누게 베렌 헤영 주엉 갈라 오라근에 방에 지민 거리에서 방에 져봐도이 채도 노랑고 도 곱닥허게 헤져. 이 지경이서 보리 낭인에 방에서 쳐가민 채도 거멍허고 보리도 거멍허영 두불 졍은에 또 레에서 곡 헹 먹느네, 그냥 레서.
(응, 땅이 좋은지 만지 모르는데 우리 시집에서 사계 밭을 일본에서 밭 몇 개 사면 거기 누구 베라고 해서 주어서 갈아 와서 방아 찧으면 연자매에서 방아 찧어봐도 겨도 노랗고 쌀도 곱게 돼. 이 지경에서 보리 나서 연자매에서 쳐가면 겨도 거멓고 보리쌀도 거매서 두벌 찧어서 또 맷돌에서 갈고 해서 먹어, 그냥 맷돌에서.)
조사자
땅이 좋아사예.
(땅이 좋아야요.)
제보자
땅 좋은 딘 초불만 져도 보리이 고왕 먹어.
(땅이 좋은 덴 초벌만 찧어도 보리쌀이 고와서 먹어.)
조사자
그믄 곤밥은 허는 방법은 어떵 헹 허는 거꽈?
(그러면 흰쌀밥은 하는 방법은 어떻게 해서 하는 겁니까?)
제보자
곤밥이엔 허는 건 밥게, 제 때나 먹지.
(흰쌀밥이라고 하는 건 쌀밥, 제사 때나 먹지.)
조사자
허젠 허민? 보리밥이영 꼼 ᄐᆞ나주예? 이제사 밥통이 톡 눌러 불문 뒈주마는.
(하려고 하면? 보리쌀이랑 조금 다르지요? 이제야 밥통에 톡 눌러 버리면 되지마는.)
제보자
아니 그때도 곤밥은 맛이 이서.
(아니 그때도 흰쌀밥은 맛이 있어.)
조사자
헐 때 어떵 헹 허여?
(할 때 어떻게 해서 해?)
제보자
씻엉은에게 물이영 간 맞촹은에 밥통에서.
(씻어서 물이랑 간 맞춰서 밥통에서.)
조사자
밥통 엇일 때.
(밥통 없을 때.)
제보자
솟듸도 영 맞촹인에 밥허민 곤밥이 뒈어.
(솥에도 이렇게 맞춰서 밥하면 흰쌀밥이 돼.)
조사자
뜸도 들여야 뒐 거 아니?
(뜸도 들여야 될 거 아니?)
제보자
게 금방 거려지나게? 밥 허여동 국 헌다, 반찬 헌다, 짐치도 헌다 헤가민 틈 자주게.
(그러게 금방 뜰 수 있니? 밥 해두고 국 한다, 반찬 한다, 김치도 한다 해가면 뜸이 들지.)
대정읍 구억리/식생활/
2020년
조사자
좁쌀만 놩은에 보리쌀 안 서껑 좁쌀로만도 밥헹 먹어낫수과?
(좁쌀만 놔서 보리쌀 안 섞어서 좁쌀로만도 밥해서 먹었었습니까?)
제보자
게, 보리은 부젯집이서사 서껑 먹지. 보리 당대에 좁 나기 전인 가난한 집인 저 먹어. 조팝만 주장 먹어. 조팝도 흐린조로 부제칩이가 싯주. 모인조허민 조팝허민 갈갈갈갈.
(그렇지, 보리쌀은 부잣집에서야 섞어서 먹지. 보리쌀 당대에 좁쌀 나기 전엔 가난한 집은 먼저 먹어. 조밥만 주로 먹어. 조밥도 차조로 부잣집이 있지. 메조하면 조밥하면 ‘갈갈갈갈’.)
