(패랭이. 돈만 들면 별 거 다 있어. 이젠 얼마나 살기들 좋았니? 패랭이도 만들지 못해서 사뭇. 옛날엔 양말도 없어서 무명실 해 놔뒀다가 무명실로 양말 짜서 신으려고 하면 뒤축 만들 줄 몰라서 뒤축 나보고 만들어 달라고들 친구들 와서 사뭇 줄 서고. 또 앞에 앞축 마쳐 달라고 모두 하고.)
조사자
삿갓 닮은 건? 삿갓?
(삿갓 같은 건? 삿갓?)
제보자
삿갓? 삿갓은 대나무로 헹 삿갓 헌 거.
(삿갓? 삿갓은 대나무로 해서 삿갓 한 거.)
조사자
삿갓도 이서낫수과?
(삿갓도 있었습니까?)
제보자
응.
(응.)
조사자
그냥 삿갓이엔 헤?
(그냥 삿갓이라고 해?)
제보자
응.
(응.)
대정읍 구억리/의생활/
2020년
조사자
털로 만든 모잔 아까 무시거라? 사농허레 가는 사람덜 쓰는 모자 이십니께?
(털로 만든 모잔 아까 무엇이야? 사냥하러 가는 사람들 쓰는 모자 있잖습니까?)
제보자
털모제게.
(털모자게.)
조사자
그냥 털모제?
(그냥 털모자?)
제보자
그냥 가죽모제엔 헤라 그땐. 털모제엔 이제 신식으로.
(그냥 가죽모자라고 하더라 그땐. 털모자라고 이젠 신식으로.)
조사자
옛날엔?
(옛날엔?)
제보자
가죽감티 쓰고.
(‘가죽감티’ 쓰고.)
조사자
가죽감티.
(‘가죽감티’.)
제보자
가죽감티 쓰곡 노리 잡으러 감서라, 경.
(‘가죽감티’ 쓰고 노루 잡으러 가더라, 그렇게.)
대정읍 구억리/의생활/
2020년
조사자
감티. 이 동네는 뭐 양태나 멩건이나 이런 거 안 만들엇지예? 탕건이나.
(‘감티’. 이 동네는 뭐 양태나 망건이나 이런 거 안 만들었지요? 탕건이나.)
제보자
안 멘들아.
(안 만들어.)
조사자
이 동네는예.
(이 동네는요.)
제보자
이 동네 엿날엔 이 동네 이 근방은 다 기생들만 사는 동네고 저 관개 허난 이 동네 뭔 멘들게 굴어시냐?
(이 동네 옛날엔 이 동네 이 근방은 다 기생들만 사는 동네고 저 관기 하니까 이 동넨 무엇은 만들게 굴었니?)
